Que es ЗАПРАШИВАЮЩИЙ en Inglés

• requesting
• the requestor

Ejemplos de uso de Запрашивающий en Ruso y sus traducciones al Inglés

Запрашивающий национальные доклады.
National reporting requested by.

В частности, запрашивающий имеет право обжаловать.
In particular, the requestor has the right to appeal.

Запрашивающий имеет право обжаловать.
The requesting party has the right to challenge the following.

Составь е- мэйл, запрашивающий рейс, который летит через Триполи.
Compose an e-mail requesting a flight that's routed through Tripoli.

Расходы на проведение такой специальной проверки будет нести запрашивающий орган.
The cost of such a special review will be borne by the requesting authority.

Запрашивающий орган незамедлительно информируется, какой ход дан его запросу.
The requesting authority shall be informed without delay of the result of its request..

Компания/ владелец/ запрашивающий не подвергался в недавнем времени и не подвергается сейчас процедуре банкротства.
There is no recent or running bankruptcy on name of the company/owner/requestor.

Запрашивающий орган без промедления должен быть проинформирован о результатах рассмотрения его запроса.
The requesting authority shall be informed immediately of the request's result.

Куки представляет собой небольшой файл, запрашивающий разрешение на размещение на жестком диске вашего компьютера.
A cookie is a small file which asks permission to be placed on your computer's hard drive.

Запрашивающий не не имеет невыполненных обязательств в банках и других финансовых организациях старше 60 дней.
The requestor has no openstanding payment at banks or financial organizations of 60 days or more.

ХХХХХХХХ- восьмизначный номер офиса продаж( номер, утвержденный IАТА), запрашивающий корректировку расчетов.
XXXXXXXX- eight-unit number of sales office(number, approved by IATA), requiring correction of calculation.

Запрашивающий орган хотел получить из соответствующего швейцарского банка документацию, касавшуюся компании X и ее счета.
The requesting authority wished to obtain documentation concerning company X and its account from the Swiss bank in question.

Уполномоченный орган уведомляет об отказе запрашивающий компетентный орган иностранного государства с указанием оснований для отказа.
The authorized body shall notify a requesting competent body of a foreign state about refusal, indicating the reasons of refusal.

В таких случаях запрашивающий орган финансового надзора должен, как минимум, немедленно проинформировать запрошенный орган об этой обязанности.
In such cases, at a minimum, the requesting financial supervisor should promptly inform the requested authority of this obligation.

Теперь у нас есть гибкий ACL, который может использоваться для определения того, достаточно ли прав имеет запрашивающий, чтобы производить действия в веб- приложении.
We now have a flexible ACL that can be used to determine whether requesters have permission to perform functions throughout the web application.

Как правило, это бывает необходимым только в том случае, когда компьютер, запрашивающий обновление, отличается от компьютера, создавшего клиентские записи и являющегося их владельцем.
Typically, this is necessary only if the computer requesting the update is different from the computer that owns the client records and originally created them.

Запрошенные компетентные органы могут, если необходимо, отказать в предоставлении информации, если запрашивающий компетентный орган не может обеспечить эффективную защиту данных.
Requested competent authorities may, as appropriate, refuse to provide information if the requesting competent authority cannot protect the information effectively.

Обычно в конкретной реализации требуется чтобы запрашивающий объект вызывал метод или функцию- член используя ссылку или указатель на область памяти контролируемого объекта.
Concrete implementation usually requires the requesting object to invoke a method or member function using a reference or pointer to the memory location of the controlled object.

Компетентные органы должны иметь возможность отказать в предоставлении информации, если запрашивающий компетентный орган не может обеспечить эффективную защиту данных.
Competent authorities should be able to refuse to provide information if the requesting competent authority cannot protect the information effectively.

В протокол заносятся: имя вызванного файла, дата и время вызова, переданный объем данных, сообщение об успешном вызове, веб- браузер и запрашивающий домен.
The following information is logged: The name of the file accessed, the date and time of access, the volume of data transferred, notification confirming successful access, the name of the web browser and requesting domain.

В тех случаях, когда запрос на предоставление информации направляется уполномоченным органом, зачастую запрашивающий орган должен прибегать к судебным процедурам для получения судебного решения.
When the request is made by an authorized agency, in many instances the requesting agency needs to resort to a judicial proceeding to enforce its order.

На тот момент по просьбе Комитета секретариат распространил документ, запрашивающий у Сторон руководящие указания относительно числа десятичных знаков, которые следует использовать для оценки соблюдения.
At that time and at the Committee's request, the Secretariat circulated a paper requesting guidance from the Parties regarding the number of decimal points that should be used in assessing compliance.

В случае если удовлетворение запроса на информацию предусматривает изготовление копий документов объемом более 10 страниц, запрашивающий обязан возместить фактические расходы на копирование и печать.
In case the information request implies producing copies of documents over 10 pages, the requesting party shall reimburse for the actual cost of copying and printing.

В случае, если перевод Интернет- трафика не был осуществлен, абонент, запрашивающий Интернет- трафик, и абонент- отправитель получают SМS- уведомление о неудачном переводе.
If the transfer of Internet-traffic has not been performed, the subscriber requesting Internet-traffic and the sender-subscriber will receive an SMS-notification of an unsuccessful transfer.

Относительно статьи 4, параграфа 1( a), все страны ЕС и Норвегия сообщили о существовании законодательных положений, однозначно определяющих, что запрашивающий информацию не обязан обосновывать свой интерес.
Regarding article 4, paragraph 1(a), all EU countries and Norway reported legislative provisions explicitly stipulating that the person requesting the information need not state an interest.

Возмещение ущерба может быть также уменьшено или отменено, если потерпевший или запрашивающий замешаны в организационном преступлении или состоят в организации, занимающейся преступной деятельностью.
Compensation may also be reduced or refused on account of the victim's or the applicant's involvement in organised crime or his membership of an organisation which engages in crimes of violence.

Запрашивающий компетентный орган должен своевременно направлять информацию об использовании и полезности полученной информации в рамках обратной связи тем компетентным органам, которые оказали содействие.
Upon request, requesting competent authorities should provide feedback in a timely manner to competent authorities from which they have received assistance, on the use and usefulness of the information obtained.

Сейчас, когда Суд высказал свое мнение по данному вопросу, а Генеральная Ассамблея, как запрашивающий орган, приняла резолюцию ES10/ 15, международное сообщество ожидает выполнения этих решений оккупирующей державой.
Now that the Court has spoken and the General Assembly, as the requesting organ, has adopted resolution ES-10/15, the international community awaits and expects compliance by the occupying Power.

Запрашивающий имеет право обратиться к распорядителю информации с запросом на информацию независимо от того, касается эта информация его лично или нет, без объяснения причины подачи запроса.
The requestor has the right to appeal to the governor of information request to the information regardless of whether such information relates to him personally or not, without explaining the reasons for a request.

Запрашиваемые страны могут также в некоторых случаях испытывать сомнения относительно того, является ли нынешний режим, запрашивающий возвращение активов, сам по себе свободным от коррупции и каким образом будут использоваться средства в случае их возвращения.
Requested countries might also in some cases have doubts about whether the present regime requesting return was itself free from corruption and how the funds would be used if returned.