Que es ЗАТРАГИВАЛАСЬ en Inglés

• addressed
• had been raised
• covered

Ejemplos de uso de Затрагивалась en Ruso y sus traducciones al Inglés

Тематика ИКТ затрагивалась в предыдущих обзорах ОИГ.
ICT has been touched upon by the previous JIU reviews.

В настоящем разделе внимание уделено информации, которая в докладе НТК конкретно не затрагивалась.
In the present section attention is drawn to information not specifically covered in that report.

Эта проблема затрагивалась делегациями на пленарных заседаниях.
The issue was addressed by delegations in plenary meetings.

Важность обзора повестки дня Конференции затрагивалась делегациями на пленарных заседаниях.
The importance of the review of the agenda of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.

Эта тема затрагивалась в трех сообщениях следующих экспертов.
This topic was discussed in three presentations, given by the following experts.

Тема охраны здоровья пожилых женщин затрагивалась только в 19 анкетах, проанализированных в рамках обзора.
Older women's health was mentioned in only 19 of the responses reviewed.

Эта проблема затрагивалась делегациями на пленарных заседаниях, а также на неофициальных заседаниях.
The issue was addressed by delegations in plenary as well as in informal meetings.

В годовом докладе Защитника затрагивалась ситуация с гюмрийской телекомпанией" ГАЛА.
The annual report of the Human Rights Defender touches upon the situation on the"GALA" TV company of Gyumri.

Эта проблема затрагивалась рядом Высоких Договаривающихся Сторон в ходе Совещания экспертов.
This issue was also referred to by some High Contracting Parties during the Meeting of Experts.

Среди его работ были стихи, в которых затрагивалась история квакеров, и гимны, выражавшие квакерские идеи.
Among his works were some poems involving Quaker history and hymns expressing his Quaker theology.

Данная проблема затрагивалась в последние месяцы в ходе общения с должностными лицами самого высокого уровня.
The problem has been raised in recent months with officials at the highest levels.

Поскольку сегодня несколько раз уже затрагивалась тема футбола, я на футбольном языке задам вопрос.
As the subject of football was touched upon several times today, I will ask my question in the language of football.

Эта проблема уже затрагивалась в предыдущем докладе Комиссии об операциях по поддержанию мира см. A/ 63/ 5 Vol.
This matter was also raised in the previous report of the Board on peacekeeping operations see A/63/5 Vol.

Важность расширения членского состава Конференции затрагивалась делегациями на пленарных заседаниях.
The importance of the expansion of the membership of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.

В прилагающемся судебном заключении затрагивалась проблема несвоевременного уведомления, поднятая автором в апелляции.
The accompanying legal report addresses the issue of notification which the author had raised in his appeal.

В ходе состоявшегося в ВТО обсуждения по вопросу о безопасности затрагивалась также проблема пломбирования.
During the discussions taking place in the WCO on security, the issue concerning sealing has also been addressed.

В ответах на вопросник тема обязательного лицензирования не затрагивалась, но стоит обратить внимание на южноафриканский пример, приводимый ниже.
No questionnaire responses addressed compulsory licensing, but see the South African example below.

Кроме того, национальная ответственность упоминалась в ходе каждой групповой дискуссии и затрагивалась почти каждым участником таких дискуссий.
In addition, national ownership was mentioned during every panel discussion and alluded to by almost every panellist.

Тематика, которая затрагивалась в последнее время на этих мероприятиях, включала электронное правительство и наращивание потенциала молодежи в области ИКТР.
The thematic topics covered recently at these events have included e-governance and ICTD capacity-building for youth.

В ряде программ, выполнявшихся в течение отчетного периода, конкретно затрагивалась роль палестинских женщин в области сельского хозяйства.
A number of programmes implemented during the reporting period specifically addressed the role of Palestinian women in agriculture.

Несмотря на эти документы, способность развивающихся государств участвовать в промыслах в открытом море затрагивалась в ряде форумов.
Notwithstanding these instruments, the ability of developing States to participate in high seas fisheries has been raised in a number of forums.

В некоторых случаях информация об устойчивых закупках затрагивалась в других разделах анкеты, конкретно не связанных с этим вопросом.
In some cases, information on sustainable procurement was addressed in other sections of the questionnaire not specifically related to this issue.

На встречах затрагивалась проблема принудительного распределения на рабочие места- данная практика не совсем понятна представителям от ЕС.
At the meetings, the issue of mandatory work placement was touched upon, this mechanism by itself is not very clear for the EU representatives.

В большинстве случаев при изучении разработанных в 2002 году модулей( около 200) тема гендерного равенства затрагивалась на вводных двухчасовых семинарах.
In most of the approximately 200 training round tables held in 2002, the issue of gender equity was raised in opening workshops of two hours.

В этом докладе затрагивалась каждая из основных областей работы посредством описания основных видов деятельности и представления комментария по финансовым аспектам.
The report addressed each of the substantive areas of work by describing the main activities and provided commentary on financial aspects.

В порядке ответа Председатель- докладчик отметил, что на настоящей сессии затрагивалась ситуация различных меньшинств из разных регионов и субрегионов.
In response, the Chairperson-Rapporteur noted that the situation of various minorities from different regions and subregions had been raised at the present session.

Одной из проблем, которая раз за разом затрагивалась на этих встречах, был вопрос о том, каким образом меры укрепления доверия соотносятся с соблюдением.
One of the issues being addressed again and again at the meetings was the question of how confidence-building measures relate to compliance.

На первой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в 1975 году деятельность Комитета Цангера затрагивалась в одном коротком пункте заключительного документа, причем его название там не упоминалось.
At the first NPT Review Conference in 1975, a brief paragraph in the final document referenced the work of the Zangger Committee without naming it.

Наряду с графой<< ход выполнения>> в Базе данных имеется рубрика, охватывающая все те случаи, когда та или иная конкретная рекомендация затрагивалась в докладе.
In addition to the status-of-implementation field, the Database contains a variable listing all of those cases in which a particular recommendation has been addressed in a report.

В 97 процентах докладов развивающихся стран, в которых затрагивалась эта тема, указывалось, что задачи в области народонаселения включаются в общий план развития.
Of the reports from developing countries that addressed the topic, 97 per cent indicated that population concerns were incorporated into the overall development plan.