Que es ИЗБИРАЯ en Inglés

• electing
• choosing

Ejemplos de uso de Избирая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Избирая членов Комиссии, Ассамблея соблюдает следующее распределение мест.
In electing the members of the Commission, the Assembly shall observe the following distribution of seats.

Но Бильбо не ошибся, избирая наследника, хотя он и не думал, как важен его выбор.
But Bilbo made no mistake in choosing his heir, though he little thought how important it would prove.

Избирая героя для своих мечей в каждой эре, они ввергли мир в бесконечную цепь войн.
By choosing a champion for the swords in each era, they influence the world in an endless series of wars.

Ее интересует также, какими критериями руководствуется Специальный представитель, избирая страны для визита.
She also wished to know the criteria used by the Special Representative in selecting the countries he visited.

Парламент Шотландии в целом работает по Вестминстерской модели, избирая Первого министра, который возглавляет орган исполнительной власти правительство Шотландии.
The Scottish Parliament operates broadly on the Westminster model, electing a First Minister who heads an Executive the Scottish Government.

До гражданской войны избиратели Арканзаса поддерживали Демократическую партию, избирая только ее кандидатов.
Arkansas was a strongly Democratic state before the Civil War, electing only candidates from the Democratic party.

Парламент Шотландии в общих чертах действует по модели Вестминстера, избирая премьер-министра, который возглавляет орган исполнительной власти правительство Шотландии.
The Scottish Parliament operates broadly on the Westminster model, electing a First Minister who heads an Executive the Scottish Executive.

Народы большинства этих территорий осуществили свое право на самоопределение, неоднократно избирая правительства, поддерживающие статус-кво.
The peoples of the majority of those Territories had exercised their right to self-determination by repeatedly electing Governments that supported the status quo.

Избирая пространство хоть какое шара Земного с поддержкою Google Maps давай старт эпидемии зомбаков, опосля этого мы можем взять роль конкретное в событий развитии.
In choosing the space of at least some of Earth globe with Google Maps support let's start an epidemic Zombakov After this, we can take part in specific events development.

Национальные меньшинства в обычном порядке участвовали в местных выборах 1 октября 2000 года, выдвигая своих кандидатов и свободно избирая своих представителей.
Members of national minorities participated normally in the local elections of 1 October 2000, standing as candidates and freely electing their representatives.

Парламент Шотландии в целом работает по модели Вестминстерского дворца, избирая первого министра, который возглавляет орган исполнительной власти теперь этот орган называется правительством Шотландии.
The Scottish Parliament operates broadly on the Westminster model, electing a First Minister who heads an Executive now rebranded as the Scottish Government.

Великий молдавский парадокс состоит в том, что как раз те, кто удерживают Республику Молдова на плаву, не могут участвовать в государственных делах, избирая собственных представителей в высшем представительном органе государственной власти.
The big Moldovan paradox is that those keeping Moldova afloat cannot participate in governing of public affairs by electing their representatives in leading state bodies.

Согласно резолюции 2205( XXI), измененной на основании резолюции 3108( XXVIII), избирая членов Комиссии, Генеральная Ассамблея соблюдает следующее распределение мест.
Under the terms of resolution 2205(XXI), as amended by resolution 3108(XXVIII), in electing the members of the Commission, the General Assembly shall observe the following distribution of seats.

Генеральная Ассамблея, избирая непостоянных членов Совета, поручает этим государствам заниматься от своего имени вопросами мира и безопасности и принимает соответствующие решения, обязательные к исполнению.
By electing the non-permanent members of the Council, the General Assembly entrusts those States with handling issues related to international peace and security on its behalf and accepts the relevant decisions as legally binding.

Иным словами, каждый гражданин может осуществлять свое право участвовать в ведении государственных дел, избирая представителей в органы управления всех уровней, либо быть избранным и назначенным на соответствующие должности, а также участвовать в референдумах.
In other words, a citizen can exercise his or her right to take part in the conduct of state affairs by electing representatives to organs of all levels or to be elected or assigned to posts and participate in referendums.

Парламент, избирая премьер-министра и Президента страны, возлагает на правительство ответственность за решение всех вопросов, связанных с вешней и внутренней политикой страны, что и приводит к устранению биполярности.
By electing the Prime Minister and the head of state, the Parliament makes the government responsible for solving all issues related to the country's domestic and foreign affairs, and this leads to the elimination of bipolarization.

В пределах 12- рицы Господь делал иногда различия, избирая трех или четырех( Петра, Иакова, Иоанна, а иногда еще Андрея), для присутствия на: горе Преображения, или к месту моления в саду Гефсиманском.
Within the limits of the Twelve Our Lord sometimes made distinctions, choosing three or four Apostles(Peter, James, John and sometimes Andrew) to be present on the Mount of the Transfiguration or at the place of prayer in the Garden of Gethsemane.

Право на участие в управлении своей страной является одним из важных политических прав. 17 декабря 1995 года многонациональный народ Российской Федерации будет определять свою дальнейшую судьбу, избирая своих представителей в Государственную Думу.
The right to participate in the administration of one's country was a major political right. On 17 December 1995, the multinational people of the Russian Federation would determine their future by electing their representatives to the State Duma.

Большой совет вождей являлся традиционным органом, который консультировал правительство по вопросам коренных народов, а также функционировал как коллегия выборщиков, избирая президента и вице-президента; 42 из 55 членов Большого совета выбирались провинциальными советами, по три от каждой провинции.
The Great Council of Chiefs was a traditional body which advised the government on indigenous affairs and also functioned as an electoral college to elect the President and Vice-President; 42 of the 55 members of the Great Council were chosen by the provincial councils, three from each province.

Согласно резолюции 2205( XXI), избирая членов Комиссии, Генеральная Ассамблея соблюдает следующее распределение мест: a девять от государств Африки; b семь от государств Азии; c пять от государств Восточной Европы; d шесть от государств Латинской Америки; и e девять от государств Западной Европы и других государств.
Under the terms of resolution 2205(XXI), in electing the members of the Commission, the General Assembly is to observe the following distribution of seats:(a) nine from African States;(b) seven from Asian States;(c) five from Eastern European States;(d) six from Latin American States; and(e) nine from Western European and other States.

Сирийские граждане осуществляют свои демократические права в рамках многопартийной системы, избирая представителей в Народный совет и участвуя в деятельности неправительственных организаций и других демократических институтов, направленной на поощрение прав человека и основных свобод и обеспечение культурного, социального и экономического развития для всех.
Syrian citizens exercised their democratic rights within a multi-party system, electing representatives to the People's Assembly and participating in non-governmental organizations and other democratic institutions which worked to promote human rights and fundamental freedoms and to achieve cultural, social and economic development for all.

Согласно резолюциям 2205( XXI) и 57/ 20, избирая членов Комиссии, Генеральная Ассамблея соблюдает следующее распределение мест: a четырнадцать от государств Африки; b четырнадцать от государств Азии; c восемь от государств Восточной Европы; d десять от государств Латинской Америки; и e четырнадцать от государств Западной Европы и других государств.
Under the terms of resolutions 2205( XXI) and 57/20, in electing the members of the Commission, the General Assembly is to observe the following distribution of seats:( a) fourteen from African States;( b) fourteen from Asian States;( c) eight from Eastern European States;( d) ten from Latin American States; and( e) fourteen from Western European and other States.

На практике граждане Перу должны в обязательном порядке внести свои фамилии в перуанский список избирателей, чтобы после подтверждения личности по так называемой карточке избирателя, по которой они могут быть опознаны в случае необходимости, они реализовали в соответствующих случаях свое право голосовать и право выставлять свою кандидатуру на голосование, избирая, таким образом, кандидата по своему выбору на должности в системе государственной администрации.
Indeed, the citizens of Peru must obligatorily put their names on the Peruvian electoral roll so that, once the proof of identity has been collected- the so-called electoral card- they can be identified when required and when the occasion arises exercise their right to vote or to be voted for, thus electing the candidate of their choice to occupy posts within the public administration.

Согласно резолюциям 2205( XXI) и 57/ 20, избирая членов Комиссии, Генеральная Ассамблея соблюдает следующее распределение мест: a четырнадцать от государств Африки; b четырнадцать от государств Азии и Тихого океана; c восемь от государств Восточной Европы; d десять от государств Латинской Америки и Карибского бассейна; и e четырнадцать от государств Западной Европы и других государств.
Under the terms of resolutions 2205( XXI) and 57/20, in electing the members of the Commission, the General Assembly is to observe the following distribution of seats:( a) fourteen from African States;( b) fourteen from Asia-Pacific States;( c) eight from Eastern European States;( d) ten from Latin American and Caribbean States; and( e) fourteen from Western European and other States.

Поэтому в кодексах поведения для избираемых должностных лиц, как правило, особый акцент делается на обеспечении прозрачности.
Therefore, codes of conducts for elected officials generally emphasize transparency.

Избрал в качестве новых членов на два года.
Elected as new members, for two years.

Индия была избрана первым Председателем Комитета по деколонизации.
India was elected the first Chair of the Decolonization Committee.

Были избраны консенсусом следующие должностные лица.
The following officers were elected by consensus.

Какие меры будут приняты избранным в октябре 2012 года парламентом и новым правительством Украины?
What steps will the new government and the parliament elected in October 2012 take?

Совещание избрало заместителем Председателя Его Превосходительство гна Реймонда Вулфа Ямайка.
The Meeting elected H.E. Mr. Raymond Wolfe(Jamaica) as Vice-Chair.