Que es ЗАТРАЧИВАЕТ en Inglés

• spends
• expends
• takes
• spend
• spent

Ejemplos de uso de Затрачивает en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ежегодно государство затрачивает много ресурсов на вывоз снега из города.
Annually, the state spends many resources to remove snow from the city.

Исследования показали, что яровая пшеница затрачивает на формирование 1 т к.
Studies have shown that spring wheat spends on the formation of 1 ton fodder units to 82.3 mm of productive moisture.

Однако на каждое превращение он затрачивает энергию и ему нужно время на восстановление.
However, for each transformation, he expends energy and needs time to recover.

Хотя КГМСИ затрачивает всего около 340 миллионов долларов США в год, она имеет стратегически важное значение.
Although the CGIAR spends only about $340 million per year, its role is strategically important.

На обсуждение каждого доклада Комитета затрачивает полтора дня, или три открытых заседания.
The Committee spent one and a half days, or three public meetings, on each report.

Аэропорт затрачивает 45% своего времени и ресурсов на обслуживание внутренних рейсов, которые приносят ему порядка 30 млн сомов в год.
The Airport spends 45% of its time and resources to serve domestic flights that bring it 30 million KGS annually.

Как известно каждому, из года в год большую часть времени Ассамблея затрачивает на переговоры по одним и тем же резолюциям.
As everyone knows, the Assembly spends most of its time negotiating the same resolutions, year after year.

В Душанбе персонал МНООНТ затрачивает много времени, проводя работу с членами правительства и оппозиции, представленными в Совместной комиссии.
At Dushanbe, UNMOT staff spend a great deal of time working with members of the Government and the opposition represented in the Joint Commission.

Береговая охрана Йемена была создана совсем недавно, располагает весьма ограниченными возможностями и затрачивает значительные усилия на борьбу с пиратством.
The Yemeni Coast Guard is recently established, has limited capabilities, and expends substantial effort on fighting piracy.

Государство затрачивает в нашей стране огромные средства на строительство спортивно- оздоровительных комплексов, чем заботится о здоровье нации.
The state expends in our country huge funds for the construction of sports and recreational facilities, than cares about the health of the nation.

Таким образом, общее конференционное время составит примерно половину того времени, которое в настоящее время затрачивает рабочая группа на порученный ей проект.
The total conference time would thus be approximately one half of the time currently devoted by a working group to a project entrusted to it.

Например, Чили затрачивает на программы социальной помощи 2, 4 млн. долл. США, что соответствует 15, 6 процента общего объема ВНП.
For example, Chile spent 2.4 million United States dollars on its social assistance programmes, which corresponded to 15.6 per cent of its total gross national product GNP.

Всякий раз, когда Джакс выполняет один из своих спецприемов, он затрачивает запас энергии, который можно пополнить, выполняя определенные комбо.
The player also has a limited energy reserve: whenever Jax performs one of his special techniques, he spends energy that can be replenished by performing certain combos.

Но структура государственного бюджета такова, что затруднен целостный, системный анализ того, сколько государство затрачивает на молодежь и насколько эффективны такие расходы.
The structure of the budget makes it complicated to perform a holistic analysis of how much the government spends on youth and how effective such expenditures are.

В общей сложности Организация затрачивает 823 700 долл. США в год на содержание 11 сотрудников, которые ежегодно оформляют 8600 субсидий на образование в этих двух местах службы.
In total, it costs the Organization $823,700 per year in staff costs for 11 people to process 8,600 education grant claims annually in these two locations.

При этом в докладе отмечается также, что почти половина всех африканских стран с низким уровнем дохода затрачивает на образование менее 4 процентов своего национального дохода.
The report also notes, however, that close to half of all low-income African countries spend less than 4 per cent of their national income on education.

Данный режим затрачивает больше вашего времени, но предоставляет вам опубликовать сразу несколько рецептов на одной странице, разметив при этом нужные списки как ингредиенты и инструкции.
This mode takes more time but gives you opportunity to publish several recipes on one page at once, having marked up appropriate lists as ingredients and instructions.

Специалист по проведению обследований обычно затрачивает две недели на проведение обследования на месте и пять- шесть недель на подготовительные мероприятия и обработку результатов обследования.
A survey specialist normally spends two weeks conducting the survey in the field and five to six weeks for preparatory arrangements and processing of survey results.

Этот доклад мог бы предоставить Секретариату возможность продемонстрировать налогоплательщикам во всем мире, что Организация Объединенных Наций затрачивает каждый доллар разумно и надлежащим образом.
The report would give the Secretariat the opportunity to demonstrate to the taxpayers of the world that the United Nations was spending every dollar wisely and properly.

Поэтому, несмотря на свои ограниченные ресурсы и средства, Иордания затрачивает приблизительно 340 млн. долл. США на предоставление услуг беженцам, и эта сумма почти сопоставима с общим бюджетом БАПОР.
Thus, Jordan, despite its scarce resources and limited means, spends approximately $340 million annually on services provided to refugees, an amount almost equal to UNRWA's total budget.

Несмотря на свою специализацию, этот суд затрачивает на вынесение окончательных решений/ постановлений слишком много времени из-за нехватки сотрудников, которые должны оказывать судьям помощь в подготовке письменных текстов решений после их вынесения.
Despite its specialization, final decisions/judgments take too long given a lack of staff necessary for assisting judges in writing the judgments after the decisions are made.

Четверть домашних хозяйств, месячный доход которых составляет менее 2 000 швейцарских франков, затрачивает на арендную плату 40 и более процентов своего дохода, а 35% таких семей- от 30 до 40% дохода.
A quarter of households whose monthly income is less than 2,000 Swiss francs spend 40 per cent or more of their income on rent and 35 per cent have a rental burden amounting to between 30 and 40 per cent of their income.

Это означает, что в среднем правительство затрачивает на здравоохранение 22, 88 динара на душу населения и что государственные расходы на здравоохранение составляют в среднем за год 38, 8 динара на душу населения.
This means that, on average, the Government spends 22.88 dinars per capita on health and that, each year, the average public spending on health is 38.8 dinars per capita.

При занятиях в воде тратится больше калорий при меньших усилиях, так как дополнительную энергию организм затрачивает на поддержание положения тела в воде, поддержание температуры тела и преодоление сопротивления воды.
When training in water, you spend more calories with less effort, since the body expends more energy to maintain the body position in water and body temperature, as well as to resist the drag force of water.

Предприниматели затрачивают много времени на контакты с налоговыми органами; около половины опрошенных тратят на это до одной недели в год( 48%), тогда как четверть затрачивает до одного месяца, а остальные тратят еще больше времени.
Entrepreneurs spend a lot of their time in contact with tax authorities; about half spend up to one week per year(48 percent), while a quarter spend up to one month and the rest, even more time.

Как в связи с положением в Западной Сахаре, так и, позднее, в случае с ситуацией в Восточном Тиморе, Организация Объединенных Наций затрачивает необходимые ресурсы, пытаясь добиться успешного завершения продолжительных процессов самоопределения.
As in the cases of Western Sahara, and more recently in East Timor, the United Nations is expending the necessary resources in an attempt to achieve a successful end to long-standing self-determination processes.

Многочисленные препятствия продолжают тормозить процесс возвращения беженцев, и достигнутый на данный момент прогресс является незначительным, особенно если учесть, что международное сообщество предпринимает в этой связи огромные усилия и затрачивает на эти цели огромные средства.
The return process continues to be obstructed in many ways and so far the results have been insignificant, in particular if measured against the efforts and resources spent by the international community.

Радиовещательные и телевизионные компании также являются сами по себе значительными проводниками культуры- одна только Би-Би-Си затрачивает 300 млн. фунтов стерлингов в год на подготовку программ по вопросам искусств; другие компании также затрачивают на них значительные средства.
Broadcasters are also significant cultural patrons in their own right- the BBC alone spends £300 million a year on arts programming and others make significant investments.

В течение 43 лет Организация Объединенных Наций затрачивает ресурсы на составление предвзятых докладов, направленных против единственного свободного общества на Ближнем Востоке, несмотря на то, что народы Ирана и арабского мира страдают от репрессий, экономической стагнации и тирании.
For 43 years, the United Nations had invested resources in biased reports against the only free society in the Middle East, even as the people of Iran and the Arab world suffered repression, economic stagnation and tyranny.

Стоимость всех операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, всей помощи и деятельности в целях развития за прошедший год составила немногим более 3, 5 процентов от расходов Соединенных Штатов на оборону и значительно меньше тех средств, которые Соединенное Королевство затрачивает на нужды полиции и общественного управления.
The bill for all United Nations peace-keeping, all aid and development work last year, was slightly over 3.5 per cent of the United States' defence budget, or less than the United Kingdom spends on police and public administration.