Que es ЗАВЕРЯЕТСЯ en Inglés

• shall be certified by
• shall be authenticated by
• shall be confirmed by

Ejemplos de uso de Заверяется en Ruso y sus traducciones al Inglés

Заявка заверяется подписью должностного.
The application shall be signed by an.

Подписывается и заверяется печатью клиента.
Signed and certified by the client's stamp.

Она заверяется в консульстве Панамы.
It is certified in the consulate of Panama.

Документы, перевод которых заверяется печатью нотариуса.
Document Translation to be Certified by a Notary's Seal.

Выписка заверяется Корпоративным секретарем Общества.
The extract shall be certified by the Corporate Secretary of the Company.

Письменная резолюция по протесту заверяется подписью Главного судьи.
Written resolution of the protest shall be signed by the Chief Justice.

Декларация заверяется соответствующими государственными органами.
The declaration shall be certified by the appropriate domestic authority or authorities.

( 2) Акт об учреждении фонда заверяется нотариусом и должен содержать.
(2) Act on Foundation Establishment shall be certified by notary and must include.

Если запрос заверяется, он направляется в суд и выдается ордер на арест.
If certified, the request is forwarded to the court and an arrest warrant is issued.

Заверяется нотариально, с последними изменениями законодательства подавать не обязательно, но желательно.
Certified by a notary; it is not necessary to submit it with the latest changes in legislation, but it is desirable.

После этого требование заверяется и препровождается в Отдел счетов для оплаты.
Thereafter, the claim is certified and forwarded to the Accounts Division for settlement.

Ордер заверяется и подлежит исполнению со стороны правоохранительных органов Великобритании.
The warrant is certified and becomes executable by UK law officials.

Соответствующая запись заверяется подписью ответственного лица поставщика ПУР.
The respective inscription shall be certified by the signature of the empowered person of the RPS provider.

Анкета- заявление граждан, проживающих в странах дальнего зарубежья- заверяется консулом Республики Узбекистан.
Application form citizens residing in foreign countries- certified by the consul of the Republic of Uzbekistan.

С 2011 года Отчет заверяется независимыми аудиторами на соответствие стандартам.
Since 2011, the Report has been certified by independent auditors for compliance with standards.

Запись в списке избирателей, участников референдума заверяется подписью председателя участковой комиссии.
This entry in on the list of voters, referendum participants shall be certified by a the signature of the chairman of the precinct commission.

Подписной лист заверяется членом инициативной группы, собиравшим подписи.
A signature sheet shall be certified by the member of the initiative group who collected the signatures in it.

Она заверяется заказчиком, строителем, лицом, совершавшим авторский надзор, лицом, совершавшим строительный надзор.
It shall be certified by the principal, the builder, the person who has performed supervision, the person who has performed construction supervision.

Нотариальный Акт подписывается сторонами и заверяется нотариусом, в районе действия которого расположен объект.
The notary deed is signed by the parties and is certified by the notary public in the area in which the property is located.

Перевод заверяется официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским учреждением.
The translation shall be certified by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent.

Факт ознакомления поступающего( доверенного лица) с решением апелляционной комиссии заверяется подписью поступающего доверенного лица.
Fact acquaintance coming(trustee) with the decision of the Appeals Commission shall be certified by the signature of the applicant trustee.

Отметка заверяется подписью должностного лица, сдавшего документы для уничтожения, а рядом проставляется дата ее оформления.
The mark shall be signed by an officer, who arrives for the destruction of documents, with the date of issuance noted nearby.

Протокол соответствующего собрания заверяется государственным нотариусом или, в случае отсутствия такового, местным мировым судьей;
The record of the proceedings of this meeting shall be authenticated by a notary public or, in the absence thereof, the local justice of the peace;

По результатам исследований составляется письменное заключение, которое заверяется личными подписями и личными печатями экспертов.
According to research there is compiled a written report, which shall be certified by the personal signatures and personal seals experts.

Далее выполняется перевод на английский язык и заверяется нотариально или официальной печатью переводчика/ организации, которая выполнила перевод.
Then the translation into English is performed and certified by a notary or official seal of the translator that performed the translation.

Проверенный ЕАД заверяется личной печатью инспектора, а декларант подписывает и заверяет документ официальной печатью организации.
The estimated SAD is sealed with inspector's personal seal, and the declarant signs and seals the document with the official seal of the organization.

Если нотариус не владеет соответствующими языками, заверяется подлинность подписи переводчика, который перевел соответствующий документ.
If the notary does not know the relevant languages, authenticity of translator's signature that has performed the translation of the document concerned is certified.

Акт заверяется пассажиром и представителем авиакомпании( один экземпляр документа остается у вас, другой передается в претензионную комиссию).
Act shall be certified by the passenger and the airline representative(one copy of the document remains in you, the other is passed to the commission with claims).

В случае болезни студент предоставляет медицинскую справку, заверяется в старшей медсестры университета в срок, не позднее 10 дней с момента выдачи справки.
In case of illness a student provides a medical report that certified nurses in senior university on time, within 10 days of the issuance of certificate.

Уполномоченный сотрудник расписывается в нижней части списка( с указанием должности и фамилии), подпись заверяется печатью загранучреждения РК, МИД РК или МВД РК.
The authorized employee shall sign the bottom of the list(indicating the position and surname), the signature shall be certified by the seal of the foreign missions of the Republic of Kazakhstan, the MFA RoK or the MIF RoK.