Que es ЗАДАЮЩИЕ en Inglés

• set
• setting

Ejemplos de uso de Задающие en Ruso y sus traducciones al Inglés

В следующих n строках следуют по n чисел через пробел, задающие матрицу А.
Each of the next n lines contains n space-separated integers that determine matrix A.

Короли жанра sympho- black, уже 25 лет задающие моду в этом стиле рок-музыки.
Kings of sympho-black genre that have been setting the fashion for this kind of rock music for 25 years.

Объединяя эти преимущества, мы разрабатываем решения, задающие стандарты на рынке.
With these combined skills, we develop solutions that set standards in the market.

Победители и номинанты IT Awards- это люди, задающие новые векторы в украинской и мировой ИТ- индустрии.
IT Awards winners and nominees are people who set new directions in the Ukrainian and global IT industry.

И люди, задающие вопросы обнаруживают, что мало того, что они могут сами найти ответ, но и что их ответ является столь же хорошим как и любой другой.
And the people asking the questions discover that not only can they create an answer, but that their answer is as good as anyone else's.

Если значением атрибута является added, то атрибуты index и UID, задающие сообщение, добавляются в Представление папки.
If the attribute value is added then the index and UID attributes specify the message added to the Folder.

Парадокс заключается еще и в том, что люди, задающие этот вопрос, часто не утруждают себя знакомством с уже предоставленными ответами.
The paradox also lies in the fact that people that ask this question often do not bother to get acquainted with the already provided answers.

То, что мы сегодня видим на стендах, появится в продаже в лучшем случае через полгода- год, но это гарантированно будут востребованные вещи, предметы, задающие стиль жизни.
What we see on the stands today, is what will be on-sale at best in a year or so. But the items are guaranteed to be popular and style setting.

В связи с этим страны рассматривали их как этапы, задающие порядок расширения охвата национальных счетов.
In this regard, countries have perceived the milestones as setting out the order in which additions to national accounts must be approached.

Вероятно, в соцсетях есть свои« звезды», задающие тенденции, и это не обязательно известные люди, которых привыкли видеть на телеэкранах или на страницах журналов, предполагает автор.
Probably, the social networks have their own‘celebrities' who set trends, and they are not necessarily well-known people from television or magazines, the author assumes.

Затем создаются вторые базовые показатели конфигурации, задающие дополнительные конфигурации, пригодные для определенной группы компьютеров.
A second configuration baseline is then created to define additional configurations that are suitable for an identified grouping of computers.

Схемы, задающие управляющее напряжение делителя, могут эффективно компенсировать тепловой дрейф светодиода РО, но не способны компенсировать эффект памяти и тепловой дрейф фоторезистора.
Circuits with defined control voltage of the divider can compensate for the thermal drift of the LED in a RO, but not for the memory effect and thermal drift of the photoresistor.

Появляются новые технологии, бизнес- модели и игроки, задающие новые критерии скорости, удобства, качества, доступности финансовых услуг.
There are new technologies, business models, and also players who set new criteria for speed, convenience, quality, availability of financial services.

Основанная еще в 1899 году, компания совершенствуется каждый день, предлагая конечному потребителю продукты, задающие стандарты качества, надежности, дизайна и технологичности бытовой техники.
Established in 1899 the company improves itself every day by offering the end user a product that sets the standard for quality, reliability, design and engineering of domestic appliances.

Правительства могут создавать экономические и стратегические условия, задающие уровень финансового риска и, соответственно, определяющие вероятность принятия верных решений о привлечении иностранного капитала и инвестиций из коммерческих источников.
Governments can establish the economic and policy conditions that set the levels of financial risk and thereby govern the likelihood of successful external/commercial investment decisions.

Такой ракурс рассмотрения выявляет глубинные устойчивые социально- ценностные структуры, задающие объективные границы для трансформации взаимоотношений незрячих и зрячих людей.
Such approach allows to discover profound and stable socio-value structures which determine objective boarders for transformation of the relationships between the blind and sighted people.

Файловая страница типа Фильмы( Рис. 25) имеет редактируемое поле, задающее длительность перехода файлов, добавляемых в расписание двойным щелчком кнопки мыши, и содержит кнопки и, задающие поведение логотипа и титров см.
The Movies files page contains an edit box for specifying the cross-fade duration of the files added to the schedule by a double click and the and buttons setting the logotype and titles behaviour see section.

Их можно рассматривать, при пассивном наблюдении, как( постоянно!) задающие скорость координатной системы( а с нею и наблюдателя) в выбранном направлении.
These can be thought of, in the passive view, as(instantly!) giving the coordinate system(and with it the observer) a velocity in a chosen direction.

В компании разработаны и внедрены единые для всех предприятий технические политики, формализующие подходы к выбору технологического оборудования и задающие вектор технического развития предприятий в среднесрочной перспективе.
The company has developed and implemented universal engineering policies for all of its operations, which formalise approaches to selection of mining equipment and set the trend for technical advances of the operations in the mid-term.

Кроме того, мы постоянно выпускаем новые инновационные продукты, задающие стандарты в ограничении потребления ресурсов и защите окружающей среды.
In addition, we are constantly bringing out new, innovative products, which are setting standards in terms of resource conservation and environmental protection.

Открыла церемонию постановка, показывающая безмерную жизненную энергию, струящуюся из недр таинственной Югры, необычайную силу духов, населяющих эту бескрайнюю ширь, магические звуки бубна, задающие темп и ритм современной жизни.
The ceremony has started with a video showing the immense live energy coming from the depth of mysterious Ugra, the strength of the spirits inhabiting this land, the magical sounds of a tambourine setting the pace and rhythm of modern life.

С одной стороны представлены международные организации, задающие стандарты проведения исследований будущего,- ЮНИДО, ЮНЕСКО, ОЭСР; с другой- исследовательские центры тех стран, которые занимают лидерские позиции по Форсайту, от Южной Кореи до Бразилии»,- сказал в приветственном обращении к участникам первый проректор, директор ИСИЭЗ НИУ ВШЭ Леонид Гохберг.
Here international organisations that define standards for Future Studies- UNIDO, UNESCO, OECD- are represented, as well as research centres of the countries that take leading positions in Foresight, from South Korea to Brazil"- first Vice-Rector, HSE ISSEK Director Leonid Gokhberg said in his welcome address to the participants.

В течение рассматриваемого периода времени относительно ситуации в Беларуси были приняты следующие официальные документы, адресованные беларусским властям и задающие рамочные условия в международных взаимоотношениях с ними.
During the considered period, the following official documents concerning the situation in Belarus, which set framework conditions in international mutual relations with Belarus' power, have been accepted and addressed to the Belarusan authorities.

Этот груз, содержимое которого указано в декларации как« запчасти для генератора», включал 5 000 головных взрывателей для неуправляемых ракет и связанные с ними материальные средства, такие как задающие устройства и кабель для подсоединения к спусковому механизму см. рисунок XVI.
This shipment, declared as“generator parts”, contained 5,000 point detonating fuses for unguided rockets and related materiel, such as setting devices and cables to connect the firing mechanism see figure XVI.

Вы можете задать свой осуществление зависит от Вашей повседневной жизни.
You can ask your implementation depends on your daily life.

Задает текст ссылки на сайт разработчика программного обеспечения.
Specifies the URL text to the website of the developer.

Задает ссылку на сайт разработчика программного обеспечения.
Specifies a URL to the website of the developer.

Партнер слушает, а затем задает вопросы или высказывает свое мнение.
The partner listens and then asks questions or discusses.

Она задала мне вопрос.
She asked me a question.

Агент задал вам вопрос, Грейвс.
Agent asked you a question, Graves.