Ejemplos de uso de Завещать en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Могу ли я завещать свою собственность?
Can I bequest my property?Вы сказали, что Эндрю хотел все завещать Виолетте?
He said that Andrew told him what was going to leave everything á Violet?Чтобы и мы могли завещать окружающую среду.
So we too may bequeath an environment.Я хочу завещать все моей вдове.
I want to leave everything Завещать имущество можно наследникам: другим гражданам или юридическим лицам.
One can devise a property to successors: any individuals or legal entities.Еще я собираюсь завещать 50 фунтов приюту для животных.
And then I'm going to leave £50 Нет ничего, чтоя могу отдать, оставить или завещать.
Nobody gets anything.There's nothing I can give Могла бы завещать мне свои бриллианты или модную сумку.
You could have left me your pearls or YSL clutch.Мне почти что нечего завещать, какие-то вещи, почти нет денег.
I don't have much to leave, few possessions, no money really.Он мог бы завещать все его имущество эльфам или монахиням.
He could have given. His entire estate to elves, to nuns.Это придется вернуться к уровню с начала, чтобы получить завещать до конца.
Doing so will have to return to the level from the beginning to get bequeath to the end.Мы хотим завещать будущим поколениям планету, живущую в условиях процветания и всеобщего мира.
We wish to bequeath to the future a planet of prosperity and peace for all.На столько хорошее, что дядя решил завещать племяннику свое огромное состояние.
On so many good things that dyadI decided to bequeath his vast fortune Жители Куреша не могут завещать свои земли по достижении 18 лет, а у вас нет прав на землю без него.
Qreshis can't bequeath land until they turn eighteen, and you have no claim to his without him.Статья 14 Гражданского Кодекса Республики Казахстан также предусматривает право наследовать и завещать имущество.
Article 14 of the Civil Code also provides for the right to inherit and bequeath property.Закон предоставляет каждому физическому лицу право завещать все имущество или его часть.
The law provides every physical body with the right to leave the whole or part of the property Это позволит нам завещать будущим поколениям более безопасный, более процветающий и более стабильный мир.
This will allow us to bequeath to future generations a far safer, more prosperous and more stable world.Вкладчики имеют право получать пенсию, завещать и передавать накопленные на счетах средства по наследству.
Depositors have the right to receive a pension, bequeath and transfer by inheritance the funds accumulated in the accounts.Прошу моего супруга завещать мой портрет… и другие полотна Климта после его смерти галерее Бельведер в Вене.
I kindly ask my husband"to bequeath my portrait"and the other Klimt paintings after his death Преступники, приговоренные к смертной казни, могут,как и другие граждане, завещать свои органы научным или медицинским учреждениям.
Criminals facing execution had the option,like other citizens, of donating their organs to scientific or medical institutions.В соответствии с законодательством Кыргызской Республики граждане, как женщины, так и мужчины могут иметь имущество на праве собственности,наследовать и завещать имущество.
Legislation provides that citizens, both women and men, have the right to own,inherit and bequeath property.Имущественные права, включая право иметь собственность,передавать, завещать и наследовать имущество( статья 40. 3. 2 в совокупности со статьей 43);
Property rights, including the right to own,transfer, bequeath and inherit property(art. 40.3.2 in conjunction with art. 43);В частности, государствам следует обеспечить женщинам и мужчинам равные права владения и пользования,включая право наследовать и завещать указанные права.
In particular, States should ensure equal tenure rights for women and men,including the right to inherit and bequeath these rights.По сути, суд признал право иностранцев передавать и завещать свое членство в клубе, несмотря на положения стандартного контракта.
In essence, the court acknowledged the right of foreigners to transfer and bequeath their membership notwithstanding the provision of the standardized contract.Отчасти проблема обусловлена успехами трансплантологии- люди предпочитают продавать свои органы, а не завещать тела образовательным учреждениям.
Part of the problem is due to the success of transplantology- people prefer to sell their organs, rather than bequeath bodies to educational institutions.Наконец есть кто-то, кому я могу завещать свои владения, теперь, когда вы достигли уровня% d желаете ли получить мое наследство?
Would you like to receive a reward?""Finally, there is someone to whom I can bequeath my worldly possessions, now that you have achieved level%d do you wish to inherit?"?И я хочу завещать мой дом церкви ведь Дороти это бы понравилось". Что приводит нас к нашему последнему пункту, и опять же приношу извинения за язык завещания мистера Ковальски.
And I want to leave my house Арендовать, сдавать в аренду, продавать, торговать, дарить, завещать или другим образом передавать свою Учетную запись кому-либо без предварительного письменного согласия компании Premier;
Rent, lease, sell, trade, gift, bequeath or otherwise transfer your Account to anyone without Premier's prior written consent;Каждый человек может завещать все свое имущество или часть его одному либо нескольким лицам, входящим в круг наследников по закону, а также юридическим лицам, государству или органам самоуправления граждан.
Anyone may bequeath all or part of his or her property to one or more lawful heirs, or to a legal person, the State or local authorities.Через пять лет после начала нового тысячелетия у нас появилась возможность завещать нашим детям более светлое будущее, чем то, что наследовали все предыдущие поколения.
Five years into the new millennium, we have it in our power to pass on to our children a brighter inheritance than that bequeathed to any previous generation.
