Que es ЗАКЛЮЧЕНИЕ СУДА en Inglés

• court's opinion
• court's conclusion
• the judgment of the court

Ejemplos de uso de Заключение суда en Ruso y sus traducciones al Inglés

Заключение Суда и является правом.
The Court's opinion is, quite simply, law.

Говоря простым языком, заключение Суда было и остается законом.
The Court's opinion was and still is, quite simply, law.

Заключение суда было вновь основано на статье 31( а) КМКПТ.
The Court's opinion was again based on CISG article 31 a.

Таким образом, заключение Суда в этой связи лишено смысла.
Likewise, the Court's conclusion in this respect is itself meaningless.

Заключение суда в этом отношении является для правительственного органа обязательным.
The Court's opinion in this respect is binding upon the Government.

Это единодушное заключение Суда представляет собой вескую и четкую констатацию.
This unanimous conclusion by the Court constitutes a strong and clear message.

Мы очень рады тому, что в новой резолюции уважительно приветствуется данное заключение Суда.
We are very pleased that the new resolution welcomes the Court's opinion with respect.

В этой связи заключение Суда было ясным и конкретным в следующих аспектах.
In that regard, the Court's opinion was both clear and specific on the following points.

Всем законопослушным государствам следует уважать заключение Суда и выполнять его положения.
All law-abiding nations should respect the Court's opinion and comply with its provisions.

Другими словами, заключение суда в этом отношении имеет для правительства обязательную силу.
In other words, the Court's opinion in this respect is binding on the Government.

Однако лишь в трех случаях Комитет принял решение запросить консультативное заключение Суда.
However, only in three cases has the Committee decided to request advisory opinions of the Court.

Мы считаем, что заключение Суда основано на беспристрастном правовом анализе действий на местах.
We believe that the Court's opinion is based on an impartial legal analysis of actions on the ground.

Данное историческое консультативное заключение Суда делает незаконным применение ядерного оружия.
This historic advisory opinion of the Court de-legitimizes the use of nuclear weapons.

Она оспаривает заключение суда о том, что один из документов иранских властей не является подлинным.
She challenges the court's finding that a certain document by the Iranian authorities was not authentic.

Именно такую цель преследовало заключение Суда, которое решительно поддерживают все авторы проекта.
This was the intent behind the Court's Opinion, to which the sponsors firmly extend their support.

Заключение Суда предоставляет авторитетный ответ на запрос, направленный ему Генеральной Ассамблеей.
The Court's opinion has provided an authoritative answer to the question the General Assembly submitted to it.

Затем документы по делу, включая заключение суда, направляются на рассмотрение правительственного органа.
The case file, including the Court's opinion, shall then be forwarded to the Government for decision.

Конечно, заключение Суда является консультативным и не имеет обязательной силы в соответствии с международным правом.
Of course, the Court's opinion is an advisory one that is not binding under international law.

В Конвенции указано, что заключение Суда должно признаваться сторонами решающим.
The Convention states that the opinion of the Court must be accepted as decisive by the parties.

Заключение Суда гласит, что эта стена противоречит международному праву и должна быть демонтирована.
The opinion of the Court was that the wall is contrary to international law and should be dismantled.

Генеральная Ассамблея запросила заключение Суда только по вопросу о том, соответствует ли декларация независимости международному праву.
The General Assembly has requested the Court's opinion only on whether or not the declaration of independence is in accordance with international law.

Это заключение Суда должно развеять любые сомнения относительно характера обязательств государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
The Court's opinion should remove any doubt about the nature of the commitment of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Одной недавней попыткой обеспечить сбалансированность в этом вопросе является заключение Суда Европейского союза по делу C- 201/ 13, Декмун против Вандерстина.
One recent attempt to strike that balance is the opinion of the Court of Justice of the European Union in case C-201/13, Deckmyn v. Vandersteen.

Заключение Суда послужат руководством и пособием для сепаратистских групп во всем мире, и этим будет серьезно подорвана стабильность международного права.
The Court's Opinion will serve as a guide and instruction manual for secessionist groups the world over, and the stability of international law will be severely undermined.

Он узок и конкретен; в нем запрашивается заключение Суда относительно того, соответствует ли декларация независимости нормам международного права.
The question is narrow and specific; it asks for the Court's opinion on whether or not the declaration of independence is in accordance with international law.

Эти участники обратили внимание на заявление единственного автора резолюции, в которой Генеральная Ассамблея запросила заключение Суда, относительно того, что.
Those participants drew attention to a statement made by the sole sponsor of the resolution by which the General Assembly requested the Court's opinion to the effect that.

Однако не совсем ясно, какое влияние заключение Суда может оказать на эти переговоры: участники нынешнего разбирательства выразили различные мнения в этой связи.
It is not clear, however, what influence the Court's opinion might have on those negotiations: participants in the present proceedings have expressed differing views in this regard.

Заключение суда об удовлетворительном поведении условно осужденного несовершеннолетнего во время испытательного срока имеет своим следствием погашение судимости.
The pronouncement, by a court, of satisfactory behaviour during probation of a juvenile released from prison on parole has the effect of eradicating the sentence from his records.

Так как Совет Безопасности продолжает заниматься этим вопросом, заключение Суда, которое, возможно, будет вынесено позднее в этом году, станет крайне важным элементом, который следует учитывать.
As the Security Council continues to be seized of the matter, the opinion of the Court, possibly later this year, will be a crucial element to bear in mind.

Он подтвердил заключение Суда первой инстанции о том, что возбуждение уголовного следствия было связано не с этим отчетом, а с жалобой бывшего служащего.
It confirmed the finding of the Court of First Instance that the penal inquiry was not initiated because of that report but because of a complaint filed by a former employee.