Que es ЗАВЕДОМО ЛОЖНОЙ en Inglés

• false

Ejemplos de uso de Заведомо ложной en Ruso y sus traducciones al Inglés

Распространение заведомо ложной информации при проведении публичных мероприятий».
Dissemination of knowingly false information during public events.

Это также означает, что в случае сообщения заведомо ложной информации осведомитель не подлежит защите.
This also means that disclosures that are knowingly false should not be protected.

Текст приглашений должен быть завлекающим, однако он не должен содержать заведомо ложной информации.
The text of invitations must be attractive, but it must not contain deliberately false information.

Положения, квалифицирующие в качестве правонарушения представление заведомо ложной информации, включая соответствующие санкции.
Provisions making it an offence to submit information known to be false, including sanctions.

В своих передачах контролируемые ХСО информационные органы часто пользуются искаженной и заведомо ложной информацией.
In their reporting HVO-controlled outlets have used distorted and often deliberately false information.

Предоставление заведомо ложной или вводящей в заблуждение информации приведет к отказу в рассмотрении заявления о поступлении.
Submission of knowingly false or misleading information will result in the University rejecting the application.

При этом в средствах массовой информации не допускается: разглашение государственной и коммерческой тайны или обнародование заведомо ложной информации и др.
The media may not disclose State or trade secrets or publish information known to be false, etc.

Недавно уголовный кодекс пополнился еще одной статьей- распространение заведомо ложной информации, которая влечет нарушения общественного порядка.
Recently, another article was added to the Criminal Code- the dissemination of false information that leads to a disruption of public order.

Власти в ответ на любую критику выдвигают неугодным журналистам уголовные обвинения в« распространении заведомо ложной информации».
In retaliation for criticism, the authorities bring criminal charges of‘spreading false information' against inconvenient journalists.

Передача заведомо ложной информации, с тем чтобы создать угрозу безопасности воздушного судна, находящегося в полете, наказывается пожизненным тюремным заключением;
Communicating information known to be false so as to endanger the safety of an aircraft in flight: life imprisonment;

Этот отчет освещает дела 3- х журналистов и 1- й правозащитницы, которым выдвинуты уголовные обвинения в« распространении заведомо ложной информации».
The report describes the cases of 3 journalists and 1 human rights defender who were presented with charges of‘spreading false information.

В этом деле двум обвиняемым соответственно были предъявлены обвинения в распространении и опубликовании заведомо ложной информации, способной подорвать общественное согласие и мир.
In that case, the two accused were charged respectively with diffusing and publishing false news which was of a nature to disturb the public peace.

Дезинформация- предоставление другим игрокам или администрации заведомо ложной информации об игре, игровом процессе, а также любые высказывания в чате от лица администрации.
Misinformation- giving to other players or to the administration false information about the game, the gameplay, and any remarks in chat on behalf of the administration.

Заведомо ложной считается реклама, с помощью которой рекламодатель( рекламопроизводитель, рекламораспространитель или рекламное агентство) умышленно вводит в заблуждение потребителя рекламы.
Considered false advertising, with which the advertiser(advertisement, advertisement or advertising agency) intentionally misleads the consumer advertising.

Предоставление Страховщику документов с заведомо ложной информацией, касающейся состояния здоровья Застрахованного или оказанных ему медицинских и связанных с ними услуг;
Presenting documents with deliberately false information to the Insurer, concerning the health of the Insured person or provided medical services and other associated services to him/her;

Среди них- широко и нечетко сформулированные статьи по« разжиганию розни»,« распространению заведомо ложной информации», и« пропаганде сепаратизма», и также положения о клевете.
These include broadly and vaguely worded provisions on“inciting” inter-ethnic and other discord”,“spreading false information”,“propagating separatism”, as well as provisions on defamation.

Казахстан должен внести поправки в законодательство и исключить из уголовного кодекса очевидные политические статьи за« Возбуждение национальной, социальной розни»,« Клевету» и« Распространение заведомо ложной информации».
Kazakhstan should amend its legislation and remove from the Criminal Code, overtly political articles on‘incitement of national or social discord',‘defamation' and‘spreading false information.

Это специально установлено для предотвращения фактов предоставления заведомо ложной информации в целях причинения вреда заявителю, защиты его прав и для доказательства оригинала доверенности.
It is especially established to prevent furnishing the knowingly false information with the purpose to damage an applicant, to protect his(her) rights and to prove authenticity of original power of attorney.

Оно не является консультацией по какому-либо конкретному вопросу, и автор не несет никакой ответственности за ущерб, возникший в результате использования этой информации, при условии, что информация не была заведомо ложной.
They do not constitute an advice in any concrete matter and the author does not assume any liability for damages resulting from the use of this information, provided that no false information was given on purpose.

Несмотря на наличие наказания за« клевету», власти ввели новую уголовную статью-« распространение заведомо ложной информации», которая применяется как дополнительный инструмент для репрессий инакомыслящих.
Despite the existence of penalties for‘defamation', the authorities have introduced a new article of the criminal code-‘spreading false information', which is used as an additional tool for the oppression of dissidents.

Аналогичным образом распространялись измышления о мнимых зверствах, творимых грузинскими солдатами, и якобы убийстве 2000 осетинских граждан вместе с заведомо ложной информацией о вымышленных нападениях на российских миротворцев.
In the same way, falsehoods about imaginary atrocities committed by Georgian soldiers and the supposed killing of 2,000 Ossetian civilians were propagated, along with patently false information about fictitious attacks on Russian peacekeepers.

Последний предусматривает санкции в виде лишения свободы за распространение заведомо ложной информации или заявлений( статья 208) и в виде судебных предубеждений, штрафов или тюремного заключения за клевету, вмешательство в личную или семейную жизнь и другие правонарушения, совершаемые СМИ статьи 84- 89 и 92- 93.
The latter code authorizes imprisonment for spreading false news or statements(art. 208) and court warnings, fines or imprisonment for slander, revealing personal or family matters and other offences committed by the media art. 84-89 and 92-93.

Более того, поправка содержит формулировки, допускающие произвольную трактовку, в частности, запрет на"(…) публикацию или распространение заведомо ложной или дестабилизирующей ситуацию информации по государственным и внутриполитическим вопросам.
Moreover, the amendment contains definitions, allowing arbitrary interpretation, in particular, a ban on"(…) publishing or disseminating deliberately false or destabilizing information on state and inner political issues.

При проведении допроса использование заведомо ложной информации, обещание особых выгод или намеки на них, угрозы, применение силы, недопустимая длительность допроса не должны использоваться как средство, нацеленное на то, чтобы заставить допрашиваемого дать признательные показания или сделать заявление особой значимости.
The use of knowingly false information, promises or hints of special advantage, threats, force, questioning for an unreasonable length of time, must not be employed during a questioning aimed at eliciting a confession or statement of particular implication.

Кроме того, Специальный докладчик получил информацию о том, что 1 октября 1997 года г-ну Ксиле было предъявлено обвинение в подрыве общественного порядка, распространении заведомо ложной информации с целью спровоцировать беспорядки и подстрекательстве населения к нарушению закона.
Furthermore, the Special Rapporteur had received information that on 1 October 1997, Mr. Ksila had been charged with undermining public order, spreading false information aiming to disturb public order, and inciting people to break the law.

Александр Ступников был лишен аккредитации в Республике Беларусь в связи с распространением по каналам НТВ заведомо ложной информации о событиях в Республике Беларусь, а также в связи с его репортажами, которые характеризовались односторонним подходом к освещению происходящих в Беларуси событий.
Alexander Stupnikov was deprived of his accreditation in the Republic of Belarus in connection with the dissemination on the NTV channel of deliberately false information about events in the Republic of Belarus, and with his reports, which were characterized by a one-sided approach to the coverage of events in Belarus.

Только в Минске было задержано по разным данным от 10 до 20 человек, которых привезли в Ленинское РУВД и сообщили, что они проходят свидетелями по уголовному делу, возбужденному по части 1 статьи 250 Уголовного кодекса Республики Беларусь« Распространение заведомо ложной информации о товарах и услугах».
They were transported to Regional Office of Internal Affairs of Lenin district where they were informed that they will be witnessing in criminal case commenced according to part 1 of article 250 of Criminal Code of the Republic of Belarus"Distribution of deliberately misleading information about goods or services.

Если все-таки будет доказано, что предоставленная в реестр информация является недостоверной, то речь может идти об уголовной ответственности за предоставление заведомо ложной информации государственному регистратору( статья 205- 1 УК Украины), которое максимально может наказываться ограничением свободы на срок до двух лет.
If the information, submitted to the Register, is proved to be inaccurate, then a case on criminal responsibility for providing false information to the State Registrar may be opened, which can be punished by restriction of freedom for up to two years.

Уголовная ответственность за уклонение от налогообложения устанавливается в случае непредставления декларации о доходах или других документов, представление которых является обязательным в соответствии с законодательством Российской Федерации, или включения в налоговую декларацию или другой документ заведомо ложной информации.
Criminal liability for evasion of taxation is established by the failure to submit a declaration of income or other documents, the submission of which is compulsory under the legislation of the Russian Federation, or the inclusion in the taxation declaration or other document of information known to be false.

Запрещается и преследуется законом использование средств массовой информации в целях вмешательства в личную жизнь граждан, опубликование заведомо ложной информации, клеветнических и провокационных сведений, посягающих на честь и достоинство граждан, государственных органов, общественных объединений и других организаций статьи 6 и 34.
The use of the media for the purpose of interference in the private lives of citizens, and the publication of information known to be false or slanderous or provocative information injurious to the honour and dignity of citizens, State agencies, voluntary associations and other organizations are prohibited and subject to prosecution arts. 6 and 34.