Que es ЗАФИКСИРОВАЛО en Inglés

• recorded
• documented
• registered

Ejemplos de uso de Зафиксировало en Ruso y sus traducciones al Inglés

И итоговое коммюнике Совета НАТО это зафиксировало.
The final communique of the NATO council confirms this difference.

БАПОР зафиксировало в 2001 году уничтожение 167 домов на Западном берегу.
UNRWA recorded 167 home demolitions in the West Bank in 2001.

Вся работа, которую зафиксировало приложение, будет отображена в отчетах.
All the work logged by the application is viewable in the reports.

По сравнению с предыдущими годами, отделение в Колумбии зафиксировало меньше сообщений о таких нарушениях.
Compared to previous years, the Colombia Office recorded more complaints of such violations.

Статистическое наблюдение зафиксировало уменьшение сети аварийных и трехсменных школ.
Statistical survey established reduction of emergency and three-shift schools.

В 2011 году АО« Теласи» зафиксировало 6 246 случаев перебоев в подаче электрической энергии, что на 126 случаев меньше, чем в 2010 году.
In 2011, JSC Telasi registered 6,246 interruptions of supply, which was 126 less than in 2010.

В 2016 году Радио« Свобода» в своем спецрасследовании зафиксировало факты тайных встреч Олега Ляшко и Рината Ахметова.
In 2016, special investigation conducted by Radio Liberty(Ukraine) recorded the facts of secret meetings between Oleh Lyashko and Rinat Akhmetov.

В 2014 году ОООНБ зафиксировало 67 случаев истязания и плохого обращения в 2013 году-- 125.
BNUB documented 67 cases of torture and ill-treatment in 2014 125 in 2013.

В числе позитивных событий стоит упомянуть то, что Налоговое управление Бурунди вновь( как и в 2013 и 2012 годах) зафиксировало увеличение объема поступлений.
In a positive development, as in 2013 and 2012, the Burundian Revenue Authority registered an increase in its revenue collection.

В 2014 году ОООНБ зафиксировало 10 случаев нарушений свободы прессы в 2013 году-- 5.
Ten cases of violation of freedom of the press were documented by BNUB in 2014 five in 2013.

В июле 2011 года одновременно с объявлением о массовом голоде УВКБ зафиксировало самые высокие с марта 2010 года показатели внутреннего перемещения населения40.
In July 2011, coinciding with the declaration of the famine, UNHCR registered the highest levels of displacement since March 2010.40.

В тот же день Агентство зафиксировало, что в бассейне для хранения находится прототипная тепловыделяющая минисборка для IR- 40.
On the same date, the Agency observed that the Mini IR-40 prototype fuel assembly was in the storage pool.

Кроме того, Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) зафиксировало 525 случаев принудительных браков в районах, затронутых вооруженными конфликтами.
In addition, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) recorded 525 incidents of forced marriage in areas affected by armed conflict.

УВКПЧ зафиксировало случаи запугивания избирателей и нарушения права избирателей на свободу слова и мнений.
However OHCHR observed intimidation of voters and irregularities that violated voters' rights to freedom of expression and opinion.

МРСК Центра- Белгородэнерго зафиксировало свыше 100 фактов повреждения энергооборудования за полугодие.
IDGC of Centre- Belgorodenergo recorded more than 100 facts of power equipment damage for the half of the year.

В Чаде УВКБ зафиксировало более 1000 случаев такого насилия в одном лишь в 2010 году, выразив при этом обеспокоенность по поводу неполноты информации.
In Chad, UNHCR documented over 1,000 cases of such violence in 2010 alone, with underreporting a concern.

Совместное отделение по правам человека зафиксировало большое число похищений гражданских лиц и эпизодов принудительного труда, совершенных вооруженными группировками.
The Joint Human Rights Office documented a large number of cases of abduction of civilians and of forced labour by armed groups.

УВКПЧ также зафиксировало новые случаи применения пыток и жестокого обращения в отношении бывших членов вооруженных групп. 8 октября 2016 г., 58 Интервью ММПЧУ.
OHCHR also documented new cases of torture and ill-treatment of former members of armed groups.

В Маниеме руководство горнодобывающей промышленностью зафиксировало постепенное увеличение объемов экспорта олова, однако объемы экспорта тантала и вольфрама существенно не изменились.
In Maniema, the mining authorities recorded a gradual increase in tin exports, but no tantalum or tungsten exports.

Исследование зафиксировало отсутствие знаний и/ или потенциала для должной оценки вклада лесохозяйственной деятельности в устойчивое развитие.
The study found that there was a lack of knowledge and/or capacity to properly value the contribution of forests to sustainable development.

Хотя тут требуется проверка и актуализация, обследование воздействия наземных мин по Эфиопии( ОВНМЭ) зафиксировало 1295 недавних потерь от мин/ НРБ и 15 321 менее недавнюю потерю.
Although verification and update is required, the Ethiopia Landmine Impact Survey(ELIS) recorded 1,295 recent mine/UXO casualties and 15,321 less recent casualties.

В тот же день Агентство зафиксировало, что в активной зоне ТИР находится прототип тепловыделяющей сборки IR- 40 для испытаний под облучением.
On the same date, the Agency observed that the prototype IR-40 fuel assembly was in the core of TRR for irradiation testing.

Как показывают неаудированные финансовые результаты, за финансовый год, закончившийся 30 июня 2013 года, правительство территории зафиксировало профицит в размере 63 млн. долл. островов Кайман.
Unaudited financial results indicated that during the financial year ending on 30 June 2013, the territorial Government registered a surplus of CI$ 63 million.

В отчетный период это управление зафиксировало общее ухудшение гуманитарного положения по всем направлениям, за исключением одного-- введения комендантского часа.
During the reporting period the Office documented an overall decline in the humanitarian situation in all but one area, namely curfews.

Управление по вопросам насилия в семье и поддержки жертв( ранее- Управление по делам женщин и несовершеннолетних- УДЖН) Полицейской службы зафиксировало четыре случая двоеженства в 2004 году и шесть случаев- в 2005 году.
The Domestic Violence and Victim Support Unit formerly(WAJU) of the Police Services recorded four cases of bigamy in 2004 and six cases in 2005.

За эти шесть дней УВКПЧ зафиксировало 53 жертвы среди гражданского населения, в том числе семь убитых и 46 раненых, причем все эти жертвы, кроме двух, были результатом обстрелов.
During those six days, OHCHR recorded 53 civilian casualties: seven deaths and 46 injuries, all but two caused by shelling.

В рассматриваемый период Совместное отделение по правам человека зафиксировало вызывающий тревогу рост массовых изнасилований, совершенных членами вооруженных группировок и военнослужащими конголезской армии.
During the period under review, the Joint Human Rights Office observed an alarming increase in mass rape committed by armed groups and members of the Congolese army.

В 2014 году УВКПЧ зафиксировало резкий рост числа случаев сопряженного с насилием принудительного выселения отдельных лиц, семей и общин со спорных сельских земель.
In 2014, OHCHR recorded a sharp rise in the number of violent forced evictions of individuals, families and communities from disputed rural land.

В 2007 году Управление информации об отмывании денег Швейцарии зафиксировало шесть сообщений финансовых посредников, касающихся подозрений в финансировании терроризма и затрагивающих средства в размере 233 000 швейцарских франков.
In 2007, the Money-Laundering Reporting Office of Switzerland had recorded six communications of financial intermediaries relating to suspected terrorist financing for total funds amounting to 233,000 Swiss francs.

В 2001 году БАПОР зафиксировало 772 случая, когда поселенцы на Западном берегу нападали на палестинцев, портили их имущество, блокировали дороги или перепахивали бульдозерами сельскохозяйственные угодья.
UNRWA recorded 772 instances in 2001 when settlers in the West Bank attacked Palestinians, vandalized their property, blocked roads, or bulldozed agricultural land.