Que es ЗАТЕИ en Inglés

• idea
• venture
• plan

Ejemplos de uso de Затеи en Ruso y sus traducciones al Inglés

Слишком рискованные затеи?
Too risky a venture?

B 1991 году я отказался от этой затеи и стал полицейским.
In 1991, I gave up on that plan and became a cop.

Это тоже часть вашей затеи?
Is that part of your thing?

Затеи( 1)- это нечто среднее между миссиями и сценариями.
Ventures(1) are a combination of missions and scenarios.

Хотел бы реализовать затеи?
Would like to implement plan?

В качестве награды в конце этой долгой затеи я перестану называться.
As a reward at the end of this long undertaking I will end up being he who loves.

Но он слишком мал для нашей затеи.
But it is too small for our venture.

Патриарх Варфоломей тоже получает от затеи с ЕПЦ козырь в переговорах с РПЦ.
Patriarch Bartholomew also receives a trump card from the venture with the SLC in negotiations with the ROC.

Вы осознаете чудовищность этой затеи?
Have you any idea of the enormity of this?

Что я подразумеваю под этим, неужели и у здравой и полезной затеи есть негативные последствия?
What do I mean by this, does this really sensible and useful venture have negative consequences?

И даже некоторое время пытались их отговорить от подобной затеи.
We even tried for a time to dissuade them from this idea.

Эти рискованные затеи покажут, что на самом деле у президента голова болит только о том, как бы удержать власть".
These risky schemes will show that in reality the president is only concerned about retaining power.".

Единственное, что ты видишь, это твои очередные проклятые затеи.
The only thing you ever look to is your next swashbuckling bloody daydream.

Есть целебный родник, полуразрушенная усадьба, всякие парковые затеи и таинственный остров с могилами предков.
There are the curative spring, a dilapidated manor, some park inventions and mysterious island with tombs of ancestors.

Но все средства Отдела общественных работ ушли на ваши благотворительные затеи.
The Office of Public Works has been emptied of funds by your charitable endeavours.

Но самая трудная часть этой затеи в том, что будет после того, как жилье будет построено и туда переедут люди?
But the most difficult part of this idea is what to do after the accommodations are built and the IDPs moved in them: Jobs have to be created for the dwellers to survive?

Все нормальные партии, которые против режима, должны выступить против этой плахотнюковской затеи.
All normal parties that are against the regime must oppose this Plakhotnyuk's idea.

Но, начитавшись страшных статей, я по максимуму загрузила наш отдых экскурсиями, так как уговорить супруга от затеи с байком было невозможно.
But, after reading scary articles, I high downloaded our holiday tours, as to convince the wife on the idea with the bike was impossible.

Давление возвращается в норму, сосуды расширяются, мы ощущаем прилив тепла и даже удовольствие от такой затеи!
The pressure returns to normal, the blood vessels dilate, we feel a surge of heat and even pleasure from this idea!

Таким образом, натолкнувшись на аргументированную, наступательную линию российской дипломатии в ОБСЕ, реализация грузинской затеи с использованием механизма Венского документа 1999 года пошла не по заранее подготовленному сценарию.
Thus, having encountered the well-argued, aggressive line of Russian diplomacy in the OSCE, the realization of Georgia's idea of using the 1999 Vienna Document mechanism did not go according to its preconceived scenario.

Также, эти же взрослые частенько устраивают бои на подушках, в грязи, водные бои с огромных пистолетов и другие, не менее увлекательные затеи.
Also, these same adults often organize fights on cushions in the mud, water battles with huge guns and other equally fascinating idea.

На наших глазах программа« Культурная мозаика» из затеи с поддержкой культурных проектов по развитию традиционных ремесел и народного творчества превратилась в уникальный инструмент развития территории посредством реализации социокультурных проектов.
In our view the Cultural Mosaic programme has been transformed from a venture to support cultural projects that develop traditional crafts and folk art into a unique instrument to develop territories through the implementation of socio-cultural projects.

Как бы то ни было, но свыше было решено, что людям рановато меряться силами с Божественной мощью, да и вообще лучше бы надолго усложнить подобные затеи.
Whatever it was, but over it was decided that the people too early to be compared with the forces of the Divine power, and indeed it would be better for a long time to complicate such venture.

Т и мо. Вот если бы мы явились к девке в сюртуках из черного сукна, да чтоб жилетный карман оттопыривали часы, будто ядреная репа, да ключик позвякивал на цепочке, да еще в зубах торчала бы посеребренная трубка, тогда уж,- пес ее возьми!- из нашей затеи вышел бы толк. 02095.
But if we had stepped before the girl in a black broadcloth coat, and a watch like a big turnip had bulged out of our waistcoat pocket, the key clinked on a chain and a silver-bound pipe smoked between our teeth, there would have been, dog take it, both eggs and chickens hatched out of our errand. 02095.

Но уже скоро стало ясно, что актерский талант- это еще не талант режиссера или предпринимателя- ее бизнес пошел на спад, и актрисе пришлось отказаться от затеи.
It quickly became apparent that her talents as an actress did not mean she possessed talents of a director and entrepreneur- the business went downhill and Alla was forced to give up the idea of her own studios….

Не станем оценивать новость с положительной или отрицательной стороны, однако подобные проекты действительно требуют больших затрат и у нас есть некоторые сомнения по поводу реальности всей этой затеи.
Let's not estimate news from positive or negative side, however similar projects really demand big expenses and we have some doubts concerning reality of all this invention.

Кстати, плохая затея оставлять почтовый ящик переполненным.
By the way, bad idea letting the mailbox overflow.

В вашей затее с лубрикантами?
Your venture into, uh… lubricants?

Сафари- скучная затея в сравнении с мероприятием, которое намечается.
Safari- boring idea in comparison with an event that is planned.

Это очень опасная затея, и неясно, как мы можем остановить ее.
This is a very dangerous plan, and it's not clear how we can stop it.