Que es ЗАТРУДНИЛА en Inglés

• had made it difficult
• has hindered
• hampered
• has made it difficult

Ejemplos de uso de Затруднила en Ruso y sus traducciones al Inglés

Стена также затруднила повседневную деятельность Агентства.
The barrier also made the Agency's daily operations difficult.

Приватизация государственных услуг затруднила доступ к таким услугам.
Privatization of public services made access to those services more difficult.

Такая замкнутость затруднила доступ к услугам здравоохранения как женщин, так и их детей.
This confinement has impaired access to health care, both for women and their children.

Нехватка электроэнергии в Новой Зеландии сильно затруднила снабжение Питкэрна.
Power shortages in New Zealand have caused serious supply problems for Pitcairn.

Эта напряженность затруднила проведение первой очередной сессии Национального собрания, которая открылась 4 марта.
The tensions hampered the conduct of the first ordinary session of the National Assembly, which opened on 4 March.

Эскалация насилия в Дарфуре, однако, серьезно затруднила работу этой миссии.
However, the escalation of violence in Darfur severely impeded the work of the Mission.

Недостаточность соответствующей практики государств затруднила сбор Комиссией информации, которую могут предоставить государства.
The scarcity of State practice had made it difficult for the Commission to gather information from States on the issue.

Задержка создания важной инфраструктуры в округах затруднила развертывание персонала.
Delayed construction of essential infrastructure in the counties has hampered staff deployment.

Сложившаяся ситуация в плане безопасности затруднила дальнейшую выплату стипендии тем, кто прошел подготовку в прошлом.
The prevailing security situation has made it difficult for further payments to be made to all those trained in the past.

Однако Консультативный комитет обеспокоен тем, что задержка с представлением этого доклада затруднила работу Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee was concerned, however, that the late issuance of the report hindered the work of the General Assembly.

Занятость этих судей в связи с упомянутыми другими делами затруднила планирование работы, что привело к задержкам в подготовке решения.
The commitment of these judges to these other cases has hindered the scheduling of deliberations, which has caused delays in judgement drafting.

Наша неспособность эффективно урегулировать этот вопрос привела к негативному результату и еще больше затруднила решение других проблем в этом регионе.
Our inability to address this challenge effectively has had a negative impact and made it even more difficult to solve other problems in the region.

Вместе с тем нехватка средств в бюджете Гаитянской национальной полиции затруднила разработку учебных курсов по повышению квалификации сотрудников в академии полиции.
Budgetary constraints within the Haitian National Police, however, hampered the development of the courses on Police Academy for Officer Development.

Кроме того, ограниченность представленной в докладах информации по научно-техническим аспектам затруднила оценку прогресса, достигнутого в этих областях.
Furthermore, the limited information on the scientific and technical aspects given in the reports made it difficult to assess progress in these areas.

Однако в последние годы нехватка средств затруднила участие представителей региональных комиссий во всех заседаниях, посвященных Проекту<< ЛИНК.
However, in recent years, it has been difficult for the representatives of the regional commissions to attend all of the Project LINK meetings, because of lack of funds.

Хотя подавляющее большинство населения желает изменения политического статуса острова, формулировка первого вопроса затруднила выражение этого мнения.
Although the vast majority of the population wanted the political status of the island to change, the phrasing of the first question had made it difficult to express that view.

Нехватка людских и финансовых ресурсов затруднила достижение быстрого прогресса в реализации многочисленных усилий по ликвидации дискриминации в отношении женщин и расширению их прав и возможностей.
A lack of human and financial resources had impeded speedy progress in many efforts to end discrimination against women and to empower them.

Ситуация дополнительно осложнилась в результате нестабильной обстановки в плане безопасности, которая затруднила доставку оборудования( экскаватор и вилочные погрузчики) на опорные пункты.
The situation was further compounded by the volatile security situation, which restricted movement of the plant equipment(excavator and forklifts) to team sites.

Вскоре после этого в конце 1992 года программы в области грамотности почти прекратили свое существование, отчасти из-за возобновившейся войны, которая затруднила доступ в сельские районы.
Shortly thereafter, the literacy program came to a nearly complete halt late in 1992, partly because of the resumption of the war, which hampered access to rural areas.

Неустойчивость цен на нефть в 2007 и 2008 годах затруднила для стран разработку необходимых планов относительно удовлетворения базовых потребностей в энергии и продовольственном снабжении.
The volatility of oil prices in 2007 and 2008 has made it difficult for countries to make the necessary plans for meeting basic energy and subsistence needs.

Кроме того," Ашко" заявляет, что позиция Организации освобождения Палестины в поддержку Ирака затруднила возвращение палестинцев в Кувейт после его освобождения.
In addition, Ashco asserts that the stance of the Palestinian Liberation Organization, in supporting Iraq, made it difficult for the Palestinians to return to Kuwait after the liberation of Kuwait.

Все большая тенденция направлять Комитету по взносам сложные указания, касающиеся вопросов, которые следует рассматривать при помощи политических переговоров между государствами- членами, затруднила работу Комитета.
The growing tendency to give the Committee on Contributions complex instructions involving issues that should be resolved through political negotiations among Member States had made that Committee's work more difficult.

Заместитель Председателя Пятого комитета в начале своего выступления подчеркнул, что очень большая рабочая нагрузка Комитета затруднила проведение заседаний, посвященных его методам работы.
The Vice-Chair of the Fifth Committee began by underscoring that the Committee's very heavy workload had made it difficult to have meetings on its working methods.

Москва, которая снизила цены на нефть и затруднила доступ к международному рынку долговых обязательств, продолжает вести хитрую игру, согласившись на заморозку добычи нефти, но избегая разговоров насчет урезания ее продукции.
Moscow, which has been quite resilient to the headwinds in the form of low oil prices and hindered access to the international debt market, continues to play a dodgy game agreeing to freeze the output but avoids any talks on production cuts.

Комитет признает далее, что постоянная смена правительств в государстве- участнике, в том числе в результате военных действий, затруднила разработку и осуществление согласованной политики по осуществлению Конвенции.
The Committee recognizes, further, that the repeated changes of government within the State party, including through military action, have made it difficult to develop and implement a concerted policy of implementation of the Convention.

Одна из делегаций заявила, что, хотя она понимает, что целесообразность уточнения взаимоотношений между национальными комитетами и ОЧС является важным процессом, проводившаяся реорганизация ОЧС затруднила процесс совместного планирования.
One delegation said that although it realized that the need to clarify the relationship between National Committees and PSD was an important process, the ongoing PSD reorganization had hampered the joint planning process.

Неспособность выполнить свои финансовые обязательства в соответствии с Повесткой дня на XXI век затруднила для развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, процесс наращивания национального потенциала в целях обеспечения устойчивого развития.
The failure to honour financial obligations under Agenda 21 made it difficult for the developing countries, especially the least developed among them, to build up their national capacities to achieve sustainable development.

Агрессия нарушила баланс сил на Ближнем Востоке, затруднила усилия по созданию зоны, свободной от ядерного оружия в этом регионе, и представляет собой акт преднамеренной агрессии против режима гарантий МАГАТЭ и против Договора о нераспространении ядерного оружия.
It disturbed the balance of forces in the Middle East, obstructed efforts to establish a zone free of nuclear weapons in the region and constituted premeditated aggression against the IAEA safeguards regime and against the Non-Proliferation Treaty.

Навязанная странам, экспортирующим свою продукцию в Соединенные Штаты, обязанность удостоверять, что в этой продукции нет материалов кубинского происхождения, затруднила экспорт кубинского сахара и никеля на другие рынки, и были получены меньшие доходы ввиду снижения цен и других издержек, связанных с экспортом.
The obligation placed on countries which export to the United States to certify that they have not used components of Cuban origin in their products has hindered Cuban exports of sugar and nickel to other markets; moreover, less income has been earned on drawbacks and other export-related issues.

Поскольку нехватка финансовых ресурсов затруднила осуществление ориентированных на практические действия рекомендаций в прошлом, совершенно ясно, что следует обеспечить адекватный подготовительный процесс на основе вклада региональных совещаний и различных органов системы Организации Объединенных Наций.
Since lack of financial resources had hindered the implementation of action-oriented recommendations in the past, an adequate preparatory process was clearly necessary, with input from regional meetings and from the various organs of the United Nations system.