Que es ДОПОЛНЯЛИСЬ en Inglés

• were complemented by
• were supplemented by
• are complemented by
• be complemented by
• have been accompanied by

Ejemplos de uso de Дополнялись en Ruso y sus traducciones al Inglés

Оба практические мероприятия дополнялись лекциями.
Both practical events were supplemented by lectures.

Теоретические занятия дополнялись работой в малых группах и обсуждениями.
The theoretical sessions were complemented by small work groups and discussions.

Впоследствии все эти разные тексты регулярно обновлялись и дополнялись.
These various texts have subsequently been updated and supplemented on a regular basis.

Национальные усилия дополнялись усилиями на субрегиональном и региональном уровнях.
National efforts have been complemented with subregional and regional efforts.

Наконец, тенистые аллеи и солнечные поляны дополнялись всевозможными архитектурными формами.
Finally, tenystыe Allais and solnechnыe Poliany dopolnyalys vsevozmozhnыmy arhytekturnыmy forms.

Эти рекомендации дополнялись общими рекомендациями заключать двусторонние договоры.
Those recommendations were supplemented by general recommendations to conclude bilateral treaties.

В двух других обследованиях такие же преобразования ЭЭГ дополнялись введением музыкальных элементов- ритма и такта.
In two other examinations the same transformations of EEG were supplemented by the introduction of musical elements: rhythm and beat.

Эти виды деятельности дополнялись публикацией ряда книг и брошюр по вопросам прав человека.
These activities have been complemented by the publication of a series of books and pamphlets on human rights.

Мероприятия, осуществлявшиеся в рамках финансируемых Фондом проектов, дополнялись основными ресурсами и программами ЮНФПА.
Activities provided under projects funded from the Central Emergency Response Fund were supplemented by UNFPA core resources and programmes.

Например, данные обследования дополнялись данными из других источников, дабы компенсировать низкую долю респондентов.
For example, survey data were supplemented with data from other sources to compensate for low response rates.

Его усилия дополнялись сотрудничеством с неправительственными организациями при осуществлении деятельности по оказанию помощи и обеспечению защиты.
Its efforts were complemented by partnerships with non-governmental organizations in assistance and protection activities.

Однако необходимо, чтобы последние дополнялись надлежащим продуманным законодательством и контролем над финансовыми учреждениями.
The latter needs to be coupled, however, with appropriate prudential regulation and supervision of financial institutions.

Эти оценки дополнялись совместными посещениями с представителями ОООНКИ для целей мониторинга западной части Кот- д' Ивуара в период 19- 26 июня 2011 года.
Those assessments were complemented by a joint monitoring visit with UNOCI to Western Côte d'Ivoire from 19 to 26 June 2011.

При необходимости эти данные дополнялись информацией из открытых финансовых и бюджетных отчетов соответствующих организаций.
Where necessary, this has been supplemented by data contained in public financial and budgetary reports of the organizations concerned.

Их усилия дополнялись программами, предназначающимися для налаживания партнерских отношений между местными органами власти и службами и общинами.
Their efforts have been complemented by programmes aimed at building partnerships between local authorities and service providers and communities.

В течение всей недели юбилейные мероприятия дополнялись культурной программой, отражающей глобальный характер мышления и ценностей ЮНКТАД.
Throughout the week, the anniversary events were complemented with a cultural programme reflecting the global reach of UNCTAD thinking and values.

Эти инициативы дополнялись более общими усилиями международного сообщества по укреплению миротворческого потенциала Африки.
These initiatives have been supplemented by more general efforts by the international community to enhance African peacekeeping capacity.

Данные о частных фермах собирались на основе ежегодных сплошных переписей( посевная площадь, поголовье скота и т. д.) и дополнялись оценками.
Data from private farms were collected by annual exhaustive censuses(sown area, livestock numbers, etc.) and were complemented by estimates.

Эти положения дополнялись бы, в частности, обязательствами, касающимися маркировки, разминирования и уничтожения, а также оказания помощи жертвам.
Those provisions would have been complemented, inter alia, by obligations relating to marking, clearance and destruction, and victim assistance.

Обсуждения в рамках неофициальных основных и контактных групп дополнялись рядом двусторонних обсуждений как в Женеве, так и в столицах государств- членов.
The discussions within the informal core and contact groups were complemented by a number of bilateral discussions both in Geneva and in Member State capitals.

Эти услуги дополнялись оказанием стоматологической помощи и таких важнейших вспомогательных услуг, как рентгенология и лабораторные услуги см. приложение I, таблица 6.
These services were complemented by dental and basic support services, such as radiology and laboratory facilities see annex I, table 6.

Багамские Острова считают, что в интересах мирового финансового благополучия необходимо, чтобы действия на национальном уровне дополнялись надлежащими международными мерами.
The Bahamas believes that it is critically important to global financial health that actions taken at the national level be complemented by appropriate international responses.

Вышеуказанные мероприятия дополнялись так называемыми" белыми днями", когда врачи различных специальностей бесплатно давали медицинские консультации.
The above activities were supplemented by the so-called"white days" when doctors of different specializations provided medical consultations free of charge.

В связи в этим Комитет повторяет ранее выраженную им просьбу о том, чтобы содержащиеся в докладе необработанные данные дополнялись результатами анализа таких факторов см. А/ 61/ 357, пункт 88.
Accordingly, the Committee reiterates its previous request that the raw data contained in the report be supplemented by an analysis of those factors see A/61/537, para. 88.

Эти мероприятия дополнялись и подкреплялись программой ТРЕЙНС, обеспечивающей современную компьютеризованную информацию о соответствующих преференциальных соглашениях.
These activities were supported and complemented by TRAINS, which provides up-to-date computerized information on relevant preferential agreements.

Мероприятия по проектам в Иордании, Йемене, Ливане и Марокко дополнялись мероприятиями в Ираке, где в настоящее время осуществляется сбор информации о существующей правовой системе.
Project activities in Jordan, Lebanon, Morocco and Yemen were complemented by activities in Iraq, where information is currently being compiled on the existing legal system.

Их усилия дополнялись широкой международной поддержкой в оказании как чрезвычайной, так и долгосрочной помощи, а также в виде настоятельно необходимого облегчения бремени задолженности.
Their efforts have been supplemented by widespread international support, both for emergency and longer-term aid, as well as for some urgent debt relief.

Эти мероприятия глобального форума, каса- ющиеся промышленной статистики, дополнялись пятью важными проектами в области технического сотрудничества, которые преследовали цель укреп- ления национального потенциала в подготовке промышленных статистических данных.
These global forum activities in industrial statistics have been accompanied by five important technical cooperation projects to enhance national capabilities in industrial statistics.

Эти усилия дополнялись еще одной инициативой правительства, а именно созданием ФРИО, которая также способствовала строительству многих окружных школ и таким образом расширению доступа к образованию.
Another Government initiative that has complemented this effort is the CDF that has also facilitated construction of many district schools thereby increasing access.

Поэтому, помимо этих усилий, участники отметили необходимость того, чтобы существующие фонды дополнялись другими источниками финансирования, укреплением потенциала и передачей технологии в применении к лесам в их совокупности.
Therefore, aside from these efforts, participants highlighted the need for existing funds to be complemented by other sources of financing, capacity-building and technology transfer addressing forests in their entirety.