Que es ЗАСЛУШИВАЕТСЯ en Inglés

• is heard
• be heard

Ejemplos de uso de Заслушивается en Ruso y sus traducciones al Inglés

Большинство дел заслушивается одним судьей.
The majority of cases are heard by a single judge.

Кроме того, заслушивается сам пациент, если он или она способны делать заявления.
Moreover, the patient would also be heard if he or she was fit to make a statement.

Данный вопрос заслушивается Палатой ex parte.
The matter shall be heard on an ex parte basis by the Chamber.

Лицо, в отношении которого направлена просьба о выдаче, заслушивается в обвинительной палате.
An individual whose extradition is requested is heard by the Indictments Chamber.

Апелляция заслушивается как можно скорее.
The appeal shall be heard as expeditiously as possible.

Заслушивается заявление соответствующего лица, которому при необходимости предоставляется переводчик.
The views of the person concerned were heard, with the assistance of an interpreter when necessary.

Лицо, в отношении которого направлено ходатайство о выдаче, заслушивается в следственной палате.
An individual whose extradition is requested is heard by the examining chamber of a Court of Appeal.

Каждая апелляционная жалоба заслушивается коллегией в составе пяти судей Апелляционной камеры, которые выносят по ней решение;
Each appeal is heard and decided by a bench of five judges of the Appeals Chamber;

Заключение, содержащее информацию, указанную в части восьмой настоящей статьи, заслушивается на годовом общем собрании акционеров.
The conclusion containing the information indicated in the Part 8 of this Article shall be heard at the annual General Shareholders' Meeting.

Если это вообще возможно, заявитель заслушивается Департаментом государственного обвинения или его представителем.
If at all possible, the appellant is heard by or on behalf of the Public Prosecutions Department.

Следующим заслушивается ответчик, который может либо признаться в совершении деяний, указанных обвинением, либо отрицать это.
The defendant is heard. The defendant may either admit or deny the offence, of which the prosecutor accuses him or her.

Отчет о деятельности фракции партии за период представительства в Законодательной палате Олий Мажлиса заслушивается на Съезде партии.
The report about the activities the Party faction for the period of representation in the Legislative Chamber of the Oliy Majilis is heard at the Congress Party.

Каждый кандидат заслушивается индивидуально, и ему предлагается выступить перед Административным советом.
Each candidate shall be heard individually and shall be invited to make a presentation to the Governing Body.

Именно здесь мы можем бороться с международным терроризмом и организованной преступностью, поскольку в этом форуме все заслушивается и все обсуждается.
It is here that we can fight terrorism and organized crime, because everything is listened to and everything is discussed in this forum.

Промежуточная апелляция заслушивается в ускоренном порядке на основе первоначального протокола Судебной палаты, при этом подачи каких-либо записок не требуется.
An interlocutory appeal shall be heard expeditiously on the basis of the original record of the Trial Chamber and without the necessity of any written brief.

Свидетель, дающий показания инкогнито, не присутствует на судебных заседаниях, однако он заслушивается судом в месте, позволяющим обеспечить неразглашение сведений о его личности.
An incognito witness does not take part in the trial; however, he is heard by the court in a place which ensures the confidentiality of his personal details.

Когда заслушивается свидетель, скрывающий свою личность, прокурор, ведущий или осуществляющий( в зависимости от конкретного дела) уголовное преследование, предоставляет свидетелю специальную легенду.
When hearing a witness with concealed identity, the prosecutor leading or exercising(as the case may be) the criminal prosecution will provide the witness with a special legend.

Любая апелляция на решение островного суда в связи со спорами, связанными с владением землей по обычному праву, заслушивается Верховным судом напрямую, и его решение является окончательным.
Any appeal of an island court decision concerning customary land ownership disputes was heard directly by the Supreme Court, whose decisions were final.

Просьба сообщить, имеет ли сторона в деле, свидетель или любое лицо, которое заслушивается судом, право пользоваться услугами переводчика на любой стадии судебного разбирательства.
Please indicate whether a party, a witness, or any other person who shall be heard by the court has a right to be assisted by an interpreter at any stage of a trial.

Регулярно заслушивается информация по реализации эффективных антикоррупционных мероприятий на уровне ведомств, министерств и органов государственной власти на местах, особенно с наиболее высоким риском коррупции.
Regular information is heard on the implementation of effective anti-corruption measures at the level of the local state authorities and institutions, especially with the highest risk of corruption.

После объявления дисциплинарного наказания осужденный заслушивается, проверяются его аргументы, рассматривается отчет о его прежней работе/ поведении, а также, по мере необходимости, медицинское заключение.
Upon the pronouncement of a disciplinary penalty, the convicted person will be heard, his/her defence will be checked, a report on his/her previous work/conduct will be obtained as will, if necessary, a medical expert's opinion.

Г-н НАД( Хорватия) говорит, что в Хорватии действует закон об иностранцах, согласно которому дело в отношении любого иностранца, незаконно находящегося на территории Хорватии или нарушившего закон, заслушивается и решается на индивидуальной основе соответствующим судом.
Mr. NAD(Croatia) said that Croatia did have an aliens law, according to which the case of every alien who was unlawfully present in Croatian territory, or who broke the law, was heard and decided individually by the relevant court.

В принципе, любое лицо, подающее заявление об убежище, заслушивается в присутствии представителя одной из организаций по оказанию помощи беженцам, признанной правительством, если только он или она не отказываются от права присутствия такого представителя.
In principle, any person applying for asylum is heard in the presence of a representative of one of the relief organizations recognized by the Government unless he or she waives the right to be so accompanied.

В случае продления судом максимального срока, равного 72 часам, лицо, содержащееся под стражей, заслушивается в личном качестве; в производстве по жалобам и дальнейшим продлениям лицо, содержащееся под стражей, заслушивается лично по его просьбе.
If the seventy-two-hour time limit is extended by the court the detainee shall be heard in person; in proceedings related to complaints and further extensions the detainee shall be heard in person upon his request.

A/ Пункт 1а статьи 29 закона об отправлении правосудия( апелляционная юрисдикция) гласит:" Генерал-губернатор… может, если он считает это целесообразным, в любое время передать все дело на рассмотрение суда, и в этом случае данное дело заслушивается и разбирается судом, как в случае апелляции со стороны осужденного лица.
A/ Section 29, paragraph 1(a), of the Judicature(Appellate Jurisdiction) Act, states:"The Governor-General… may, if he thinks fit at any time, refer the whole case to the Court and the case shall then be heard and determined by the Court as in the case of an appeal by a person convicted.

( 4) Генеральный прокурор должен обосновать заявление о лишении депутата иммунитета и ответить на вопросы депутатов, после чего заслушивается депутат, в отношении которого подано заявление о лишении иммунитета, и он отвечает на вопросы.
(4) The Prosecutor General shall motivate his request to withdraw the immunity of the MP and shall provide answers to the MPs, afterwards the MP against whom the request to withdraw immunity has been filed shall be heard and he shall answer the questions.

Производство в отношении приведения в исполнение, согласно ответам, осуществляется в упрощенном порядке на основе ex parte, при котором ответчик не заслушивается, или в порядке состязательного производства, при котором ответчик может сразу же привести основания для отказа в приведении в исполнение, перечисленные в статье V Конвенции или в соответствующем национальном законодательном акте.
The proceedings for enforcement were reported to be either ex parte summary proceedings in which the opposing party would not be heard or contradictory proceedings in which the opposing party could immediately invoke the grounds for refusal of enforcement enumerated in article V of the Convention or in the applicable domestic legislation.

Кроме того, на разных этапах судебного разбирательства( обжалование принятого на границе решения об отказе в предоставлении убежища в административном суде, явка в Национальный суд по вопросам права на убежище в случае обжалования решения об отказе в предоставлении убежища, принятом ФУЗБА) заинтересованное лицо заслушивается, в случае необходимости или по его просьбе, с участием устного переводчика.
Moreover, during the different stages in the judicial procedure(appeal to the administrative court to have the decision to refuse asylum at the frontier annulled; appearance before the National Court of Asylum in case of appeal against a decision by OFPRA rejecting the application for asylum), the person concerned is heard, if necessary or if he/she so requests, with the assistance of an interpreter.

Функции этого суда заменили бы нынешнюю систему, суть которой состоит в том, что большинство дел, касающихся семьи, заслушивается либо Первой, либо Второй палатой Гражданского суда, Уголовным судом и Мировым судом, которые имеют гражданскую и уголовную юрисдикцию.
The function of this Court would replace the present system consisting in having most cases relating to the family heard before the Civil Court whether First Hall or Second Hall, the Criminal Court and the Court of Magistrates both having a civil and a criminal jurisdiction.

С марта 2004 года распоряжением Премьер-министра функционирует Межведомственная рабочая группа по изучению состояния соблюдения правоохранительными органами прав человека под руководством Министра юстиции, где периодично заслушивается информация о ходе реализации Национальной программы действий по выполнению Конвенции и принимаются все необходимые меры для улучшения работы в этой сфере.
The interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies, chaired by the Minister of Justice, has been functioning since March 2004 pursuant to an order of the Prime Minister. The interdepartmental working group periodically hears reports on the progress made in implementing the National Programme of Action to implement the provisions of the Convention against Torture and takes all necessary measures to improve efforts in this area.