Que es ЗАПРАШИВАТЬСЯ en Inglés

• be requested
• sought
• required
• asked

Ejemplos de uso de Запрашиваться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Может запрашиваться внешняя экспертная помощь.
May request outside expertise.

Ваше согласие на размещение таких Куки запрашиваться не будет.
Your consent will not be sought to place these Cookies.

Может также запрашиваться и электронная проверка.
Electronic verification may also be requested.

Для этих целей могут также запрашиваться бюджетные средства.
For such purposes, budgetary support may also be requested.

Субсидии могут запрашиваться у Фонда на срок 12 месяцев.
Subsidies can be requested of the Fund for up to a 12-month period.

Обвинительное заключение должно запрашиваться лишь от учрежденной камеры.
An indictment should only be sought from a constituted chamber.

Сведения о банковских картах и подпись гражданина запрашиваться не будут.
Credit card information and signature of citizen will not be requested.

В частности, будет запрашиваться вклад по следующим пунктам.
In particular, input will be requested for the following points.

Указания со стороны старших руководителей будут запрашиваться по мере необходимости.
The guidance of senior managers will be sought, as appropriate.

Если покупка совершается в таком магазине, то пароль не будет запрашиваться.
If a purchase is made in such an e-shop, the password will not be requested.

По усмотрению лаборатории могут запрашиваться дополнительные образцы;
Additional specimens may be called for at the request of the laboratory;

Будут запрашиваться и представляться материалы и замечания и в связи с подготовкой других докладов.
Inputs and comments will be sought and provided for other reports.

В одном электронном письме может запрашиваться более десяти документов.
The requests contained in a single e-mail might relate to a dozen or more documents.

Приложением могут запрашиваться определенные общие библиотеки, их наличие на устройстве.
An application can require specific shared libraries to be present on the device.

В случаях предусмотренных Правилами, могут запрашиваться дополнительные документы.
In the cases provided by Regulations additional documents can be requested.

В случае необходимости будут запрашиваться гарантии со стороны соответствующего государства.
If necessary assurances would be sought from the State concerned.

Необходимые Миссии советы по правовым вопросам будут запрашиваться через консультации.
Legal advice required by the Mission will be obtained through consultancies.

Постоянные экспонаты для музея будут запрашиваться у контракторов и других сторон.
Permanent exhibits for the museum will be requested from contractors and other sources.

Максимум 10 рупий должны хватить за фотографию, даже если будет запрашиваться большая сумма.
Five or at most ten rupees should be enough for a photo even if you are asked for more.

Для Шенгенской визы такая документация может запрашиваться для подтверждения следующих фактов.
For the Schengen visa this documentation may be requested to confirm the following facts.

Такая информация может запрашиваться лично или по электронной почте, телефону или факсу.
Such information may be sought in person, or by means of e-mail, telephone or fax solicitations.

Данные об" Общем объеме переработанных отходов" также должны запрашиваться в дополнительном порядке.
Data on"Total waste treated" should have been asked in addition.

В этом варианте будет запрашиваться только подтверждение удаления этого экземпляра коллекции.
In this version, you will be asked only if you want to delete this instance of the collection.

Имя свойства- идентификатор свойства, по которому его значение будет запрашиваться компонентом.
Property name- property identifier that will be used by the component to request the property value.

Приложением могут запрашиваться определенные аппаратные возможности, которые должны поддерживаться устройством.
An application can require certain device features to be present on the device.

Перед передачей данных должно запрашиваться подтверждение полноты и точности данных.
Before transmitting the data, a confirmation of the completeness and accuracy of the data should be requested.

Комитет подчеркнул, что доклады Генерального секретаря не должны запрашиваться автоматически.
It was stressed that there should be no"automaticity" about requesting the Secretary-General's reports.

Дополнительная информация может запрашиваться у государства- участника, в том числе и в последующих докладах.
Further information may be sought from the State party, including in its subsequent reports.

У региональных органов и по линии осуществляемых программ будет в надлежащих случаях запрашиваться техническая помощь.
Technical assistance will be sought from regional bodies and ongoing programmes as appropriate.

Повторная жеребьевка может запрашиваться из-за отсутствия реакции со стороны одного из государств- участников, проводящих обзор.
Repeat drawings could be requested on the basis of unresponsiveness of one of the reviewing States parties.