Que es ЗАКРЕПИВ en Inglés

• securing
• enshrining
• fixing
• establishing
• entrenching
• consolidating
• anchoring

Ejemplos de uso de Закрепив en Ruso y sus traducciones al Inglés

Закрепив маску, он накинул на голову капюшон.
Mask secured, he carefully draped his hood over his head.

Смонтировать на место стекло подсветки, закрепив его кольцом.
Put the glass back, securing it with the ring.

Повернуть верх вокруг рыма, закрепив его соответствующими кнопками.
Wrap the hood around the handle, fixing it with suitable buttons.

Закрепив за машинами этот признак, инженеры приступили к их селекции.
Fixing the machines this feature, engineers started their breeding.

Отмечайте важные встречи закрепив напоминание по указанному адресу.
Mark important meetings pinning a reminder at the specified address.

Свежие листья рябины распарить и приложить к пораженному участку, закрепив бинтом.
Fresh leaves of mountain ash to steam and apply to affected area, securing the bandage.

Подвесьте обогреватель на кронштейны, закрепив сначала один край, а потом другой.
Suspend the heater on the brackets according to Fig. 5, irst securing on edge, then another.

Он провел там один сезон и был координатором команды, закрепив центр своей защиты.
He spent one season there and was the focal point of the team, anchoring the center of their defense.

Закрепив устройство с задней стороны переднего сиденья, можно смотреть видео, сидя на заднем сиденье.
You can enjoy video in the back seat attaching the unit to the back of the front seat.

Оберните его в пузырчатую пленку, бытовой изоляции, или толстым одеялом, закрепив его скотчем.
Wrap it in bubble wrap, household insulation, or a thick blanket, securing it with duct tape.

Закрепив пружину в паз на дне мышеловки натянуть ее через ловушку и вставить в паз на верхней части.
Hook the spring first into the notches in the bottom of the trap and then stretch it over the top.

Для использования полотенца следует обмотать тюрбан вокруг головы и продеть свободный конец в петлю, прочно закрепив его.
Use: wind a turban around of a head and pass the free end in a loop, firmly fix it.

Но, закрепив общение с Иерархией, и эти отвратительные зрелища уже не трогают сердца.
But after the strengthening of the communion with Hierarchy these disgusting spectacles do not any more affect the hearts.

Установите кронштейны на расстоянии друг от друга в соответствии с рис. 5, закрепив их с помощью цепи или крепежа.
Install the brackets at distance from each other according to Fig. 5, securing them using a chain or fasteners.

Внести изменения в Конституцию, закрепив право местных советов на формирование исполнительных органов власти на местах.
To amend the Constitution, securing the right of local councils to form executive bodies of power on the ground.

Вставьте замок троса в гнездо лотка, а затем завершите установку лотка, закрепив его на стене.
Insert the prong end of the security cable into the lock slot, and then complete the pen tray installation by securing it to the wall.

Закрепив свой телевизор на стене немного повыше и наклонив его на несколько градусов, вы получите идеальные условия просмотра.
By mounting your TV a little higher on the wall and tilting it a few degrees, you maintain an optimal view.

Не устанавливайте телевизор на высокую мебель( например, книжный шкаф), не закрепив мебель и телевизор к стене или другой прочной опоре.
Never place theTV on tall furniture(such as a bookcase) without anchoring both the furniture andTV to the wall or a suitable support.

Измельчить свежие корни растения в миксере, положить на марлевую салфетку и приложить к затвердевшим лимфоузлам, закрепив марлевый компресс бинтом.
Grind the fresh roots of the plant in a mixer, put on gauze and apply to hardened lymph nodes, securing gauze compress bandage.

Не устанавливайте телевизор на высокую мебель( например, книжный шкаф), не закрепив мебель и телевизор к стене или другой прочной опоре.
Never place the TV on tall furniture(such as a bookcase) without anchoring both the furniture and TV to the wall or a suitable suppor t.

Между тем, участники круглого стола пришли к выводу, что закрепив многие положения законодательно, систему военного образования возможно вывести на качественно новый уровень.
Meanwhile, the participants came to the conclusion that having codified many of the provisions, the system of military education may lead to a qualitatively new level.

Гондурас признал разнообразие населения своей страны в президентском указе 1994 года, закрепив его многокультурный и многоязычный характер.
Honduras recognized the diversity of its population in a presidential order of 1994 establishing its multicultural, multilingual nature.

Четвертая поправка к этому Закону урегулировала проблему собственности, закрепив права арендаторов земли, которые имеют право на 50процентную долю земельного надела.
The Fourth Amendment of the Act has resolved the tenancy problem by securing the rights of the tenant of the land.

Таким образом, можно сохранить работоспособность беспроводной сети, разместив настольный компьютер под столом, а антенну ANT24- 0230- на столе, или закрепив ее на стене.
Thus, it is possible to have a functioning wireless network by placing a desktop computer under the table, and the antenna ANT24-0230 on the table, or attach it to the wall.

Если бы в нужный момент Киев принял знаковые для востока решения, например закрепив статус русского языка в регионе, таких проблем не возникло бы.
These problems would not have occurred if Kiev had timely made the decisions important for the east, like fixing the status of the Russian language in the region.

С момента своего создания в 1971 году Объединенные Арабские Эмираты уделяли приоритетное внимание обеспечению уважения прав человека, закрепив их в своей Конституции и внутреннем законодательстве.
Since its establishment in 1971, the United Arab Emirates had given priority to ensuring respect for human rights, enshrining them in its Constitution and domestic legislation.

Этот процесс оставил свой след на начальных этапах исторического развития наших обществ, закрепив верховенство норм права и обеспечив социальную и политическую справедливость.
That process has left its mark on our societies in its early historical phases by entrenching the rule of law and achieving social and political justice.

Закрепив основополагающие принципы международного гуманитарного права, Оттавская конвенция представляет собой попытку приумножить общие усилия, направленные на оказание помощи жертвам этого бедствия.
The Ottawa Convention, by enshrining fundamental principles of international humanitarian law, attempts to increase common efforts aimed at assisting the victims of this scourge.

Ребята очень артистично обыграли рассказ Льва Давыдычева« Очень хорошая девочка», закрепив впечатление еще и сольными выступлениями в этой же номинации« декламация».
The children very artistically played the story of Leo Davydychev"Very good girl", consolidating the impression with solo performances in the same category"recitation".

В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о праве на образование рекомендовал Сенегалу модернизировать правовую основу своей системы образования, закрепив в ней право на получение базового образования.
The Special Rapporteur on the right to education recommended in 2011 that Senegal modernize the legal framework of the education system by enshrining therein the right to basic education.