Que es ИЗВЕСТИВ en Inglés

• notifying
• informing
• advising

Ejemplos de uso de Известив en Ruso y sus traducciones al Inglés

Оказывавший ему юридическую помощь адвокат уехал из Малави, не известив своего клиента.
His legal-aid lawyer left Malawi without informing his client.

В этом случае эксперт должен прекратить работу, предварительно известив об этом пользователя, а также сообщив причину отказа в работе.
In such a case an EA must terminate operation preliminarily informing a user about it and reporting about the reason of termination.

He датировать задним числом форму 5590 или не штамповать пepeвoд 33- Б, не известив клиента.
Like never backdate a 5590 or don't stamp a 33-B transfer without telling a client first.

Поскольку невозможно отключить силовое поле, не известив всю планету, то я просто проделал в нем порядочное отверстие над Цитаделью.
It's impossible to destroy the force field without advising the entire planet that I have made a sizeable hole in it above the Citadel.

Клиент вправе в любое время расторгнуть договор, известив банк за 2 рабочих дня.
The client may cancel the contract any time by notifying the bank two working days in advance thereof.

У клиента есть право в любое время отказаться от рассылки вышеупомянутых предложений или опросов, известив об этом Tallink.
The customer may at any time opt out from receiving the abovementioned offers or questionnaires by informing Tallink of this.

Банк вправе отказаться от Договора в очередном порядке, известив Клиента об этом за два( 2) месяца.
The Bank shall be entitled to ordinarily cancel the Contract by informing the Client of it two(2) months in advance.

Страхователь и застрахованный в любое время имеет право отказаться от рекламы и предложений, известив об этом страховщика.
Person shall have the right to refuse receiving advertisements and offers at any time by informing the Insurer thereof.

Известив Москву о подписании Бишкекского протокола Гулиевым, на другой день я так и увез с собой экземпляр текста с двумя оговорками и приписанной фамилией Бахманова, но без его подписи.
Informing Moscow about Guliyev's signing of Bishkek Protocol, I took my copy of the text with the two reservations and inserted surname of Bakhmanov but without his signature.

Клиент имеет право в любой момент отказаться от рекламы и предложений, известив об этом страховщика.
The client may refuse from advertising and offers at any time by notifying the insurer thereof.

Просит Генерального секретаря обратиться с письмом ко всем государствам, известив их об этой программе и пригласив их участвовать в ней путем выпуска памятной монеты в ознаменование пятидесятой годовщины.
Requests the Secretary-General to write to all States advising them of the Programme and inviting them to participate by issuing a commemorative coin honouring the fiftieth anniversary.

Клиент в любое время имеет право отказаться от рекламы и предложений, известив об этом страховщика.
The client has the right to reject advertisements and offers at any time by notifying the insurer thereof.

Например, если покупатель принимает поставку товара, не известив продавца о несоответствии товара, покупатель несет бремя доказывания того, что товар не соответствовал договору на момент перехода риска утраты.
If, for example, the buyer takes delivery of goods without notifying the seller of nonconformity, the buyer bears the burden of establishing that the goods did not conform at the time the risk of loss passed.

Заседание может быть созвано со стороны не менее одной трети членов Комиссии, не позднее чем за три дня известив о повестки дня членов Комиссии.
The session may be convened by at least one-third of the members of the Commission, not later than three days after notifying the agenda of the members of the Commission.

В этих случаях председатель участкового избирательного бюро может приостановить голосование, но не более чем на два часа, для приведения помещения для голосования в надлежащее состояние или перевода голосования в другое место, известив об этом избирателей.
In such cases the chairperson of the precinct electoral bureau may suspend voting for no more than two hours to put the electoral precinct into its proper condition or move it to other place, having notified the voters of this fact.

Каждая из сторон добровольно присоединяется к Меморандуму и может в любое время прекратить свое участие, известив об этом других участников соглашения.
Each of the parties joins this Memorandum on a voluntary basis and it is entitled to discontinuing its participation at any time by means of informing other participants about its decision.

Организаторы массового мероприятия вправе отказаться от его проведения, письменно известив руководителя местного исполнительного и распорядительного органа или его заместителя, принявших решение о разрешении проведения массового мероприятия, и оповестив об этом участников массового мероприятия.
Organizers of a mass action have the right of refuse to hold it, notifying in writing the head of the local executive and administrative body or his deputy who have taken the decision on permitting to hold the mass action and notifying the participants of the mass action about it.

Член Ревизионной комиссии Общества вправе в любое время добровольно сложить свои полномочия, письменно известив об этом Председателя Ревизионной комиссии Общества.
A member of the Company's Audit Commission has the right to resign voluntarily at any time, having informed of it the Chair of the Company's Audit Commission in writing.

Если клиент в течение этого срока не уведомляет о расторжении договора, считается, что он согласился с изменениями. 3. 2. 1 Об изменении условий договора клиент информируется в порядке, предусмотренном общими условиями банка. 3. 3 Клиент вправе в любое время расторгнуть договор, известив об этом банк в письменной форме.
If the Client does not declare cancellation of the agreement, he/she is deemed to have consented to the amendments. 3.2.1 The Client is informed of any amendments to the agreement in the manner specified in the general terms of the Bank. 3.3 The Client has the right to cancel the agreement at any time by notifying the Bank thereof in writing at least a month in advance.

Если Покупатель не согласен с изменением цены, указанном в пункте 2. 3, то он имеет право отказаться от договора, известив об этом продавца не позднее чем за 21 день до вступления в силу новой цены.
If the Buyer does not accept the changes to the price indicated in Section 2.3, he or she has the right to terminate the Contract after informing the Seller of this at least 21 days before the new price comes into force.

Представитель Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций сделал заявление в связи с этим меморандумом, в котором он, среди прочего, обновил содержащуюся в меморандуме информацию, известив о полномочиях и сообщениях, полученных после его подготовки.
A representative of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat made a statement relating to the memorandum, in which, among other things, he updated the memorandum to indicate credentials and communications received subsequent to its preparation.

Румыния разделяет высказанное в докладе мнение о том, что соответствующее должностное лицо могло бы сыграть определенную роль в заявлении об иммунитете, известив власти государства, осуществляющего юрисдикцию, о том, что данное лицо пользуется иммунитетом от судебного преследования.
Romania shared the view expressed in the report that the official concerned could play a part in invoking immunity by notifying the authorities of the State exercising jurisdiction that he or she was immune from prosecution.

Секретарь Комитета по проверке полномочий сделал в связи с памятной запиской Генерального секретаря Встречи на высшем уровне заявление, в котором он, в частности, обновил содержащуюся в памятной записке информацию, известив о тех полномочиях и сообщениях, которые были получены после ее подготовки.
The Secretary of the Credentials Committee made a statement relating to the memorandum by the Secretary-General of the Summit, in which, inter alia, he updated the memorandum to indicate credentials and communications received subsequently to its preparation.

ВСТУПЛЕНИЕ ДОГОВОРА В СИЛУ, ЕГО ИЗМЕНЕНИЕ И ПРЕКРАЩЕНИЕ( 1) Договор вступает в силу при подписании договора и является бессрочным.( 2) Банк имеет право в одностороннем порядке изменить условия договора, известив владельца счета об изменениях в порядке и в сроки, указанные в общих условиях банка.( 3) Владелец счета имеет право в любой момент расторгнуть договор, оповестив об этом банк.
ENTRY INTO FORCE, CHANGING, AND TERMINATION OF THE AGREEMENT(1) The Agreement enters into force upon conclusion of the agreement and remains effective for an unspecified term.(2) The Bank has the right to change the Terms of the Agreement unilaterally, informing the Account Holder of the changes in the form and at the dates specified in the General Terms of the Bank.(3) The Account Holder is entitled to terminate the Agreement at any time by notifying the Bank thereof.

Представитель Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций сделал заявление, касающееся меморандума секретариата Конференции, в котором он, в частности, обновил содержащуюся в меморандуме информацию, известив о полномочиях и сообщениях, полученных после подготовки меморандума.
A representative of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat made a statement relating to the memorandum by the Secretariat of the Conference, in which, inter alia, he updated the memorandum to indicate credentials and communications received subsequent to its preparation.

Случаи чрезвычайных ситуаций перуанское законодательство регулирует в статье 137 Конституции 1993 года, устанавливая, что президент Республики по согласованию с советом министров, может объявлять на определенный срок на всей национальной территории или на ее части чрезвычайное или осадное положение, известив об этом Ассамблею и Постоянную комиссию.
Peruvian legal procedures regulate the cases of exception to Article 137 of the 1993 Constitution by stipulating that the President of the Republic, in agreement with the Council of Ministers, may decree a state of emergency or a state of siege for a definite period throughout the national territory or in part of it, reporting on what has been done to Congress or the Permanent Commission.

Авторы отклоняют предъявленные им государством- участником обвинение в том, что они покинули Испанию сразу после освобождения, и поясняют, что они выполнили условия своего условного освобождения и затем вернулись к своей семье в Соединенном Королевстве, известив власти о своем адресе и намерении продолжить дело, чтобы доказать свою невиновность.
The authors reject the State party's accusation that they fled Spain as soon as they were released, explaining that they fulfilled the conditions of their provisional release and then returned to their family in the United Kingdom, having informed the authorities of their address there and of their intention to pursue the case in order to prove their innocence.

Представитель Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций сделал заявление в связи с памятной запиской Генерального секретаря Встречи на высшем уровне, в котором он, в частности, обновил содержащуюся в памятной записке информацию, известив о тех полномочиях и сообщениях, которые были получены после ее подготовки.
A representative of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat made a statement relating to the memorandum by the Secretary-General of the Summit, in which, inter alia, he updated the memorandum to indicate credentials and communications received subsequently to its preparation.

Соответствующие Стороны и ГТОЭО извещены в октябре 2007 года.
Concerned Parties and TEAP notified in October 2007.

Российская Федерация извещена о решении в октябре 2007 года.
Russian Federation notified of the decision in October 2007.