Que es ЗАТРОНУВШИЕ en Inglés

• affecting
• had afflicted
• affected
• raised

Ejemplos de uso de Затронувшие en Ruso y sus traducciones al Inglés

Они отражают также изменения, затронувшие их головные организации.
They also reflect the changes affecting their parent organizations.

В рамках мероприятия будут рассмотрены ключевые темы уходящего года, затронувшие фармацевтический бизнес.
Key topics of the ending year having touched pharmaceutical business will be dealt with in the frames of the event.

Серьезные инциденты в области безопасности, затронувшие гражданский персонал Организации Объединенных Наций.
Significant security incidents affecting United Nations civilian personnel.

В его докладе были отмечены также некоторые только что проведенные на тот момент реформы и изменения, затронувшие систему отправления правосудия.
His report also highlighted some of the then-recent reforms and developments affecting the judicial system.

К ним относятся и масштабные наводнения, затронувшие большую часть территории страны.
Among those problems were the extensive floods which had affected the greater part of the country.

Стихийные бедствия, затронувшие различные части мира, также указывают на необходимость всеобъемлющего подхода со стороны международного сообщества.
The natural disasters that had afflicted different parts of the world also pointed to the need for a comprehensive response by the international community.

Регулярные засухи и наводнения, затронувшие большую часть Кении и весь Африканский Рог;
The recurring droughts and floods that have affected vast parts of Kenya and the entire Horn of Africa;

За 15 лет в России и в мире произошли масштабные изменения, затронувшие практически все сферы нашей жизни.
For 15 years in Russian and in the world, there have taken place major changes that affected virtually all spheres of our lives.

И 22 апреля мухафаза Найнава пережила ливневые паводки, затронувшие главным образом округ Синджар, где частично или полностью были разрушены 600 домов.
On 21 and 22 April, flash floods occurred in Ninewa governorate, mostly affecting Sinjar District, where as many as 600 houses partially or totally collapsed.

Было обращено внимание на недавние инциденты в Восточно-/ Южно-Китайском морях, затронувшие рыбаков, ведущих промысел в спорном районе.
Attention was drawn to recent incidents in the East Sea/South China Sea, which had affected fishermen operating in areas under dispute.

Кроме того, этот кризис наложился на другие кризисы, затронувшие эти страны, такие как продовольственный и топливный кризисы.
In addition, the crisis had come on top of other crises affecting these countries, such as the food and fuel crises.

Ведение списков имеющихся подготовленных резервных бригад для направления в районы, где произошли происшествия, затронувшие персонал Организации Объединенных Наций;
Lists of available, trained standby response teams for deployment to areas as and where such incidents affecting United Nations staff occur;

Политически мотивированными были две продолжительные ситуации захвата заложников, затронувшие трех членов гражданского персонала Организации Объединенных Наций.
Two protracted hostage situations involving three United Nations civilian personnel were politically motivated.

Сотрудники, затронувшие эти вопросы, отмечают, что в отсутствие четкой политики они не знают, признает ли Организация их дипломы или учебные заведения.
Staff members who raised these issues note that in absence of a clear policy, they do not know if the Organization will recognize their degree or institution.

В октябре ливневые дожди вызвали наводнения в Таиланде и Вьетнаме, затронувшие, соответственно, свыше 477 000 и 210 000 домохозяйств.
Torrential rainfall resulted in flooding in Thailand and Viet Nam in October, affecting more than 477,000 and 210,000 households, respectively.

Населенные пункты в низкорасположенных мегадельтах также подвержены особому риску, о чем свидетельствуют наводнения, затронувшие в последние годы миллионы людей и домов.
Settlements in low-lying mega-deltas are also particularly at risk, as evidenced by the millions of people and homes affected by flooding in recent years.

В Шри-Ланке сильные дожди вызвали масштабные наводнения и оползни, затронувшие 1, 2 миллиона человек и приведшие к перемещению 1 миллиона человек.
In Sri Lanka extreme rainfall caused wide-scale flooding, landslides and displacement, affecting 1.2 million people and displacing over 1 million.

Отмечая, что различные природные явления, затронувшие регион, являются одним из факторов, поставивших под угрозу биологическое разнообразие в Центральной Америке.
Noting that the various natural phenomena which have affected the region are one of the factors that have put at risk the biodiversity of Central America.

Нынешний экономический кризис и быстрый рост цен на сырьевые товары, затронувшие, в частности, наиболее уязвимые группы, привели к обострению этой тенденции.
The trend had been exacerbated by the current economic crisis and soaring commodity prices, which affected the most vulnerable groups particularly.

В настоящее время эти хронические проблемы, затронувшие производство сырьевых товаров и торговлю ими, усугубляются рядом новых проблем, более запутанных и сложных.
These long-standing problems that have afflicted commodity production and trade are at present being exacerbated by a new set of problems, which are more complex and demanding.

Одновременно против России были задействованы противоречащие международному праву и нормам ВТО санкции, затронувшие на настоящий момент 50 российских граждан, 47 компаний и банков.
In addition, sanctions were imposed on Russia in violation of international law and WTO norms. As of today, they have affected 50 Russian citizens and 47 companies and banks.

Крайне серьезные и серьезные инциденты в области безопасности, затронувшие персонал НПО- партнеров Организации Объединенных Наций по осуществлению, 1 января 2010 года-- 30 июня 2011 года.
Critical and severe security incidents affecting personnel of United Nations NGO implementing partners in the period 1 January 2010-30 June 2011.

Комиссия не получила никаких объяснений от израильских властей, которые могли оправдать их военные операции, прямо или косвенно затронувшие защищаемые медицинские объекты.
The Commission did not find any explanation by the Israeli authorities that could justify their military operations that affected, directly or indirectly, protected medical facilities.

Вселяющие ужас террористические нападения, затронувшие весь мир, привели к включению в международную повестку дня вопроса о всеобщем праве на защиту от терроризма.
The horrendous terrorist attacks which had affected the entire world had put the issue of the universal right to protection against terrorism on the international agenda.

Что касается принципа добросовестности, упомянутого покупателем, то суд постановил, что в свете статьи 7( 1) КМКПТ затронувшие покупателя обстоятельства не могут быть приняты во внимание.
As to the principle of good faith invoked by the buyer, the court stated that, in light of art. 7(1) CISG, the circumstances affecting the buyer could not be taken into account.

Недавние экономические трудности, затронувшие страны Азии, также приводят к снижению объема инвестиций в сектор электросвязи в малых островных развивающихся государствах Азиатско-Тихоокеанского региона.
The recent economic woes affecting Asian economies is having ripple effects on investments in telecommunications in the Asia and Pacific small island developing States.

В последние десятилетия испанская экономика переживала беспрецедентные преобразования, затронувшие не только производственную структуру экономики, но и роль экономической политики.
In recent decades the Spanish economy has undergone an unprecedented transformation that has affected not just the productive structure of the economy but also the role of economic policy.

В частности, произошли различные события, затронувшие рынок стали и сопровождавшиеся ростом антидемпинговых и компенсационных мер, принятых несколькими развитыми странами в 1998- 1999 годах.
In particular, there were various developments affecting the steel market, with a surge in anti-dumping and countervailing measures pursued by several developed countries in 1998-1999.

Затронувшие крупных производителей зерновых, такие как наводнения в Украине в 2005 году и в Австралии в 2009 году, а также пожары в России в 2010 году, способствовали росту волатильности цен на сырьевые товары;
Shocks affecting major cereal producers, such as droughts in Ukraine in 2005 and in Australia in 2009, and fires in Russia in 2010, have increased the volatility of commodity prices;

Крайне серьезные и серьезные инциденты в области безопасности, затронувшие персонал неправительственных организаций- партнеров Организации Объединенных Наций по осуществлению, 1 января 2009 года-- 30 июня 2010 годаа.
Critical and severe security incidents affecting personnel of United Nations non-governmental organization implementing partners, 1 January 2009 to 30 June 2010a.