Que es ЗАВЕРШАЯ en Inglés

• concluding
• completing
• finishing
• closing
• at the end
• concluded
• conclude
• closed
• concludes
• completes
• complete
• completed
• close

Ejemplos de uso de Завершая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Завершая обсуждение, директор.
In concluding the discussion, the Director.

Нажмите кнопку Игнорировать, чтобы продолжить, не завершая процессов.
Click Ignore to proceed without closing the processes.

Завершая семинар участники постановили.
At the end of the Seminar, participants agreed to.

Поместите части Tetris, как завершая вы можете понять каждый уровень.
Place the Tetris pieces completing as you can figure each level.

Завершая этот анализ необходимо, как представляется, отметить следующее.
In concluding this analysis, it appears that.

Далее метионин может обратно превратиться в SAM, завершая цикл.
This methionine can then be converted back to SAM-e, completing the cycle.

Завершая форум, Владимир Путин обратился к его участникам.
To conclude the forum, Vladimir Putin addressed its participants.

Их кресла в легком лимонном оттенке добавляют пространству цвета, завершая картину.
Their lemon chairs add color to the space, completing the picture.

Завершая данное мероприятие старшим инспектором УЧС Убайдулаевым У.
Concluding this event by the senior inspector Ubaydulayev U.I.

Игра имеет четыре уровня сложности, начиная с новичка, завершая экспертом.
The game has four difficulty levels, ranging from beginner, expert finishing.

Завершая встречу, участники сформулировали следующие предложения.
Concluding the meeting, participants made the following suggestions.

Радуемся, приступая к новому делу, и грустим, завершая ранее начатое.
We rejoice at the beginning of a new deed and feel sadness finishing what has been started.

Завершая обсуждение, Председатель- докладчик высказал два замечания.
The Chairperson-Rapporteur, in closing the discussion, made two observations.

Выберите тот, который вам нравится кимоно завершая внешний вид с самыми красивыми украшениями.
Choose the one you like kimono completing the look with the most beautiful ornaments.

Завершая обсуждение, участники сформулировали следующие рекомендации.
In concluding the discussion, the meeting made the following recommendations.

Однако Псалмопевец действительно увидел свет истины, когда, завершая это предостережение, сказал.
But the Psalmist did glimpse the true light when, in finishing this exhortation, he said.

Завершая семинар, г-н Ян Фишер обратил внимание на следующие ключевые выводы.
In concluding the seminar, Mr. Jan Fischer highlighted some key points.

Значительное число ангольцев также возвращаются домой, завершая последнюю главу своего изгнания.
Angolans were also coming home in relevant numbers, concluding the final chapter of their exile.

Завершая свое выступление, мне бы хотелось отдать должное правилу 9.
To conclude my statement I would like to pay tribute to rule No. 9.

Такие тексты, как Книга захватов и Битва при Маг Туиред представляют их королями и героями далекого прошлого, завершая цикл историями их смерти.
Texts such as Lebor Gabála Érenn and Cath Maige Tuireadh present them as kings and heroes of the distant past, complete with death-tales.

Завершая свое выступление, призываю всех вас настроиться на серьезную и длительную работу.
Concluding my speech, I call you to get ready for serious and hard work.

Все перечисленные выше перемены, начиная с роста« отходничества» и числа наемных работников и завершая трансформацией профессиональной структуры кибуцников, вели к неизбежной эрозии основных принципов социальной организации кибуцев.
All these changes, starting with the growth of"seasonal work" and the number of employees and complete the transformation of the occupational structure kibbutzniks, led to the inevitable erosion of the basic principles of the social organization of kibbutzim.

Завершая свои последние судебные процессы, Трибунал попрежнему сталкивается с проблемами.
As the Tribunal completes its last judicial processes, challenges remain.

Для особо одаренных студентов- программа« Международное лидерство», где будущие лидеры Казахстана проходят дополнительное обучение при наставничестве опытных руководителей образования, крупных специалистов США, Европы, завершая его стажировкой в Академии лидерства( г. Портланд, штат Орегон) и получением сертификата.
There is the“International Leadership” programfor gifted students. Future leaders of Kazakhstan undergo further training under the supervision of experienced education managers, great authorities from America and Europe, and complete the course in Academy of Leadership(Portland, Oregon). I the end of the course students get certificates.

Завершая настоящий раздел, Специальный докладчик хотел бы сделать два замечания.
At the end of this section, the Special Rapporteur makes two observations.

И поэтому, завершая свои полномочия, я хотел бы высказать несколько заключительных замечаний.
Therefore, I should like to end my term of office with a few closing remarks.

Завершая свое выступление, я хочу сослаться на другие отрадные и обнадеживающие события.
I conclude my statement by referring to a highly cheering and encouraging fact.

Завершая обсуждение хартии, участники вынесли следующие рекомендации.
In concluding the discussions on the charter, the participants made the following recommendations.

Завершая свою презентацию, г-н Уиден осветил" серые зоны" вепонизации космоса.
Mr. Weeden concluded his presentation by describing the"grey areas" of space weaponization.

Завершая этот раздел, позволим себе сказать несколько слов о культурных особенностях страны.
To conclude this chapter, we shall look at several features of national culture.