Que es ИЗБРАВШИЕ en Inglés

• chose
• have opted
• elect
• chosen

Ejemplos de uso de Избравшие en Ruso y sus traducciones al Inglés

Путь трудный избравшие- не бойтесь.
Way difficult the chosen- be not afraid.

Не знают счастья земного избравшие ее.
Don't know happiness terrestrial chosen it.

Люди, избравшие путь самосовершенствования, избравшие подвиг и труд как смысл жизни.
Men, who have chosen a path of self-improvement, chosen feat and work as life's meaning.

Для всех душ важно понять, что в первую очередь вы Божьи искры, избравшие испытать дуальность.
It is important for all souls to realize that first and foremost you are Godsparks that have chosen to experience duality.

Убеждены, что государства- члены, избравшие Тунис в качестве принимающей это совещание страны, сделают все возможное для обеспечения его успеха.
We are confident that the member States that chose Tunisia to host the Summit will do their utmost to make the summit a success.

Продолжая считать, что стандарты, изложенные в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи являются слишком узкими, его страна полностью поддерживает страны, избравшие независимость.
While continuing to believe that the standards applied in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) were too narrow, his country offered its full support to countries which chose independence.

Без такой защиты женщины, избравшие профессиональную карьеру и вынужденные по этой причине откладывать рождение детей, а то и вовсе отказываться от рождения детей, страдают вследствие дискриминационных представлений или практики.
Without such protection, women who chose professional careers and consequently delayed having children, if they had any at all, found themselves penalized by discriminatory attitudes or practices.

В утешение Скажу: путь подвига трудный избравший победно идет по нему, и трудности легкостью оборачиваются, но легкий избравшие путь и оставившие Владыку порою оказываются перед такими трудностями, которые сокрушают их дух.
In a consolation I Will tell: the feat way difficult chosen victoriously goes on it, and difficulties turn into ease, but easy chosen a way and left the Lord at times appear before such difficulties which break their spirit.

Страны, избравшие секторальный подход, во многих случаях принимали решение о включении тесно связанных секторов или их сегментов в один комплекс регулирования например, создание общего регулирующего органа для энергетики и газа или аэропортов и авиалиний.
Countries that have opted for a sectoral approach have in many cases decided to place closely linked sectors or segments thereof under the same regulatory structure e.g. a common regulatory body for power and gas or for airports and airlines.

Мы здесь говорим о парламенте страны, настаивающей на том, что ее законы должны распространяться на весь мир, несмотря на то, что люди, избравшие этих представителей, избрали их для того, чтобы они принимали законы лишь для их собственной страны.
We are talking about the parliament of a country insisting that its legislation should apply to the entire world, even though the people who elected those representatives elected them to legislate for their country only.

Страны, избравшие секторальный подход, во многих случаях принимали решение о включении тесно связанных секторов или их сег ментов в один комплекс регулирования например, о создании общего регули рующего учреждения для энергетики и газа или аэропортов и авиалиний.
Countries that have opted for a sectoral approach have in many cases decided to place closely linked sectors or segments thereof under the same regulatory structure for example, a common regulatory agency for power and gas or for airports and airlines.

Г-жа Бенабдалла( Алжир) говорит, что алжирское общество эволюционирует, и несмотря на оговорки, внесенные к статье 15. 4 Конвенции, женщины, особенно избравшие профессию судьи, полицейского и военнослужащего, пользуются все большей свободой в выборе места жительства.
Ms. Benabdallah(Algeria) said that, despite the reservation that it had entered to article 15.4 of the Convention, as Algerian society evolved, women, particularly those in such professions as the magistracy, the police and the military, were increasingly exercising the freedom to choose their residence and domicile.

Существует несколько аргументов, объясняющих почему государства, избравшие неунитарный подход, возможно, пожелают разрешить кредитодателям прямо приобретать статус обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение т. е. без получения уступки прав собственности продавца или арендодателя или собственного приобретательского обеспечительного права продавца.
There are several reasons why States that select a non-unitary approach might wish to permit lenders to accede to the status of acquisition secured creditors directly that is, without having to take an assignment of a seller's or lessor's ownership rights, or a seller's own acquisition security right.

Страны, избравшие секторальный подход, во многих случаях решали включить тесно связанные секторы или их сегменты в один комплекс регулирования, например, объединяли секторы связи, кабельного телевидения и вещания; энергетики и газа; аэропортов и авиалиний; или, в более общем плане, конкурирующие виды транспорта.
Countries that have opted for a sectoral approach have in many cases decided to place closely linked sectors or segments thereof under the same regulatory umbrella, as may be the case for example for telecommunications, cable television and broadcasting; power and gas; airports and airlines; or, more generally, competing transport modes.

В заявлении, сделанном 25 сентября 2000 года в Четвертом комитете на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи34, представитель Соединенных Штатов сказал, что, хотя его страна продолжает считать, что стандарты, изложенные в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, являются слишком узкими, она полностью поддерживает страны, избравшие независимость.
In a statement made to the Fourth Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly, 34 on 25 September 2000, a representative of the United States said that although his country continued to believe that the standards applied in General Assembly resolutions(1514(XV) and 1541(XV)) were too narrow, it offered its full support to countries that chose independence.

Вариант В затрагивает вопросы, которые должны решать государства, избравшие неунитарный подход, при разработке норм, регулирующих финансирование приобретения на основе механизмов правового титула, и в частности на основе сделок с удержанием правового титула и сделок финансовой аренды, а также на основе приобретательских обеспечительных прав, для достижения при неунитарном подходе таких же экономических преимуществ функционального эквивалента.
Option B deals with how States that elect to retain a non-unitary approach should design rules governing acquisition financing through title devices and, in particular, retention-of-title and financiallease transactions, as well as acquisition security rights, so that the economic advantages of functional equivalence may be equally achieved under a non-unitary approach.

Другой перечень затрагивает вопросы, которые должны решать государства, избравшие неунитарный подход, при разработке норм, регулирующих финансирование приобретения на основе механизмов, связанных с правовым титулом, и в частности на основе сделок с" удержанием правового титула" и" финансовой аренды", а также" приобретательских обеспечительных прав", для достижения при неунитарном подходе таких же экономических преимуществ, что и при унитарном подходе определение этих терминов см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования.
The other deals with how States that elect to retain a non-unitary approach should design rules governing acquisition financing through title devices and, in particular," retention-of-title" and" financial-lease" transactions, as well as" acquisition security rights", so that the economic advantages of a unitary approach may be equally achieved under a non-unitary approach for the definitions of these terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation.

Поэтому в кодексах поведения для избираемых должностных лиц, как правило, особый акцент делается на обеспечении прозрачности.
Therefore, codes of conducts for elected officials generally emphasize transparency.

Избрал в качестве новых членов на два года.
Elected as new members, for two years.

Индия была избрана первым Председателем Комитета по деколонизации.
India was elected the first Chair of the Decolonization Committee.

Были избраны консенсусом следующие должностные лица.
The following officers were elected by consensus.

Какие меры будут приняты избранным в октябре 2012 года парламентом и новым правительством Украины?
What steps will the new government and the parliament elected in October 2012 take?

Совещание избрало заместителем Председателя Его Превосходительство гна Реймонда Вулфа Ямайка.
The Meeting elected H.E. Mr. Raymond Wolfe(Jamaica) as Vice-Chair.

Избрана членом Совета Ассоциации права Замбии.
Elected Council Member of the Law Association of Zambia.

Доля женщин, избранных в парламент, увеличилась с 20% до 30.
Percentage of women elected to Parliament increased from 20% to 30.

Избрать следующих новых сопредседателей Группы по научной оценке.
To select the following new co-chairs of the Scientific Assessment Panel.

Человек не мог бы активно избрать Божественную жизнь, не жертвуя жизнью эгоистичной.
Man could not dynamically choose the divine life if there were no self-life to forsake.

Он избрал гна Хейкки Гранхольма( Финляндия) в качестве нового заместителя Председателя.
It elected Mr. Heikki Granholm(Finland) as new Vice-Chair.

Мы можем избрать путь ничегонеделания, выжидательства.
We can choose the road of doing nothing, to wait and see.

Ассамблея избрала гна Нандана путем аккламации.
The Assembly elected Mr. Nandan by acclamation.