Que es ЗАСЛУШИВАЛИСЬ en Inglés

• were heard
• are heard

Ejemplos de uso de Заслушивались en Ruso y sus traducciones al Inglés

Заключительные аргументы заслушивались 19- 22 апреля 2004 года.
Closing arguments were heard from 19 to 22 April 2004.

На пленарных секциях заслушивались наиболее значимые, как теоретические, так и экспериментальные результаты.
The most significant, both theoretical and experimental results were heard at plenary sessions.

В сирийском законодательстве введены меры для обеспечения того, чтобы дела быстро заслушивались в интересах обвиняемых.
The Syrian legislature has introduced measures to ensure that cases are heard promptly in the interests of defendants.

Апелляции заслушивались 29 марта 2011 года, и в настоящее время проводится обсуждение и подготовка решения.
The appeals were heard on 29 March 2011 and deliberations and judgement drafting are in progress.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы мнения ребенка де-факто заслушивались в ходе разбирательства в судах и в центрах социальной работы.
The Committee also recommends that the State party ensure that the child's views are de facto heard in legal proceedings in courts and at Social Work Centres.

Большинство из этих свидетелей заслушивались Трибуналом в новом четвертом зале заседаний. 7 и 8 июля 2005 года были заслушаны заключительные доводы.
Most of the witnesses were heard in the Tribunal's new fourth courtroom. Closing arguments were heard on 7 and 8 July 2005.

Поскольку не бывает однородных общин, необходимо прилагать усилия к тому, чтобы в группах меньшинств заслушивались и учитывались различные мнения.
Since no community is homogenous, efforts should also be made to ensure that the diverse views within minority groups be heard and taken into account in the process.

Добиваться, чтобы мнения детей заслушивались и учитывались в соответствии с положениями и принципами Конвенции при принятии решений об альтернативном уходе.
Ensure that children's views are heard and taken into consideration in alternative care decisions, in accordance with the principles and provisions of the Convention.

В период с мая по август 2003 года в литовские суды не передавались и не заслушивались никакие дела и по статьям 100, 169 и 170 Уголовного кодекса Литовской Республики в новой редакции.
In the period from May to August 2003, Lithuanian courts did not receive or hear any cases under articles 100, 169 and 170 of the new Criminal Code of the Republic of Lithuania either.

Публичные слушания в Газе и Женеве, на которых заслушивались: i жертвы и свидетели нарушений; и ii отдельные лица, обладающие специальными знаниями и компетентностью в отношении контекста и воздействия военных действий.
Public hearings in Gaza and in Geneva to hear:(i) victims and witnesses of violations; and(ii) individuals with specialized knowledge and expertise on the context and impact of the hostilities.

По окончании фильма Машеров вопреки традициям( обычно на таких премьерах мнения заслушивались сначала от нижних чинов и потом уже от высших) вышел на сцену и говорил около сорока минут.
At the end of the film Masherov contrary to tradition(usually at such premieres opinions were heard first from the lower ranks and then from the highest) he came on to the stage and spoke for about forty minutes.

Комитет призывает НПО, в частности, оказывать поддержку государствам- участникам и детям в целях обеспечения того, чтобы мнения детей и их сообщения о пережитых ими случаях насилия заслушивались и принимались во внимание в ходе публичных дискуссий и при разработке политики.
The Committee encourages NGOs in particular to support States parties and children in efforts to ensure that children's views and experiences of violence are heard and taken into account in public debate and policy.

Эти суды рассматривают значительное число дел, которые ранее заслушивались в других судах, что содействует уменьшению нагрузки на районные суды и повышению эффективности судебной системы.
They handle a substantial number of cases previously heard by other courts which has assisted in reducing the caseload and improving the effectiveness of the justice system.

За время работы сессии Верховного Совета двенадцатого созыва март 1991- март 1994 годов на 14 заседаниях Комиссии( из 137) заслушивались отчеты членов правительства, руководителей министерств и ведомств.
During the lifetime of the twelfth Supreme Council(March 1991 to March 1994) reports were heard at 14 meetings of the Commission(out of 137) from members of the Government and heads of ministries and departments.

Показания свидетелей и экспертов фактически заслушивались только по 10 делам, разбиравшимся в Суде, и последним из них было дело о применении Конвенции по предупреждению и наказанию преступления геноцида Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории.
Only 10 cases heard by the Court had involved the live testimony of witnesses or experts, the last being the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro) case.

По данным Национального управления юстиции, в период 2001- 2002 годов в литовские суды не передавались и не заслушивались никакие дела по статьям 72 и 72прим действовавшего в то время Уголовного кодекса Литовский Республики.
According to the data of the National Courts Administration, in the period from 2001 to 2002 Lithuanian courts did not receive or hear any cases under article 72 of the then Criminal Code of the Republic of Lithuania.

Комитет также рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство в отношении абортов с целью обеспечения наилучших интересов беременных подростков, а также того, чтобы по закону и на практике всегда при решении об абортах заслушивались и принимались во внимание интересы ребенка.
The Committee also recommends that the State party review its legislation concerning abortion, with a view notably to guaranteeing the best interests of pregnant teenagers, and ensure by law and in practice that the views of the child always be heard and respected in abortion decisions.

Следует создать механизм, обеспечивающий, чтобы государства- члены, интересы которых особо затрагиваются, заслушивались, по их просьбе, на закрытых заседаниях Совета, а также в рамках работы вспомогательных органов;
O A mechanism should be established to ensure that Member States whose interests are specially affected will be heard upon request at private meetings of the Council, as well as in the work of the subsidiary bodies.

Участие детей в составлении, расходовании и мониторинге бюджета должно быть конструктивным, при этом следует гарантировать, чтобы на протяжении всего бюджетного процесса с ними советовались и предоставляли им всю необходимую информацию, а их мнения заслушивались и учитывались наравне со взрослыми.
Children's participation in budget setting, spending and monitoring should be meaningful and ensure that they are consulted and informed throughout the entire budgeting process, and their voices are heard and taken into account on an equal basis with those of adults.

Активизировать его усилия, в том числе в законодательной области, для обеспечения того, чтобы мнения детей заслушивались и учитывались при принятии любых затрагивающих их интересы судебных, административных и иных решений с учетом возраста и степени зрелости ребенка;
Strengthen its efforts, including in respect of legislation, to ensure that children's views are heard and taken into consideration in all judicial, administrative and other decisions affecting them and in accordance with the child's age and maturity;

Первоначально цель этих региональных семинаров, проведенных Специальным комитетом в ходе нынешнего Международного десятилетия за искоренение колониализма, заключалась в оценке ситуации с региональной точки зрения, и на них заслушивались самые разные мнения о различных имеющихся политических альтернативах.
The establishment of these regional seminars, conducted by the Special Committee during this International Decade for the Eradication of Colonialism, was originally designed to assess the situation from a regional perspective, by hearing the widest possible range of views on the various political alternatives available.

Создание механизма, обеспечивающего, чтобы государства- члены, интересы которых особо затрагиваются, заслушивались, по их просьбе, на закрытых заседаниях Совета( более скрупулезное осуществление статей 31 и 32 Устава), и расширение консультаций и сотрудничества с региональными организациями и странами региона не только в рамках тематических открытых заседаний, но и на закрытых заседаниях;
Establishment of a mechanism ensuring that Member States whose interests are specially affected will be heard upon request in private meetings of the Council(more vigorous implementation of Articles 31 and 32 of the Charter) and expansion of consultation and cooperation with regional organizations and countries in the region, not only in thematic, public meetings, but also in private meetings.

На своем 11м заседании 28 июня Совет одобрил рекомендацию Комитета по неправительственным организациям о том, чтобы просьбы неправительственных организаций о заслушании Советом в связи с пунктами, включенными в повестку дня его основной сессии 2010 года( см. документ E/ 2010/ 97), заслушивались по пункту 2 повестки дня.
At its 11th meeting, on 28 June, the Council approved the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations that the non-governmental organizations requesting to be heard by the Council in connection with the items on the Council's agenda for its substantive session of 2010 be heard under agenda item 2 see E/2010/97.

Деятельность же в 1997 году была не столь сложной: число подсудимых по каждому делу никогда не превышало двух человек; число свидетелей было ограниченным, поскольку в течение года заслушивались лишь выступления обвинения; изменилось число лиц, содержащихся под стражей, и их состав в 1997 году стал менее однородным, но с этими проблемами все же удавалось справляться; а работа защитников, несмотря на рост их численности, не приобрела характера полномасштабной деятельности, расходы на которую реально могли бы угрожать выходом из-под контроля.
Operations in 1997 were simpler: defendants in each case never exceeded two, the number of witnesses was limited by the fact that only prosecutorial arguments were heard during the year, the number and types of detainees became less homogenous during 1997 but was still manageable and the defence lawyers, though growing in number, did not emerge as an area of significant activity with the clear potential for related costs running out of control.

На протяжении всего доклада Специальный докладчик подчеркивала, что культурные права надлежит понимать с учетом того, кто в конкретном сообществе правомочен определять их коллективную идентичность, и что реалии внутриобщинного разнообразия требуют обеспечить, чтобы все мнения в рамках соответствующей общины, в том числе мнения тех, кто представляет интересы, желания и позиции конкретных групп, заслушивались без какой-либо дискриминации.
Throughout her report, the Special Rapporteur underlined that cultural rights must be understood as also reflecting who in the community holds the power to define its collective identity, and that the reality of intra-community diversity makes it imperative to ensure that all voices within a community, including those that represent the interests, desires and perspectives of specific groups, are heard, without discrimination.

Коллегия Судебной камеры III в составе судей Байрона( председательствующий), Камы и Йенсена приступила к подготовке решения по делу<< Керемера и др.>> в отношении двух бывший лидеров Национального республиканского движения за развитие и демократию, которые участвовали в формировании временного правительства( Эдуар Керемера и Матье Нгирумпатсе). 2 июня 2011 года были представлены заключительные меморандумы, а заключительные доводы заслушивались с 22 по 25 августа 2011 года.
A section of Trial Chamber III, composed of Judges Byron, presiding, Kam and Joensen, began the judgement drafting phase of the Karemera et al. case against two former leaders of the Mouvement républicain national pour le développement who were involved in the establishment of the Interim Government(Édouard Karemera and Matthieu Ngirumpatse). Closing briefs were filed on 2 June 2011 and closing arguments were heard from 22 to 25 August 2011.

Не все дела заслушиваются в судах в год их совершения.
Not all cases are heard in court the same year that they occurred.

Большинство дел заслушивается одним судьей.
The majority of cases are heard by a single judge.

По возможности дети должны заслушиваться напрямую.
Wherever possible, children should be heard directly.

Случаи нарушений заслушиваются специальным судом во главе с судьей из числа членов Верховного суда.
Infraction cases were heard by a special tribunal headed by a Supreme Court judge.