Ejemplos de uso de Домициль en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Домициль перевозчика;
The domicile of the carrier;СТАТЬЯ 15: Право- и дееспособность и домициль 12.
ARTICLE 15: Legal Capacity and Domicile.Домициль ответчика; или.
The domicile of the defendant; or.Это не обязательно отражает домициль( страну местопребывания) конечного контрагента.
This does not necessarily reflect the country of domicile Домициль морской исполняющей стороны; или.
The domicile of the maritime performing party; or.Иностранцы без утраты своего гражданства могут установить домициль в Республике Гватемала для любых юридических целей.
Aliens may, without losing their nationality, take up domicile in the Republic for any legal purpose.Домициль устанавливается добровольно каждым лицом по своему желанию.
Domicile is established voluntarily by residing in a place with the intention to stay there.Рожденный в браке ребенок приобретает домициль своего отца, а незаконнорожденный ребенок- домициль своей матери.
A legitimate child will acquire the domicile of the father and for an illegitimate child that of the mother.Брачный домициль применим к замужней женщине и к детям от соответствующего брака.
Matrimonial domicile is applicable to a married woman and the children of such marriage.Согласно английскому прецедентному праву,в Малайзии замужняя женщина приобретает домициль своего мужа после заключения брака.
Following English case law, in Malaysia,a married woman acquires the domicile of her husband upon marriage to him.Домициль сторон в браке в момент представления обращения находится в Малайзии.
The domicile of the parties to the marriage at the time when the petition is presented in Malaysia.Главенство супруга в браке означает также, чтопосле замужества женщина утрачивает право обретать домициль по своему выбору.
The marital power also means that upon marriage,the wife forfeits the capacity to acquire a domicile of her own choice.Домициль- это сложная концепция общего права Великобритании, которая не регламентируется нормами налогового законодательства.
Domicile is a complex matter of general law; not of tax law.Правосубъектность, в свою очередь, предусматривает такие понятия, как имя, титул, домициль, гражданство и полная способность осуществлять свои гражданские права.
Legal personality consists of name and title, domicile, nationality and the full capacity to exercise civil rights.В то же время домициль( место регистрации) компании связан с соответствующими платежными системами.
At the same time, the domicile(place of registration) of the company is associated with the corresponding payment systems.При вступлении в брак женщины обретают домициль своего мужа, который по нормам обычного права становится супружеским домицилем. .
Upon marriage, women acquire the domicile of their husbands which is deemed to be Домициль по рождению имеется у любого лица и сохраняется до тех пор, пока не появится домициль по выбору.
A domicile of origin is attributed to every individual and this will prevail until a domicile of choice is determined.В этом отношении выделяются три категории домициля, а именно домициль по рождению,домициль по выбору и брачный домициль.
In this regard, there are three categories of Домициль женщины не зависит от домициля ее мужа, поскольку она имеет право на гражданство на Ямайке в силу своего рождения или происхождения.
A woman's domicile is not dependent on that of her husband as she has the right to citizenship in Jamaica by virtue of birth or descent.Среди прочего, брошюра поясняет цифровую идентификационную систему, разрешения на проживание, разрешения на работу,юридический домициль, налоговую систему и систему социального обеспечения.
Among other things, the booklet explains the ID-number system, residence permits, work permits,legal domicile, the tax system and social security.Находится домициль или обычное место жительства ответчика, его основное коммерческое предприятие или же отделение либо агентство, заключившее договор перевозки; или.
The defendant has his domicile or habitual residence, his principal place of business or the branch or agency which concluded the contract of carriage, or.Организация, возможно, пожелает пересмотреть существующую практику с целью предоставления большей гибкости тем сотрудникам, которые приобрели новый домициль после поступления на службу в Организацию Объединенных Наций.
The Organization may wish to review existing practice with a view to allowing more flexibility for staff members who acquire new domiciles after entry into United Nations service.Домициль и правовая форма организации предприятия, место его регистрации и юридический адрес( или адрес основного места ведения деловой деятельности, если это не юридический адрес);
The domicile and legal form of В отношении критерия для определения центра основных интересов должника, суд отметил, что в том, чтокасается заинтересованного работника, домициль или место обычного проживания имеет важное значение.
As to Та же статья в равной мере применима к преступлениям, совершаемым за границей, если они нарушают нормы международного права, являющиеся обязательными для Швейцарии, и еслиправонарушитель имеет швейцарское гражданство или домициль в Швейцарии.
This article is also applicable to offences committed abroad if they are in violation of rules of international law by which Switzerland is bound andif the offender is of Swiss nationality or domiciled in Switzerland.Домициль не является иммиграционным статусом, но может влиять на решения по вопросам иммиграции, когда возникает необходимость рассмотрения национальных законов для определения статуса человека, например, в случае если человек состоит в браке или был усыновлен.
Domicile is not an immigration status, but can affect immigration decisions where it is necessary to look at national laws to establish a person's status, for example whether they are married or adopted.Эта же статья также применима к преступлениям, совершаемым за границей, если они нарушают нормы международного права, являющиеся обязательными для Лихтенштейна, и еслиправонарушитель имеет лихтенштейнское гражданство или домициль в Лихтенштейне.
This article is also applicable to offences committed abroad if they violate rules of international law by which Liechtenstein is bound andif the offender is of Liechtenstein nationality or domiciled in Liechtenstein.В 1994 году правительство Ангильи приняло пакет законодательных мер по финансовым вопросам в рамках продолжаемой им кампании по превращению страны в жизнеспособный офшорный домициль и хорошо регулируемый финансовый центр для добросовестных инвесторов.
The Government of Anguilla enacted a package of financial legislation in 1994 as it continued its drive to develop the jurisdiction as a viable offshore domicile and well-regulated financial centre for bona fide investors.Положение Совета№ 44/ 2001 от 22 декабря 2000 года применяется каждый раз, когда ответчик имеет домициль( статья 2) или предусмотренное законом местонахождение, место нахождения его центральной администрации или основное коммерческое предприятие( статья 60) в договаривающемся государстве, независимо от своей национальной принадлежности.
Council Regulation No. 44/2001 of 22 December 2000 applies every time the defendant is domiciled(article 2) or has its statutory seat, its central administration, or its principle place of business(article 60) in a Member State, whatever its nationality.Однако большинство членов Комиссии сочли, что нынешняя формулировка пункта( 1) является чересчур жесткой и может привести к тому, чтосуду принимающего государства придется решать вопрос, имеют ли иностранные кредиторы" местожительство"," домициль" или" зарегистрированные конторы" по адресам, определенным судом.
The prevailing view, however, was that the current formulation of paragraph(1) was excessively rigid andwould expose the court of the enacting State to arguments as to whether foreign creditors had their"residences","domiciles" or"registered offices" at the addresses identified by the court.
