Ejemplos de uso de Идеализировать en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
Прекрати идеализировать этого человека.
Stop idealizing this man.Любовь заставляет вас многое идеализировать.
Love makes you idealize things.Я говорил тебе, не идеализировать эту девушку.
I told you not to sugarcoat this girl.Мама говорит:" Молли,нельзя идеализировать.
My mum says to me,"Moll,you shouldn't romanticise.Мы далеки от мысли идеализировать нашу Первую Республику.
We are far from idealizing our First Republic.Знаешь, я завидую твоей способности идеализировать прошлое.
You know, I'm jealous of your ability to be sentimental about the past.Не думаю, что нам следует идеализировать то, что случилось между вами.
But I don't think we should romanticize what happened between you and her.Знаешь, Историческому каналу следует прекратить идеализировать ломбарды.
You know, the History channel's got to stop glamorizing the pawn industry.И, конечно, две спальни позволяют идеализировать это место и даже назвать его домом, пока Вы гостите в Стамбуле.
And the two bedrooms make it the perfect place to call home, while you're in Istanbul anyway.Расстояние может не только усилить чувства, но и заставить вас идеализировать своего партнера.
Distance makes the heart grow fonder, but can also make you idealize your partner.Разумеется, я не хочу идеализировать ситуацию, бывали и обратные примеры проявления враждебности, но о них как-то не хочется говорить.
Of course, I do not want to idealise the situation- there were also opposing examples where we encountered hostility.Беларусь потеряла треть своего населения во время второй мировой войны, ипоэтому она глубоко обеспокоена растущей угрозой неонацизма и попытками идеализировать фашизм.
Belarus had lost one third of its population during the Second World War andwas therefore greatly concerned about the rising threat of neo-Nazism and a tendency to idealize fascism.Стало возможным не только идеализировать параметры формы и профиля спирали, но и усовершенствовать способ ее крепления к оси баланса.
Not only can the details of its shape and profile be idealized, the method of attaching the spiral to its axis can Утонченные души, страдающие от грубости жизни, утерявшие веру в объективный смысл жизни,иногда склонны идеализировать самоубийство как явление благородное, как благородный уход из мира.
Refined souls, suffering from the coarseness of life, having lost faith in the objective meaning of life,sometimes are inclined to idealise suicide as a noble gesture, as a noble exit from the world.Я вообще заметил, что люди склонны идеализировать продажи на РС, строить иллюзии какие-то, ожидания сумасшедшие, от которых отталкиваются.
In general, I noticed that people tend to idealize the sale on the PC,Мы не должны идеализировать общество, а должны понимать, что оступиться могут многие дети-- девочки в консервативном обществе, городские дети и другие уязвимые дети.
In doing this we should not romanticize the community and should realize that many children may fall through the cracks-- girl children in conservative societies, urban children and other vulnerable children.Лирика описывает, что женщина появляется в жизни мужчины и начинает доминировать; Боно рассказал:« Время от времени,я действительно склонен идеализировать женщин», объясняя, что его жена Эли иногда жалуется, что он« ставит ее на пьедестал».
The lyrics describe how women often entrance and dominate men; Bono said,"At times,I do tend to idealize women", explaining that his wife Ali sometimes complains that he puts her on a pedestal.Хотя есть соблазн идеализировать формальную занятость, необходимо признать, что достойный труд можно обеспечить за счет некоторой неформальности при наличии соответствующих гарантий.
Although there is a temptation to idealize formal employment, it must be recognized that decent work lies in having some informality, with security safeguards.Главным образом основанный на имперских римских стилях, он возник и получил свое название от созданной Наполеоном I Первой Французской империи,где ампир был призван идеализировать руководство Наполеона и французское государство.
Mainly based on Imperial Roman styles, it originated in, and took its name from, the rule of Napoleon in the First French Empire,where it was intended to idealize Napoleon's leadership and the French state.После прочтения охват широкой прессе»из будущей книги, это довольно ясно любому в мире покера, что эта книга будет идеализировать Скотт Том и компанию, и превратить их в своего рода современный Джесси Джеймс.
After reading the mainstream press' coverage of the upcoming book,it's fairly apparent Мы не хотели бы идеализировать Повестку, но есть надежда, что этот дух сотрудничества и понимания будет руководить нами и в будущих переговорах, ибо противников у развития нет, есть лишь разные подходы к нему.
We do not wish to idealize the Agenda, but there is a hope that the spirit of cooperation and understanding will guide us in future negotiations, because there are no opponents of development; there are only various approaches После прочтения широкойпрессе' охват предстоящей книге, это довольно очевидно, никому в мире покера, что эта книга собирается идеализировать Скотт Том и компанию, и превратить их в своего рода современный день Джесси Джеймса.
After reading the mainstream press' coverage of the upcoming book,it's fairly apparent Нельзя также никоим образом идеализировать терроризм: нет никакого благородства или героизма в актах насилия, заведомые последствия которых выражаются в истреблении или нанесении телесных повреждений ни в чем не повинным людям.
There Исторически сложилось так, что колониальные державы подавили самобытность многих народов Латинской Америки и Карибского бассейна, а период завоевания оставил среди коренных народов память о свершавшемся насилии; тем не менее,эти общины коренных народов не следует идеализировать, поскольку, как правило, они имеют патриархальную структуру.
Historically, the identities of many Latin American and Caribbean peoples had Важно не идеализировать права человека и рассматривать их в качестве прав, действующих в мире, построенном на принципе справедливости и подлинного равенства, хотя справедливость и равенство являются главными ценностями и целями, к реализации которых необходимо стремиться в процессе развития.
It Если по окончании своего уединения они сообщают, что вместе иединодушно решили предпринять Райское действо- одухотворить, идеализировать и воплотить избранное ими оригинальное и еще не тринитизованное представление,- то по распоряжению Седьмого Главного Духа им разрешается совершить столь удивительный акт.
At the end of this assigned retreat, if they report that they have singly andjointly elected to make the paradisiacal effort to spiritualize, idealize, and actualize a selected and original concept which has not theretofore been trinitized, then does Master Spirit Number Seven issue orders authorizing such an extraordinary undertaking.В то же время не следует идеализировать местные правила и обычаи, а вместо этого следует тщательно проанализировать, насколько они соответствуют стандартам в области прав человека, в том числе принципам недискриминации и равенства, для обеспечения того, чтобы существующие тенденции к маргинализации не были усилены.
However, local rules and customs must not be idealized, but carefully scrutinized for their adherence to human rights standards, in particular non-discrimination and equality, to ensure that existing patterns of marginalization Идеализирует предыдущего партнера". Ты просто пример из учебника.
Idealizing a past partner." You are so textbook.Можете представить себе реальность, не идеализируя ее?
Can you represent reality without idealizing it?Воттолько мы представляем идеализированную версию себя, не имеющую отношения к реальности.
Except we present idealized versions of ourselves, with no basis in reality.
