Que es ДОСТАВАЯ en Inglés

• taking
• getting
• pulling

Ejemplos de uso de Доставая en Ruso y sus traducciones al Inglés

А я сделала только хуже, доставая тебя.
And I just made it worse by bugging you.

Она применила связи, доставая нам этот счет, мы ей обязаны.
She applied liaisons getting To us this account, we to her have to.

Но вы двое не будете счастливы, просто доставая друг друга.
But you two won't be happy by simply getting each other.

Позволит разговаривать, не доставая смартфон из кармана, и оставляя руки свободными.
Would talk without taking your smartphone out of your pocket, and hands-free.

Потому что мы только что рисковали нашими задницами, доставая тебе топливо.
Cause we just risked our asses getting you a tank of gas.

Увидимся позже",- быстро сказал Гарри, доставая Плащ- Невидимку и одевая его на себя.
I will see you two later," said Harry under his breath, pulling out his Invisibility Cloak and flinging it over himself.

Если находитесь в наушниках, можете ответить на звонок, не доставая смартфон.
If you are wearing headphones, you can answer a call without taking your smartphone.

Отсюда, пожалуй, еще можно дотянуться,- сказал он, доставая свою палочку и нацеливая Смиту между лопаток.
I can still get him from here,' he said, raising his wand and taking aim between Smith's shoulder blades.

Позволят ответить на звонок либо переключить композицию, не доставая телефон из сумки.
Allow to answer the phone call or to switch tracks without taking the phone our of your pocket.

Поинтересовался Джордж, доставая длинный и смертельно выглядящий металлический инструмент из одного из мешков Зонко.
Enquired George, pulling a long and lethal-looking metal instrument from inside one of the Zonko's bags.

Вытяните руки вперед, сожмите кулаки и с силой вращайте их, доставая кулаками до запястий.
Pull your hands forward, clench your fists and rotate them, pulling your fists to the wrists.

Вы же знаете, каково это, обжечь руку, доставая пирог из печи, или зажигая эти неугодные Богу сигареты?
You know what it's like when you burn your hand… takin' a cake out of the oven… or lighting one of them Godless cigarettes?

Предложите ребенку положить одну ногу на стульчик на высоту пояса, и постепенно наклоняться, доставая руками до пола.
Invite a child to put one foot on the chair to the height of the waist, and slowly bend over, pulling hands to the floor.

Там я была, горбившаяся как Квазимодо, доставая прыщ на спине в рваной футболке которую я достала с грязного белья.
There I was, hunched over like Quasimodo, picking a back zit, wearing a holey t-shirt I pulled out of the dirty clothes.

Мы не должны быть отягощенными этим сейчас- сказал Дамблдор, опять доставая палочку- Я отправлю вещи в Нору, чтобы они ждали нас там.
We do not want to be encumbered by these just now," he said, pulling out his wand again."I shall send them to the Burrow to await us there.

Доставая крючок снасточки с мертвой рыбкой, оборудованной защитным колпачком, из глубокой глотки рыбы, можно спровоцировать сильное кровотечение и рыба погибнет.
Removing the hook of live bait tackle from deep inside the fish can lead to severe bleeding and the death of the fish.

Смотреть ужасник в высоком разрешении на заднем сидении внедорожника поедая попкорн из микроволновки и доставая холодную газировку из мини- холодильника.
Watching a scary movie in hi-def in the backseat of an SUV, eating microwave popcorn and getting cold drinks out of the mini-fridge.

На вот,- сказал Фред, доставая из кармана и протягивая ей что-то маленькое и фиолетовое,- оглянуться не успеешь, как все пройдет.
Fred and George converged on Katie.'Here, take this,' Fred told her, handing her something small anc purple from out of his pocket,'it will clear it up in no time.

Мне бы не хотелось торопить вас с такой важной покупкой,- сказал продавец,- но я сегодня один, а мне еще обрабатывать накладные, так что…- Я беру это,- сказал Говард, доставая бумажник.
I hate to hurry you over such an important purchase,' the clerk said,'but I'm by myself this morning and I have some invoices to go over, so-''I will take it,' Howard said, reaching for his wallet.

Как бы то ни было",- сказал редактор, доставая свой портсигар,-" рассказ поступил к нам, и девушка из почтового отдела уже прикрепила формальный отказ к первой странице рукописи и собиралась запечатать ее в конверт, но взглянула мельком на фамилию автора.
Anyway," the editor said, taking out his cigarette case,"this story came in, and the girl in the mailroom took it out, paper-clipped the form rejection to the first page, and was getting ready to put it in the return envelope when she glanced at the author's name.

Вы достали пистолет из-за Глории.
Did you have your gun out because of Gloria.

Вы солгали, ведь если бы вы достали оружие, это выглядело бы как преднамеренное убийство.
You lied because you thought that having your gun out looked like premeditated murder.

Я могу достать билеты на концерт.
I can get you concert tickets.

Когда ее все достанет она идет поговорить с моим отцом.
When it all gets to her, she goes and talks to my father.

Мы достали черный ящик.
We pulled the black box.

Так что, когда ты достанешь очки, что тогда, а?
So once you get the glasses, what then, hmm?

Может если ты просто достанешь мне фотографа и пряжи за семь лет.
Maybe if you just get me a photographer and seven years' worth of yarn.

В вестибюле, он почти достал свой пистолет и выстрелил в меня.
He almost drew his gun and shot me out in the lobby.

Давай достанем твою цепь, Бостон!
Come get your chain, Boston!

Я достал файл, о котором ты просила.
I pulled the file, like you asked.