Que es ЗАВИСЕЛИ en Inglés

• relied on
• depended
• were contingent on

Ejemplos de uso de Зависели en Ruso y sus traducciones al Inglés

Я не хочу быть шерифом, чтобы люди зависели от меня.
I don't want people relying on me.

Ты не хочешь, чтобы люди зависели от тебя, но забрала сына?
So you don't want people to rely on you, but you took your son?

Субсидии зависели от посещаемости занятий и учебных результатов детей.
The subsidy is dependant on children's attendance record and performance.

Способы ликвидации огня зависели от вида лесного пожара.
The methods of elimination of fire were determinate by the kind of forest fires.

Рыжая Борода… доверил мальчику важное сообщение… от которого зависели жизни многих людей.
To a small boy… the Red Beard had entrusted a big message… upon which many lives depended.

Приблизительно 1, 1 млн. палестинцев зависели от продовольственной помощи со стороны Организации Объединенных Наций.
Nearly 1.1 million Palestinians relied on United Nations food assistance.

Нехватка ресурсов отрицательно сказалась на тех мероприятиях, которые зависели от смешанного финансирования.
The lack of resources affected those outputs that rely on mixed funding.

Эти различия зависели от постановки снастей по отношению к вращению винта и скорости судна.
This variation was a function of deployment of gear relative to rotation of the propeller and vessel speed.

Первые английские каторжные поселения( 1788) полностью зависели от снабжения из Великобритании.
The first English convict settlement(1788) totally dependent on supplies from the UK.

Именно от ее знания и умения зависели во многом успешные роды, жизни и здоровья матери и ребенка.
It is on the knowledge and skills depend largely successful birth, the life and health of the mother and child.

Можно было бы заплатить за подделку документов, но тогда вы зависели бы от того, будет ли Дженнер молчать.
You could have paid for a fake document, but you would have to depend on Jenner keeping his mouth shut.

Жители сектора Газа по-прежнему зависели от товаров, провозимых контрабандным путем через тоннели под границей с Египтом.
Residents of Gaza continued to rely on goods smuggled through the tunnels under the border with Egypt.

Таким образом, сроки проведения первого испытания зависели бы от успеха программы обогащения местного урана.
Thus, the time of the first test would have depended on the success of the indigenous enrichment programme.

Во всех случаях влияния зависели на дозировке и улучшение было самыми большими когда дозировка превысила 100 мгс.
In all cases effects were dependent upon dosage and improvement was the greatest when dosage exceeded 100 mgs.

В первые годы после этого немцы практически не контролировали мало регион и полностью зависели от коренного населения.
In the early years the Germans had little direct control in the region and completely relied on the indigenous government.

Они обладали глубокими знаниями, пониманием и опытом в деле рационального использования экологических систем, от которых они зависели.
They possessed a deep knowledge, understanding and management experience of the ecological systems on which they depended.

В течение 2009 года примерно 3, 64 миллиона человек, включая приблизительно 1, 8 миллиона детей, зависели от гуманитарной помощи.
During 2009, some 3.64 million people, including approximately 1.8 million children, relied on humanitarian assistance.

Традиционно экспортные поступления Сомали зависели главным образом от продаж скота, что является наиболее продуктивной частью экономики страны.
Historically, Somalia mainly relied for income on the export of livestock, the most productive part of its economy.

Такие страны, как Япония и Республика Корея, на ранних стадиях своего развития сильно зависели от импортируемых технологий.
Countries such as Japan and the Republic of Korea depended heavily on imported technologies at their early stages of development.

Согласно Гекатею Милетскому, некоторые города зависели или были под влиянием Мастии, им упоминаются: Сиксос Мастийский.
For Hecataeus of Miletus know that some cities were dependent on or under the influence of Mastia field and mentioned: Sixos of the Mastians.

До начала недавних боевых действий от ежеквартальной продовольственной помощи, предоставляемой БАПОР, зависели более 800 000 палестинских беженцев.
Prior to the recent hostilities, more than 800,000 Palestine refugees relied on quarterly food aid from UNRWA.

Бюджеты зависели от планов, и это приводило к возникновению противоречий между политикой в области планирования развития и решениями о распределении ресурсов.
Budgeting was subordinated to planning, and that caused gaps between development policy planning and resource allocation decisions.

В 1995 году как и прежде экономические показатели большинства стран региона зависели от притока внешних капиталов.
In previous years, the performance of most of the region's economies has relied on external capital inflows, and this continued to be the case in 1995.

Соединенные Штаты приходили к различного рода сетевым службам, от которых зависели WikiLeaks, и приказывали им отключить обслуживание WikiLeaks. И те отключали!
The United States went to the various kinds of network services that WikiLeaks depended on, and told them to cut off service to WikiLeaks!

Во многих странах нищета в сельских районах является следствием истощения природных ресурсов, от которых зависели предыдущие поколения.
In many countries, rural poverty is the consequence of the depletion of natural resources upon which previous generations depended.

Расписание было спроектировано так, что каждый день и лекции внутри каждого дня сильно зависели друг от друга, поэтому нет смысла пропускать что- то.
The schedule was designed so that each day and the lectures inside each day strongly depended on each other, so there is no point in missing something.

Но более серьезная цель лежит в основе этого- они планировали наладить контакт с бедуинскими племенами в пустыни, от поддержки которых они зависели.
But a more serious purpose underlay these buildings- they provided meeting places for contacts with the bedouin tribes of the desert, on whose support they depended.

Сохранялось тяжелое социально-экономическое положение в секторе Газа, жители которого попрежнему во многом зависели от возможности найма на работу в Израиле.
Socio-economic conditions remained difficult in the Gaza Strip, whose residents continued to rely heavily on employment opportunities inside Israel.

Все в большей мере от снабжения электроэнергией зависели промышленность, отопление, связь, освещение, поэтому потребители требовали все более высокий уровень надежности.
Increasingly, electricity was depended on for industry, heating, communication, lighting, and entertainment, and consumers demanded ever higher levels of reliability.

Особое внимание уделяется политике Министерства народного просвещения в этом вопросе, от которой прямо зависели объемы финансирования и распределение сумм.
Special attention is paid to the policy of the Ministry of Education which directly determined the amount of funding and its distribution among universities.