Que es ЗАКРЕПЛЯТЬСЯ en Inglés

• secured
• fixed
• enshrined
• consolidated

Ejemplos de uso de Закрепляться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Они должны также закрепляться с помощью.
They shall also be fastened by.

Ножи должны закрепляться так, как это показано на РИСУНКЕ 5. 3.
Blades should be mounted as shown on FIGURE 5.3.

Кроме того, фигуры могут закрепляться снизу с помощью клея.
Figures can also be fixed with adhesive on the underside.

Около 900 года, культура Тоутсве начала закрепляться в Ботсване.
By 900 CE, the Toutswe culture started to gain a foothold in Botswana.

Может стоять на ножках или закрепляться на передней деке пианино, поэтому" Мануал" называют приставкой к пианино.
The instrument can be put on its legs or fixed on the front deck of the piano.

Когда предписано использование наружной тары, сосуды под давлением должны прочно закрепляться в этой таре.
When outer packagings are prescribed, the pressure receptacles shall be firmly secured therein.

Она должна надлежащим образом закрепляться для предотвращения повреждения при нормальных условиях перевозки.
They shall be properly secured to prevent damage during normal conditions of carriage.

Это очень важно, так как ощущение серости может закрепляться, если подолгу в нем пребывать.
It is very important, because the feeling of drab can be anchored, if you remain in it for a long time.

Дополнительная рукоятка 6 может закрепляться по выбору с правой или левой стороны редукторной коробки.
The auxiliary handle 6 can be mounted alternatively to the right or left side of the gear box.

Мы искренне надеемся и ждем, что этот прогресс будет закрепляться и усиливаться по всему миру.
It is our sincere hope and desire that that progress will be consolidated and strengthened throughout the world.

Модули могут собираться отдельно и закрепляться на своем месте в блочном кожухе без использования инструментов.
Modules can be assembled separately and locked into place in the housing frame without the need for tools.

Начат диалог с различными субъектами гражданского общества, который будет закрепляться в последующие годы;
Discussions were initiated with various actors of civil society, which will be strengthened in coming years;

Эти пакеты должны закрепляться на транспортном средстве, если только транспортное средство не имеет бортов или боковых вертикальных стоек.
These stacks shall be secured to the vehicle unless it is equipped with side walls or uprights.

Высокая пористость материала и определенный размер пор позволяют клеткам проникать в имплантат и закрепляться на его поверхности.
High porosity and specific pore size allows cells to penetrate into the implant and remain on the surface.

Двигательные элементы могли находиться в двух режимах- либо закрепляться на поверхности с помощью электромагнитов, либо свободно скользить.
Motor elements could be in two modes- either fixed on the surface using electromagnets or slide freely.

При установке нужно только вытащить проволочный сердечник Резина будет быстро сжиматься и закрепляться в заданном положении.
In installation only need to pull out the wire core. The rubber will rapidly shrink and fasten on the target position.

Они научились закрепляться на камнях благодаря особому клею, который способен застывать непосредственно под водой.
They have learned to be fixed on the rocks due to the special glue, which is capable of directly solidify under water.

Независимость судебных органов должна гарантироваться государством и закрепляться в конституции или законах страны.
The independence of the judiciary should be guaranteed by the State and enshrined in the Constitution or the laws of the country.

В конвенции также должна закрепляться общая норма, предусматривающая тесное сотрудничество между судом и национальными властями.
The convention should also set forth a general rule providing for close cooperation between the court and national authorities.

Любые изменения в правилах, утверждаемые Советом или применяемые на практике должны закрепляться в правилах процедуры.
Any changes to the rules adopted by the Council or to those that apply in practice should be set out in the rules of procedure.

В то же время в таком договоре должно закрепляться право государств на удовлетворение своих потребностей в области обороны и безопасности.
At the same time, such a treaty must recognize that States have the right to meet their own defence and security needs.

Когда предписано использование наружной тары, сосуды под давлением и открытые криогенные сосуды должны прочно закрепляться в этой таре.
When outer packagings are prescribed, the pressure receptacles and open cryogenic receptacles shall be firmly secured therein.

С аннексией Иерусалима Мухаммедом Али Египетским в 1831 г. в городе начали закрепляться иностранные мисии и консульства.
With the annexation of Jerusalem by Muhammad Ali of Egypt in 1831, foreign missions and consulates began to establish a foothold in the city.

Антитела могут секретироваться в межклеточное пространство или закрепляться в мембранах специализированных В- лимфоцитов, которые называются плазмоцитами.
Antibodies can be secreted into the extracellular environment or anchored in the membranes of specialized B cells known as plasma cells.

При необходимости транспортные средства или другие перевозочные средства должны грузиться в вертикальном положении и закрепляться так, чтобы предотвратить их опрокидывание.
Where appropriate, the vehicles or other means of conveyance shall be loaded upright and secured against falling.

Стойки для сборки прикреплены к каждому углу и должны закрепляться симметрично на горизонтальных и вертикальных профилях.
The SET UP SUPPORTS are attached to each corner and the remaining ones should be mounted regularely on the horizontal and vertical bars.

Они формируются под влиянием целого ряда факторов, в том числе, например, в семье и через средства массовой информации, и могут закрепляться системой образования.
They are imposed in many ways, for instance, through family expectations or the media, and can be perpetuated by the education system.

Баллоны, укладываемые в горизонтальном положении, должны надежно заклиниваться, привязываться или закрепляться соответствующим способом, чтобы они не могли перемещаться.
Cylinders which are laid flat shall be securely and appropriately wedged, attached or secured so that they cannot shift.

Вторичная( ые) емкость( и) или пакеты должны закрепляться с помощью внутренних распорок так, чтобы они не изменяли своего положения после того, как лед растает или сухой лет испарится.
Interior supports should be provided to secure secondary packaging(s) or packages in position after the ice ordry ice has dissipated.

Спасательные круги и спасательные шары должны находиться в состоянии готовности и закрепляться на палубе в надлежащих местах без прикрепления их к опоре.
The lifebuoys and floating balls shall be ready for use and secured on deck at suitable places, but shall not be fastened into their holders.