Que es ЗАКЛЕЙМИЛИ en Inglés

• branded
• labelled

Ejemplos de uso de Заклеймили en Ruso y sus traducciones al Inglés

Мы заклеймили ее.
We inked her.

Я думаю, его заклеймили.
I think he's been branded.

Его заклеймили предателем.
He was branded a traitor.

И тогда они меня изгнали. заклеймили меня, как предателя.
So they cast me out, burned me as a traitor.

И близко не настолько как мне понравилось смотреть как вас заклеймили.
Not near as much as I enjoyed watching you branded.

Двумя годами позже мне пришлось уехать, меня заклеймили как убийцу.
Two years later I had to move, I was stigmatised as a killer.

Они заклеймили ее, потому что она не хотела быть частью Четырех Углов.
They inked her because she didn't want be part of Four Corners.

Его снова признали виновным. И заклеймили второй раз как вора, и как мошенника.
Lnevitably, he was found guilty again and branded a second time before the world as a thief and a forger.

НПО заклеймили развитие, нарушающее права коренных народов, как" агрессивное развитие.
Development that violated the rights of indigenous peoples had been labelled"aggressive development" by NGOs.

Премьера ознаменовалась« роскошным» скандалом: Прокофьева заклеймили как кубиста и футуриста.
The premiere was accompanied by a"glorious" scandal: Prokofiev was labelled as both a cubist and a futurist.

Мередит осудили и заклеймили как чужачку, существо из иного, враждебного мира, с которым лучше не общаться.
Meredith had been judged by all her peers and branded as an outsider, an alien being from another world, to be ostracized by all.

Однако из-за их непосещения этих детей заклеймили как нехристиан и подвергают преследованиям и унижениям.
But, because of their non-attendance, these children have been branded as non-Christians and subjected to harassment and disparagement.

А как быть с оставшимися в живых в Аушвице, у кого на руках до сих пор сохранились татуировки номеров, которыми их заклеймили нацисты?
And what of the Auschwitz survivors, whose arms still bear the tattooed numbers branded on them by the Nazis?

Гугенотские писатели заклеймили Екатерину как коварную итальянку, которая следовала совету Макиавелли« убить всех врагов одним ударом».
Huguenot writers branded Catherine a scheming Italian, who had acted on Machiavelli's principles to kill all enemies in one blow.

Именно поэтому после этой войны Генеральная Ассамблея отказалась принять предложения, которые заклеймили бы Израиль в качестве агрессора.
That is why in the War's aftermath the General Assembly refused to adopt proposals that sought to brand Israel the aggressor.

Одной из проблем, вызывающих задержку с его принятием, является положение, закрепляющее за СОБ право применять при допросах методы, которые правозащитные группы заклеймили как пытки.
One of the problems delaying its approval was the paragraph legalizing GSS interrogation methods which human rights groups have branded as torture.

Наши юристы позже сообщили нам, что мы находимся в списке нежелательных лиц национальной службы безопасности, которые заклеймили нас как сатанистов и поэтому подозревают в терроризме.
Our lawyers informed us later that we are on a list of unwanted persons of national security that branded us as Satanists and therefore suspects of terrorism.

А с пришествием администрации Буша они заклеймили мое суверенное государство как часть" оси зла" и включили мою страну в перечень объектов для упреждающего ядерного нападения.
With the advent of the Bush Administration, it labelled my sovereign State as a part of the"axis of evil" and also put my country on the preemptive nuclear attack list.

Именно это некоторые из древних мыслителей, как Шанкара, не постигая более великой Истины- Силы позади, заклеймили как Майю и сочли высшей созидательной силой Божества.
It is this that some of the ancient thinkers like Shankara, not perceiving the greater Truth-Force behind, stigmatised as Maya and thought to be the highest creative power of the Divine.

Как сообщается, эта кампания преследований объясняется тем, что Федерация буддистов и Конг Менсуанский буддийский храм Сингапура заклеймили театр" Золотой лотос" как неортодоксальную секту, что, как утверждается, дало впоследствии сингапурским чиновникам возможность отождествить его с террористами.
This campaign of harassment was reportedly due to the fact that the Buddhist Federation and the Kong Meng Suan Buddhist Temple of Singapore labelled the Golden Lotus Theatre an unorthodox sect, which then is said to have allowed Singapore officers to link it with terrorists.

Незаконный оборот наркотиков, торговля людьми, незаконная торговля оружием и незаконный провоз иммигрантов, среди прочего, представляют собой этические, политические и экономические проблемы для стран Центральной Америки, которую сегодня заклеймили в некоторых международных докладах как регион с самым высоким уровнем насилия на Земле.
Drug trafficking, human trafficking, illegal arms trafficking, and the trafficking of immigrants, among others, constitute ethical, political and economic challenges for Central America, which is stigmatized today in some international reports as one of the most violent regions on Earth.

Изменение названия этой террористической организации, которую и некоторые высокопоставленные должностные лица государственного департамента заклеймили как террористическую, и ее военная и политическая легализация являются наисерьезнейшей формой нарушения резолюции и угрозой суверенитету Союзной Республики Югославии.
The change of the name of the terrorist organization, branded as terrorist also by some high-ranking officials in the State Department, and its military and political legalization are the most serious form of violation of the resolution and a threat to the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia.

Женщин, заклейменных в качестве ведьм, подвергали пыткам.
Women branded as"witches" were tortured to confess.

Ты заклеймила мою дочь.
You branded my daughter.

Он заклеймил тебя?
He branded you?

Он заклеймил ее.
He branded her.

Я заклеймила многих.
I branded a lot of people.

Однако unbranded приборной панели( не заклеймен с помощью оператора) можно загрузить с Dell.
However an unbranded dashboard(at least not branded by an operator) can be downloaded from Dell.

Кто заклеймил вас?
Who branded you?

Этот политический фарс был заклеймен международным сообществом как противоправный.
This political spectacle was branded by the international community as illegal.