Que es ДОПОЛНЯЛ en Inglés

• complemented
• supplement
• complementary
• completed
• complement

Ejemplos de uso de Дополнял en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ключевым словом здесь должно быть слово<< дополнял.
The operational word here is"complement.

В то же время Маркс никогда не дополнял свой анализ исследованием мирового рынка.
Marx never completed his analysis of the world market however.

ДЗПРМ дополнял бы и укреплял существующую разоруженческую и нераспространенческую структуру.
An FMCT would complement and reinforce the existing disarmament and non-proliferation framework.

Ведущим форума был Жозе Кастро, который дополнял презентации своими остроумными и оригинальными идеями.
The Forum was moderated by Xosé Castro, who enriched the presentations with original and smart insights.

ДЗПРМ дополнял бы ДВЗЯИ, который за счет запрещения испытаний препятствует разработке ядерного оружия.
An FMCT would complement the CTBT which impedes development of nuclear weapons by proscribing testing.

Когда же она недостаточно детальна, требуется, чтобы регистратор дополнял ее, отмечая дополнительные характеристики товара.
However, when this information is too vague, the recorder must supplement it by noting additional characteristics of the good.

Образ невесты дополнял энен- головной убор, который мог достигать 1- го метра в высоту и внешне напоминал башню.
Abouttime bride complemented Henin- hat, which could reach 1 meter in height, and looks like a tower.

Крайне необходимо, чтобы такой новый источник финансирования не привел к созданию задолженности и дополнял нынешние потоки помощи на цели развития.
It is essential that such new funding be non-debt-creating and additional to current development aid flows.

Мы будем всеми силами стремиться к тому, чтобы наш вклад дополнял и подкреплял, а не подрывал усилия других действующих лиц на местах.
And we will work hard to ensure that our inputs complement and reinforce, rather than cut across, the efforts of others on the ground.

Будучи в Текирдаге, где он жил, скрываясь от трансильванского князя Ференца II Ракоци, Микеш дополнял и публиковал свои эссе.
While in Tekirdağ, where he lived in exile with the Transylvanian Prince Ferenc Rákóczi, Mikes completed and published his essays.

Мой журналистский бэкграунд дополнял его подход к сценическому и студийному портрету, и нам всегда нравилось работать в компании друг друга.
My journalistic background complemented his approach to stage and studio portraiture, and we always enjoyed each other's company.

До решения Верховного суда в деле Alvi( 2012 г.) считалось, что закон не замещал, а дополнял Королевскую привилегию.
Up until the Supreme Court decision of Alvi in 2012 it was thought that the act supplemented the Royal Prerogative, rather than supplanted it.

Достигнутое в Кананаскисе соглашение о Партнерстве дополнял набор из шести принципов предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
Accompanying the Partnership agreement at Kananaskis was a set of six principles for preventing the proliferation of weapons of mass destruction.

Норвегия ведет диалог с ЕБРР с тем чтобы обеспечить, чтобы Фонд водных ресурсов дополнял и поддерживал проекты, представляемые в рамках Механизма.
Norway had been in dialogue with EBRD to ensure that the Water Fund complemented and supported projects submitted under the Mechanism.

Этот доклад дополнял бы подготовленное Институтом в 1996 году исследование относительно создания в регионе зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
This report should supplement the study prepared by the Institute in 1996 on the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the region.

В некоторых случаях по просьбе группы по оценке секретариат дополнял беседы, представляя письменные справки о результатах курса.
In some cases, when asked to do so by the evaluation team, the secretariat supplemented the interviews, submitting written statements on the impact of the courses.

Подобный документ должен отражать различные подходы разных стран и обеспечивать такой международный режим, который дополнял бы, а не подменял собой национальные усилия.
Such an instrument should allow for differences among countries and establish an international regime that complemented national efforts, rather than taking precedence over them.

Астлей предлагал не только популярные тогда трюки с лошадьми, но также дополнял их акробатическими трюками, выступлениями жонглеров и выставками экзотических животных.
He offered not only the popular tricks with horses but also complemented them with acrobatic tricks, jugglers and exotic animals show.

Чили будет содействовать обеспечению того, чтобы проект протокола по кассетным боеприпасам дополнял Конвенцию по кассетным боеприпасам и был совместим с нею.
Chile would help to ensure that the draft protocol on cluster munitions was complementary to and compatible with the Convention on Cluster Munitions.

Внутри Судана ЮНИСЕФ дополнял традиционные мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи деятельностью по поощрению уважения гуманитарных принципов в рамках операции" Мост жизни для Судана" МЖС.
Inside the Sudan, UNICEF complemented traditional emergency relief with actions to promote respect for humanitarian principles through Operation Lifeline Sudan OLS.

Постоянно меняющийся на концерте свет, заливающий сцену то ярко- алыми, то темно-синими тонами отлично дополнял и подчеркивал настроение каждой исполняемой композиции.
Constantly changing light, flooding the scene with bright scarlet or dark blue tones perfectly complemented and emphasized the mood of each performed composition.

По мнению УВКБ, крайне важно, чтобы новый свод правовых норм дополнял и усиливал действующие нормы международного права, будь то гуманитарное право, правозащитные нормы или беженское право.
In our opinion, it is very important that a new set of norms complement and reinforce existing international law, whether this be humanitarian, human rights or refugee law.

Договор по расщепляющемуся материалу явно укреплял бы глобальный нераспространенческий режим на основе ДНЯО и в то же время дополнял Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
A fissile material treaty would clearly reinforce the global non-proliferation regime based on the NPT and at the same time complement the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Он задавал наводящие вопросы свидетелям обвинения, поправлял и дополнял их ответы и дал секретарю суда указания записывать только те показания, которые устанавливают вину Ашурова.
He asked leading questions to prosecution witnesses, corrected and completed their answers and instructed the court's secretary to record only those testimonies establishing Ashurov's guilt.

Договор по расщепляющемуся материалу явно укреплял бы идеалы Договора о нераспространении ядерного оружия и дополнял Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
A fissile material treaty would clearly reinforce the ideals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and would complement the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Проект статьи 35: пункт 2 первоначального текста статьи 32 дополнял это предложение следующим образом:" и если закон, регулирующий арбитражный процесс, допускает такое арбитражное разбирательство.
Draft article 35: Paragraph 2 of the original article 32 had added to this sentence as follows:"And if the law applicable to the arbitral procedure permits such arbitration.

Интересно, что первый украинский театр долгое время оставался и лучшим- Кропивницкий сумел подобрать людей так, что их личный творческий потенциал не затмевал остальных актеров, но дополнял их.
Interestingly, the first Ukrainian theater for a long time remained the best; Kropyvnytsky managed to pick up people so that their personal creativity does not hold the others, but complemented them.

Для обеспечения того, чтобы окончательный текст дополнял Конвенцию по кассетным боеприпасам и был совместим с нею, Австрия, Мексика и Норвегия составили альтернативный проект протокола.
In order to ensure that the final text was complementary to and compatible with the Convention on Cluster Munitions, Austria, Mexico and Norway had drawn up an alternative draft protocol.

И, устанавливая количественный предел в отношении расщепляющегося материала, имеющегося для оружейного использования, ДЗПРМ дополнял бы ДВЗЯИ, который сдерживает разработку ядерного оружия за счет запрещения испытаний.
And, by imposing a quantitative limit on the amount of fissile material available for weapons use, FMCT would complement CTBT, which impedes development of nuclear weapons by prohibiting testing.

Архитектурный дизайн выполнен известным архитектором Chantrey Davis таким образом, чтобы вид зданий дополнял великолепный пейзаж реки, а сами здания как бы спускались навстречу к Темзе и другим семиэтажным строениям, расположенным в данной зоне.
The architectural design made famous architect Chantrey Davis in a way that kind of magnificent buildings complement the river landscape, and the building as if descended to meet the Thames and seven other buildings, located in this zone.