Que es ЗАЧИТЫВАТЬСЯ en Inglés

• counted
• read out
• credited
• applied

Ejemplos de uso de Зачитываться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Будет зачитываться завещание Джима.
It's a question of Jim's will.

Общие заявления будут зачитываться в зале заседаний.
The general statements will be delivered in a conference room.

Когда это возможно, проекты должны проецироваться на экране и зачитываться Председателем.
Drafts should be projected on a screen, where possible, and read out by the Chair.

Все неизрасходованные остатки средств должны зачитываться государствам- членам обычным путем.
All unencumbered balances should be credited to Member States in the normal manner.

В частности, они утверждали, что списанная задолженность не должна зачитываться в качестве ОПР.
For instance, they argued that debt forgiveness should not be counted as ODA.

Обвинения должны зачитываться обвиняемому, и никакие показания под принуждением не принимаются.
Charges must be read out to the defendant and no evidence could be obtained by coercion.

Любой остаток средств сверх этого уровня будет зачитываться государствам- членам.
Any surplus beyond that level would be credited to Member States.

Названия государств на бюллетене, которые не относятся к данному региону, не будут зачитываться.
Names of Member States on a ballot paper that do not belong to that region will not be counted.

После пополнения бюджета дальнейшие сокращения будут зачитываться государствам- членам.
Once the reserve has been replenished, further reductions would be credited to Member States.

Стороны могут договориться о том, что их взаимные платежные требования по поставкам в обоих направлениях будут зачитываться.
The parties may agree that their mutual claims for payment based on shipments made in each direction will be set off.

Время досудебного содержания под стражей должно зачитываться при отбывании наказания;
Time spent in pretrial detention should be credited towards the sentence to be served;

Заявления Председателя не будут зачитываться полностью, их тексты будут лишь распространяться и включаться в краткие отчеты и в доклад;
Chairperson's statements would not be read out in their entirety, only distributed and included in the summary records and the report;

При использовании этого типа аннотации текст может зачитываться вслух после экспорта в формат PDF.
By using this type of annotation, the text can be read out loud to you after the export as a PDF.

Но это также значит, что пока будет зачитываться черновой вариант" Bombshell", ты и твоя честность будете попивать чаек в" Mandarin.
But what that also means is that while the new draft of Bombshell is being read, you and your integrity will be having tea at the mandarin.

Однако с переходом к составлению бюджета на чистой основе эти суммы впоследствии будут зачитываться на специальный счет по этим двум позициям.
However, with the switch to net budgeting, those amounts would subsequently be credited to the special account for those two items.

Активы и пассивы, а также доходы и расходы не должны зачитываться, если иное не предусмотрено или не допускается национальными стандартами ведения бухгалтерского учета.
Assets and liabilities, and income and expenses, shall not be offset unless required or permitted by national accounting practice.

В соответствии с принятым общим принципом эти выводы и рекомендации будут зачитываться делегациям на следующий день после рассмотрения их докладов.
The general principle had been to read out the conclusions and recommendations to delegations the day after reports were considered.

Представленные с опозданием сообщения зачитываться, возможно, не будут, а от этого потеряют как их авторы, так и участники обсуждения положения на рынке.
Late submissions may not be read, which is a loss for both the producers of the statements, as well as the participants in the Market Discussions.

Таким образом, при выборе средств для борьбы с клопами на отпугиватели лучше не смотреть и не зачитываться их обнадеживающей рекламой.
Thus, when choosing the means to control bedbugs, it is better not to look at the scarecrows and not to be credited with their encouraging advertising.

Однако этот случай будет зачитываться в статистике по той стране, в которой соответствующее лицо предположительно было арестовано, задержано, похищено или замечено в последний раз.
However, the case would only be counted in the statistics of the country in which the person was reportedly arrested, detained, abducted or last seen.

Однако период учебы до 1 января 1996 года, если соответствующему лицу на тот момент не исполнилось 18 лет, будет по-прежнему зачитываться как полный период для целей страхования;
However, the period of studies before 1 January 1996 which occurred before reaching 18 years of age will be still assessed as a period of full insurance.

В свободное время могла бы все время нежиться под теплыми лучиками солнца и зачитываться современной литературой( особенно польской и французской), с перерывами на походы в кино и в театр.
I could spend my whole free time lying in the sun and reading contemporary prose(especially Polish and French) and have breaks to visit cinema and theatre.

Во многих случаях факт содержания под стражей может быть завуалированным: наручники могут не надеваться, права могут не зачитываться, а тюремные решетки могут не бросаться в глаза.
In many cases, the fact of custody may be obscured: handcuffs may not be used, rights may not be read and jail bars may not be apparent.

Проекты повестки дня официальных заседаний будут, как правило, зачитываться Председателем и не будут распространяться в письменном виде, особенно в том, что касается текущих или не вызывающих споры пунктов;
Draft agendas of formal meetings will generally be read out by the President, and not circulated in writing, particularly on existing and uncontroversial items;

В соответствии с ныне действующими финансовыми положениями и правилами производимые платежи будут зачитываться в счет самой старой непогашенной задолженности вне зависимости от ее характера.
Under the current financial regulations and rules, payments would be applied to the oldest outstanding debt regardless of the origin of the debt.

Организации инвалидов и организации гражданского общества могут присутствовать в качестве наблюдателей на сессиях Комитета, на которых будет зачитываться или утверждаться проект замечания общего порядка.
Disabled persons' organizations and civil society organizations are welcome to be present as observers during the session of the Committee at which the draft general comment will be read or adopted.

Неизрасходованные остатки средств, образовавшиеся после покрытия расходов на ликвидацию, будут зачитываться государствам- членам в счет компенсации ассигнований на следующий финансовый период операций по поддержанию мира.
Unutilized balances remaining beyond liquidation costs would be applied, as a credit to Member States, to offset appropriations for the subsequent fiscal period of peacekeeping operations.

Аналогичным образом, годы их службы в качестве младших сотрудников категории специалистов по новым срочным контрактам, на которые они переводятся с 1 июля 2009 года, также не будут зачитываться в будущем в счет пяти лет непрерывной службы.
Similarly, their years of service as Junior Professional Officers under the new fixed-term appointment, to which they have been transitioned effective 1 July 2009, will also not count towards the five years of continuous service in the future.

Невыполнение этой обязанности приводит к тому, что его отсутствие на рабочем месте будет регистрироваться как неоправданная неявка на работу, зачитываться в счет ежегодного отпуска, а в соответствующих случаях будут приниматься дисциплинарные меры.
Failure to do so would result in the absence being recorded as an unauthorized absence, charged to annual leave, and where applicable, subject to disciplinary measures.

Аналогичным образом, годы их стажа работы в качестве младших сотрудников категории специалистов по новым срочным контрактам, на которые они были переведены или который они получили с 1 июля 2009 года, также не будут зачитываться в будущем в счет пяти лет непрерывной службы.
Similarly, their years of service as Junior Professional Officers under the new, fixed-term appointment to which they have been transitioned or which they have been granted with effect from 1 July 2009, will also not count towards the five years of continuous service in the future.