Que es ДОПРАШИВАТЬСЯ en Inglés

• be questioned
• be interrogated
• be interviewed

Ejemplos de uso de Допрашиваться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Без присутствия адвоката могут допрашиваться только свидетели.
Witnesses were the only persons allowed to be questioned without the presence of a lawyer.

Государство- участник упоминает о том, что тамилы родом из западных районов страны могут допрашиваться на блокпостах.
The State party mentions that Tamils from the west might be questioned at checkpoints.

Право допрашиваться в присутствии адвоката, если только лицо добровольно не отказалось от своего права на адвоката.
The right to be questioned in the presence of counsel unless the person has voluntarily waived his or her right to counsel.

Судья не может быть обвинен за свои высказывания при исполнении служебных обязанностей или допрашиваться в суде.
No judge may be accused or judicially interrogated for opinions he expresses in the performance of his functions.

Согласно этому правилу, обвиняемый не должен давать присягу и не может допрашиваться по поводу содержания его заявления.
Pursuant to that rule, the accused is not required to make a solemn declaration and may not be examined about the contents of the statement.

Такая процедура имеет важные последствия, особенно для женщин, и предусматривает, что все лица, подавшие такие заявления, должны допрашиваться по отдельности.
This has an important consequence, especially for women, in that all claimants must be interrogated separately.

Каждое лицо должно допрашиваться на его родном или на понимаемом им языке( иностранец) в присутствии переводчика и не участвующего в допросе лица.
Every person must be interrogated in his/her mother tongue or a language he/she understands(alien), at the presence of an interpreter and an uninvolved person.

Во всех случаях, с соблюдением пунктов 8( b) и 9 статьи 64, пункта 4 статьи 69 и подправила 5 правила 88, свидетель может допрашиваться следующим образом.
In all cases, subject to article 64, paragraphs 8(b) and 9, article 69, paragraph 4, and rule 88, sub-rule 5, a witness may be questioned as follows.

Статья 56 предусматривает:" Адвокат может допрашиваться или его бюро подвергаться обыску лишь в присутствии ответственного сотрудника государственной прокуратуры.
Article 56 provides that"A lawyer may be interrogated or his office searched only in the presence of a member of the Department of Public Prosecutions.

Кроме того, если присутствие адвоката может быть отложено на 48 часов, то подозреваемые могут допрашиваться в течение всего этого периода без адвоката, что также подрывает права защиты.
In addition, if a lawyer's presence could be postponed for 48 hours, suspects could be interviewed for that entire period without a lawyer, which also undermined defence rights.

В соответствии со статьей 110 УПК, свидетель может допрашиваться не в зале суда, если есть веские основания, которые были представлены судье на заключительном этапе.
According to art. 110 of the CCP, the witness can be interviewed without being present in the courtroom, if there are solid grounds that were presented to the judge at the concluding stage.

Они, в частности, имеют право на юридическую защиту, использование родного языка и услуги переводчика, а также они должны допрашиваться не позднее чем через 24 часа после их ареста.
They were, inter alia, entitled to legal representation, to the use of their mother tongue and to the services of an interpreter and must be interrogated no later than 24 hours after their arrest.

Персонал информировал членов делегации о том, что дети могут допрашиваться и давать показания без присутствия одного из родителей или другого взрослого доверенного лица.
Staff informed the delegation that children could be questioned and could make statements without the presence of a parent or other trusted adult.

Г-н ПИКИС хотел бы знать, может ли допрашиваться лицо, содержащееся под стражей инкоммуникадо в течение 48 часов после ареста, и обязано ли оно отвечать на вопросы или оно имеет право молчать.
Mr. PIKIS asked whether a person held in incommunicado detention for 48 hours after arrest could be questioned, and whether he was required to reply to questions or had the right to remain silent.

Незамедлительного удаления любых" нештатных предметов"( например, бейсбольных бит, железных прутьев, деревянных палок, толстых металлических кабелей и т. п.) из всех камер в полицейских участках, где могут содержаться или допрашиваться лица;
Immediately remove any"non-standard issue objects"(i.e. baseball bats, iron rods, wooden sticks, thick metal cables, etc.) from all police premises where persons may be held or questioned;

Кроме того, пункт 2 статьи 2, касающийся составления отчетов об уголовном судопроизводстве, гласит, что" лицо, не владеющее албанским языком, должно допрашиваться на его родном языке, и на этом языке должен также вестись протокол.
Also, article 2, paragraph 2, relating to the compilation of the records of criminal proceeding, foresees that"A person who cannot speak the Albanian language must be questioned in his mother tongue and the written records must be kept in that language as well.

Если допрос проводится на языке, на котором подозреваемый не говорит и который он не понимает, пользоваться квалифицированным устным переводом и письменным переводом любого документа, по которому подозреваемый будет допрашиваться.
If questioned in a language other than a language the suspect understands and speaks, be provided with competent interpretation services and with a translation of any document on which the suspect is to be questioned.

Она задает вопрос о том, могут ли задержанные лица допрашиваться без присутствия адвоката в течение этого четырехлетнего срока даже после того, как адвокат назначен, и может ли молчание подозреваемого быть использовано против него в ходе последующего судебного разбирательства.
She asked whether detainees could be questioned without a lawyer throughout that fouryear period even after a lawyer had been appointed, and whether a suspect's silence could be held against him or her during the subsequent trial.

Комитет также отмечает, что национальные суды государства- участника сочли, что опасность для заявителя быть подвергнутым пыткам будет минимальной и что заявитель не смог представить убедительных доказательств того, что будет допрашиваться полицией.
The Committee also notes that the national courts of the State party considered that the risk the complainant ran of being tortured in prison would be minimal and that the complainant had failed to establish that he would be questioned by the police.

Соответственно, заявитель не смог, по всей очевидности, доказать, что в том случае, если он будет выдан, чтобы отбыть до конца назначенный ему срок заключения и предстать перед судом, он будет допрашиваться полицией и вследствие этого окажется под угрозой применения к нему пыток в мексиканских тюрьмах.
The complainant had therefore apparently failed to establish that if he was extradited to complete his sentence and stand trial he would be questioned by the police, and would thus be in danger of being tortured in Mexican prisons.

Кроме того, Специальный докладчик отметил, что" целые семьи могут быть арестованы, когда ИСО не находят подозреваемого террориста, и могут содержаться неопределенный период времени в целях давления на их родственников, которые могут разыскиваться или допрашиваться.
Furthermore, the Special Rapporteur stated that"entire families may be arrested when IDF fails to find a suspected terrorist and may be held for indefinite periods of time in order to put pressure on relatives who may be wanted or under interrogation.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает специальные правила, касающиеся допроса несовершеннолетних свидетелей: ребенок должен допрашиваться в присутствии психолога и педагога, а также, в случае необходимости, в присутствии родителя или опекуна статья 157 Уголовно-процессуального кодекса.
The Code of Penal Procedure provides for special rules to interrogate under-age witnesses- a child must be questioned in the presence of a psychologist and an expert from the educational field, and if necessary in the presence of a parent or a guardian art. 157, Code of Penal Procedure.

Если допрос проводится на языке[ на котором подозреваемый не говорит и который он не понимает][ который не является родным языком подозреваемого], бесплатно пользоваться квалифицированным устным переводом и письменным переводом любого документа, по которому подозреваемый будет допрашиваться;
If questioned in a language other than[a language the person understands and speaks][his or her own language], to have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and a translation of any document on which the person is to be questioned;

Должностные лица, нарушающие процедуру расследования, подлежат преследованию в судебном порядке, а судьи обязаны принимать во внимание принцип, согласно которому подозреваемые не должны допрашиваться под принуждением, и обеспечивать, чтобы дача ими показаний осуществлялась без какого-либо внешнего воздействия, будь то психологического или физического.
Officers who violate investigation procedures are subject to prosecution, and magistrates must take into account the principle that suspects must not be questioned under duress and ensure that his testimony is not subject to any external influences, whether psychological or physical.

В этой связи на специальные государственные органы возлагается обязанность по расследованию дел несовершеннолетних и по предоставлению им услуг государственного или частного защитника с самого начала расследования; иными словами, дети будут допрашиваться только в присутствии защитника.
To this end, the State is placed under the obligation to bring proceedings against young persons in specialized bodies and to provide them with the assistance of a public or private defence lawyer from the very outset of the investigation; in other words, young persons will be questioned only in the presence of their defence lawyer.

В соответствии с новой редакцией статьи 66 Уголовно-процессуального кодекса в качестве свидетеля по уголовному делу не могут допрашиваться близкие родственники и члены семьи лица, которое совершило преступление, а священнослужитель- об обстоятельствах, которые стали ему известны в связи с исполнением религиозных обрядов.
Under the new version of article 66 of the Code of Criminal Procedure, close relatives and members of the family of a person who has committed a crime may not be questioned as witnesses in criminal cases, nor may ministers of religion about circumstances which have become known to them in connection with the performance of their religious duties.

Что касается статей 11- 16 Конвенции, то следует обратить внимание на представленную в докладе подробную информацию относительно положений пятой поправки к Конституции Соединенных Штатов, касающейся самообвинения, и правило, установленное Верховным судом, которое позволяет задержанным лицам хранить молчание и допрашиваться в присутствии адвоката.
With regard to articles 11 to 16 of the Convention, he drew attention to the detailed information contained in the report on the provisions of the United States fifth amendment concerning self-incrimination and the Supreme Court rule under which detainees were permitted to remain silent and to have a lawyer present during interrogation.

Vi быть ознакомленным с выдвинутыми против него обвинениями и допрашиваться на языке, который он понимает и на котором он говорит, или, в противном случае, иметь[ бесплатную] помощь компетентного переводчика, а также[ бесплатно] получать переводы любых документов, на основе которых будет допрашиваться подозреваемый[ или которые показывают, почему предлагается та или иная мера, посягающая на его свободу или собственность];
Vi to be informed of the charges against him and questioned in a language which he understands and speaks, or if otherwise, to the[free] assistance of a competent interpreter, and to be provided[free of charge] with the translation of any document on which the suspect is to be questioned[or that show why a measure infringing his liberty or property has been proposed];

Марта 2003 года в 14 ч. 00 м. ОНУКР составил протокол, в котором говорилось о получении телефонного сообщения от прокурора 62го отдела генеральной прокуратуры Хильберто Ландаэты, указавшего, что у него в кабинете находится гражданин Гевара Перес Роландо Хесус и что он будет допрашиваться в связи с терактом в консульстве Колумбии, и просившего назначить комиссию от этого следственного органа для присутствия на допросе.
On 27 March 2003 at 2 p.m., CICPC drew up a report in which it indicated that it had received a telephone call from the prosecutor of the 62nd public prosecutor's office, Gilberto Landaeta, informing it that a certain Rolando Jesús Guevara Pérez was in his office, and would be interviewed in connection with the explosion which had occurred at the Consulate of Colombia, for which purpose he requested the designation of a CICPC commission to attend the interview..

Быть безотлагательно ознакомленным с содержанием и основаниями выдвинутого против него обвинения[ и допрашиваться на языке, который он понимает, и с этой целью иметь бесплатную помощь компетентного переводчика, а также бесплатно получать переводы документов, на основе которых ведется его допрос или которые показывают, почему предлагается та или иная мера, посягающая на его свободу или имущество];
To be informed promptly of the nature and cause of the charge against him or her[and be questioned in a language which he understands, and, to this end, to have the free assistance of a competent interpreter, and to be provided free of charge with a translation of the documents on the basis of which he is being questioned or that show why a measure infringing upon his liberty or property has been proposed];