Que es ЗАТРОНУВ en Inglés

• affecting
• addressing
• touching
• raising
• affected
• concerning

Ejemplos de uso de Затронув en Ruso y sus traducciones al Inglés

Затронув жизни скольких студентов?
Touched the lives of how many students?

Но ты был единственным, кто сделал это, не затронув моих детей.
You were the only one who did it… without mentioning my kids.

Не могу я и завершить выступление, не затронув ужасного, страшного вопроса детей- солдат.
Nor can I conclude without mentioning the ghastly, appalling question of child soldiers.

Победой считается, когда игрок открывает все не заминированные ячейки, не затронув ни одной мины.
Victory is when the player opens all not mined cells without affecting any mines.

Ущерб окружающей среде был причинен на 55 УПНИ, затронув территорию свыше 3 000 га.
Damage occurred on 55 SSSIs, affecting over 3000 hectares.

Сифон с ручной помпой поможет перекачать из бродильной емкости брагу или вино, не затронув осадка.
The hand pump will help pump the brew or wine from the fermentation tank without affecting the sediment.

Это может позволить" высветлить" оставшийся шум, не затронув содержательные детали изображения.
It may help to brighten remaining noise without affecting details of the image.

После выступлений приглашенных ораторов слово взяли шесть делегаций, затронув следующие вопросы.
After the presentations by the guest speakers, six delegations took the floor, raising the following issues.

Вторая вола наводнений наступила в мае и июне, затронув северо-восточные и восточные провинции.
A second round of floods occurred in May and June, affecting the north-east and east.

С этой целью следует подготовить рекомендацию или пример оптимальной практики, затронув такие вопросы, как.
To this end, a recommendation or example of best practice should be prepared, addressing such issues as.

Однако невозможно изменить выдержку саму по себе, не затронув экспозицию или качество изображения.
However, one cannot change the shutter speed in isolation- at least not without also affecting the exposure or image quality.

Глобальное потепление действительно способно произвести опустошение в рядах живых организмов, затронув и само человечество.
Global warming could indeed play havoc with the world's living organisms, affecting humanity itself.

Также в октябре циклон<< Гири>> ударил по Мьянме, затронув 260 000 человек и оставив без крова 100 000 человек.
Also in October, Cyclone Giri struck Myanmar, affecting 260,000 people and leaving 100,000 homeless.

Сифон с ручной помпой с фильтром поможет перекачать из бродильной емкости брагу или вино, не затронув осадка.
A hand pump with a filter will help pump the brew or wine from the fermentation tank without affecting the sediment.

Его Величество король Мсвати III присоединился к ряду других государств, затронув этот вопрос на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
His Majesty King Mswati III joined a number of other Heads of State in raising this issue at the forty-eighth session of the General Assembly.

Просил секретариат обновить и расширить технический доклад, содержащийся в документе FCCC/ TP/ 2012/ 6, в частности затронув.
Requested the secretariat to update and extend the technical paper contained in document FCCC/TP/2012/6, in particular addressing.

В ходе обсуждений по этим пунктам делегации сделали заявления по ряду тем, затронув вопросы как правового, так и технического характера.
During the deliberations on these items, delegations made statements with regard to a number of topics, addressing both legal and technical issues.

Такие компенсационные скидки помогут устранить недостатки в нынешней методологии построения шкалы, не затронув при этом большинства стран.
Such balancing adjustments would address the flaws of the current scale methodology, without affecting the majority of countries.

Затронув вопросы широкого распространения оружия, делегация упомянула о находящемся на рассмотрении парламента законопроекте о контроле над огнестрельным оружием.
Addressing questions on the prevalence of weapons, the delegation cited legislation before Congress on the control of firearms.

Добыча на шахте Эверест, принадлежащей Аквариус, приостановлена с декабря 2008г из-за обвала, затронув- шего верхние уровни наклонной выработки.
Operations at Aquarius' Everest mine have been suspended since December 2008 following subsidence affecting the upper levels of the decline shaft.

Затронув вопрос о боевых действиях в Кисангани, посол Холбрук отметил, что Соединенные Штаты публично возложили ответственность на Уганду.
Raising the question of the fighting in Kisangani, Ambassador Holbrooke noted that the United Nations had publicly attributed responsibility to Uganda.

По таким рецепторам специальная молекула должна искать патогенные В- клетки, чтобы прикрепить к ним смертоносный токсин, не затронув нормальные В- клетки.
On such a special receptor molecule should look for pathogenic B-cells to attach to them the deadly toxin without affecting normal B-cells.

Затронув НК- конфликт, он подчеркнул, что Арцахская проблема должна быть урегулирована в рамках МГ ОБСЕ, на основе Мадридских принципов.
Touching upon the NK conflict, he has stressed that the Artsakh problem should be settled within the framework of the OSCE Minsk Group based on the Madrid principles.

Директор- исполнитель ЮНФПА выступила от имени ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП, затронув приоритетные вопросы, касающиеся гендерных аспектов ВИЧ/ СПИДа.
The UNFPA Executive Director spoke on behalf of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, addressing the priority issues pertaining to the gender dimensions of HIV/AIDS.

Затронув различные нерешенные вопросы, она говорит, что проблему высокой рождаемости невозможно решить без национальной политики в области планирования семьи.
Raising various outstanding issues, she said that the problem of the high birth rate could not be solved without a national family planning policy.

ГЭН обсудила роль и применение технологий при оценке уязвимости и адаптации в НРС, затронув как" овеществленные", так и" неовеществленные" технологии.
The LEG discussed the role and application of technology in addressing vulnerability and adaptation in the LDCs, looking at both'hard' and'soft' technologies.

Последовавшая засуха повлекла за собой голод в двух районах юга Сомали( Нижняя Шабель и частично Бакул) в июле, затронув более 350 000 человек.
The consequent drought led to the declaration of famine in two areas of southern Somalia(Lower Shabelle and parts of Bakool) in July and affected more than 350,000 people.

Они оказали отрицательное воздействие на общее развитие государства- участника, затронув жизни многих тысяч детей, особенно в наиболее удаленных районах.
These have had a negative impact on the overall development of the State party affecting the lives of many thousand children, especially in the most remote areas.

Операция<< Восстановление порядка>> характеризуется как<< катастрофическое предприятие>>, которое привело к перемещению 700 000 человек, затронув 2, 4 миллиона людей.
Operation Restore Order is described as a"disastrous venture", which has resulted in the dislocation of 700,000 people with 2.4 million affected.

Посол, затронув Карабахскую проблему, констатировал, что Казахстан- сторонник мирного урегулирования вопроса и видит решение его в рамках Минской группы ОБСЕ.
Touching upon the NK conflict, the Ambassador documented that Kazakhstan is for the peaceful settlement of the problem, and sees the conflict settlement within the framework of the OSCE Minsk Group.