Que es ДОСТАВЛЯЛО en Inglés

• gave
• got
• delivered

Ejemplos de uso de Доставляло en Ruso y sus traducciones al Inglés

Но это доставляло великую боль Дьюману.
But this caused great pain to Dyuman.

Я не хочу чтобы это дело доставляло ему какие-либо волнения.
I want this case handled with the least worry to him.

Это отреченье доставляло ему наслажденье и было для него легко и просто.
This renunciation gave him satisfaction, and was easy and simple.

Имеется все для того, чтобы Ваше проживание в ней доставляло только радость и улыбки!
There is everything to make your stay in it gave only joy and smiles!

Всю жизнь это доставляло мне определенный дискомфорт.
All my life it gave me some discomfort.

Нам доставляло удовольствие проверить, как быстро мы можем отыграть всю программу.
We got our kicks from seeing how fast we could do the whole show.

Com и на бланках интерлайн- партнеров МАУ и Хан Эйр, что доставляло клиентам некоторые неудобства.
Com interline partners UIA and Hahn Air, which gave customers some inconvenience.

Ничего не доставляло Лютику большего удовольствия, чем приказывать Уэстли.
Nothing gave Buttercup as much pleasure… as ordering Westley around.

В детстве я не очень- то ладила с гравитацией, а мое воображение доставляло мне множество неприятностей.
When I was young, I wasn't so clear on the whole gravity thing, and my imagination got me in a lot of trouble.

Ничто не доставляло мне большего удовольствия, чем отправиться по дороге равнины навестить их.
Nothing gave me as much pleasure as going on a trip across the plain to visit them.

Чтобы это высококачественное изделие доставляло вам удовольствие многие годы, внимательно прочитайте эту инструкцию.
To ensure that you get many years of enjoyment from this high-quality product, please read these instructions carefully.

Охранник, которому доставляло наибольшее удовольствие моих водных… процедур была симуляция утопления… у него был в кармане мобильник.
The guard who took the most pleasure in my water… treatment-- it is simulated drowning-- he had a cell phone in his pocket.

Он проводил время за чтением священных писаний, в размышлениях и преклонении перед священным фиговым деревом, что, казалось, доставляло ему удовольствие.
He spent his time reading scriptures, meditating and worshipping the pipal tree which seemed to bring him joy.

Кроме того, гуманитарную помощь в эти районы в период с 23 июля по 22 августа доставляло Сирийское арабское общество Красного Полумесяца.
In addition, the Syrian Arab Red Crescent delivered humanitarian assistance to those areas in the period from 23 July to 22 August.

Все знают, что каким бы серьезным не был мужчина в душе он всегда остается ребенком, а что же в детстве нам доставляло невероятное удовольствие?
Everyone knows that no matter how serious the man was not in his heart he always remains a child, but what a child gave us incredible pleasure?

Например, в нескольких случаях Отделение доставляло в Трибунал свидетелей из бывшей Югославии, которые давали свои показания и спокойно возвращались домой.
For example, there have been instances in which the Section brought to the Tribunal witnesses from the former Yugoslavia who testified and returned safely home thereafter.

Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим»( Ефес. 4: 29).
Let no corrupt word proceed out of your mouth, but what is good for necessary edification, that it may impart grace to the hearers.”(Ephesians 4:29).

В течение войны УВКБ доставляло в Боснию и Герцеговину в среднем около 750 тонн гуманитарной помощи в день, однако значительная часть этой помощи направлялась в районы, доступ к которым сербы не контролировали.
UNHCR delivered an average of approximately 750 tons of humanitarian aid per day to Bosnia and Herzegovina for the duration of the war, but much of this went to areas to which the Serbs did not control access.

DIMEX обращает внимание на каждую деталь, стремясь, чтобы Клиенты не просто получали услуги скоростной доставки по доступным ценам, но и чтобы сотрудничество с Компанией доставляло удовольствиеи оставляло приятное впечатление о DIMEX.
DIMEX pays attention to every detail, enabling customers not only to receive a high-speed delivery of services at affordable prices, but also to cooperate with the Company with pleasure and to leave a pleasant impression about DIMEX. Express delivery Express delivery service for business clients.

На неофициальных консультациях, состоявшихся 13 февраля, члены Комитета провели предварительный обмен мнениями по поводу случая, о котором одно из государств- членов сообщило в вербальной ноте от 6 февраля 2013 года; согласно этой вербальной ноте, власти этого государства 23 января 2013 года осуществили перехват судна, на борту которого, как предполагалось, находились незаконные вооружения, которые оно доставляло из Исламской Республики Иран в это государство.
At informal consultations on 13 February, the Committee exchanged preliminary views on a case reported by a Member State in a note verbale dated 6 February 2013, according to which the authorities of that State had intercepted, on 23 January 2013, a vessel that it suspected was carrying illicit weapons from the Islamic Republic of Iran to be delivered to that State.

Именно он доставил 1 декабря Сергея Мироновича в Смольный.
He was the one who brought Sergey Mironavich in Smolny on December the 1st.

Я доставил его на допрос.
I delivered him for interrogation.

Это вы доставили де Рэ в Нюрнберг. И даже сидели за ним.
You delivered De Rais to Nuremburg and sat behind him.

Позднее они доставили его домой, а затем- на кладбище для захоронения.
They brought it home, then to the cemetery for burial.

Британская верфь Pendennis доставила владельцу 39- метровую яхту.
The British shipyard Pendennis delivered the owner a 39-meter superyacht.

Веселье и запоминающаяся игра, которая доставит вас с самого начала всего за несколько секунд.
Fun and catchy game that takes you from the beginning just a few seconds.

Мы доставили Леди Эстель домой.
We delivered Lady Estelle to the house.

Я доставил этого человека для суда.
I brought this man in for justice.

Вы доставили письмо, точнее то, что от него осталось.
You delivered the letter, or what's left of it.

Мы не можем доставить ее в ОВР.
We can't bring her to the IIB.