Que es ИЗВЕСТИЛА en Inglés

• notified
• informed
• advised
• announced

Ejemplos de uso de Известила en Ruso y sus traducciones al Inglés

Я известила российское консульство.
I have notified the Russian Consulate.

Однако в письме от 16 августа 1990 года ОГЭК известила" Комбасчн" о следующем.
However, by a letter dated 16 August 1990, the ECGD notified Combustion as follows.

Я известила полицию Миннеаполиса.
I have alerted the police in Minneapolis.

Впоследствии делегация Мавритании известила Секретариат, что намеревалась воздержаться.
Subsequently the delegation of Mauritania informed the Secretariat that it had intended to abstain.

Наша бухгалтерия известила Дэвида о возможных инсайдерских сделках при слиянии" Сэлтон.
Our accounting department alerted David to possible insider trading on the salton merger.

Как сказал ЕПК Левон Барсегян, прокуратура известила, что направила его сообщение в Особую следственную службу РА.
As Levon Barseghian told YPC, the Prosecutor's Office has informed that the communication was directed to the RA Special Investigative Service.

Полиция известила университет ввиду серьезности обвинений, но формально- я представляю вуз.
The NYPD alerted the school due to the seriousness of the allegations, but technically, I represent them.

Декабря 2005 года Рабочая группа известила о своем мнении оба правительства и 12 января 2006 года- источник.
On 14 December 2005 the Working Group notified its Opinion to the two Governments, and on 12 January 2006 to the source.

Компания известила неделю назад, что не смогла привлечь достаточно средств для оплаты процентов по облигациям.
The company warned a week ago that it has not raised enough funds to make a bond interest payment.

В статье 77 прямо не требуется, чтобы потерпевшая сторона известила другую сторону о предлагаемых мерах по уменьшению ущерба.
Article 77 does not explicitly require an aggrieved party to notify the other party of proposed steps to mitigate losses.

Иордания известила анализирующую группу, что она будет обеспечивать кое-какие взносы натурой на операции по разминированию.
Jordan has informed the analysing group that it will provide some in-kind contributions to clearance operations.

И женщина, которая, найдя ребенка, не известила власти в первую очередь, а была принуждена законом и моралью сделать это.
A woman who, when she found the child, failed to notify the authorities at first, as she was required to do by both law and morality.

Примэрия известила Совет, что она готова обеспечить разумное приспособление, как рекомендовалось в решении Совета.
The mayoralty communicated to the Council that it was ready to provide the reasonable accommodation as recommended in its decision.

Вторая, написанная в соавторстве с Милтоном Фэнгом в 2005 году, известила о создании транзисторного лазера, работающего при комнатной температуре.
The second, co-authored primarily with Milton Feng in 2005, announced the creation of a transistor laser that can operate at room temperatures.

В апреле 2014 года Эфиопия известила межсессионные совещания по Конвенции, что она запросит продление предельного срока.
In April 2014, Ethiopia informed the Convention's intersessional meetings that it would request an extended deadline.

Как вы, наверное, припоминаете, в пятницу я представила этот проект решения Конференции на предмет принятия, и делегация Пакистана известила, что у нее нет никаких указаний.
You will recall that on Friday I put the draft decision to this Conference for adoption, and the delegation of Pakistan advised that it had no instructions.

Национальная авиакомпания« Узбекистон хаво йуллари»( Узбекские авиалинии) известила об изменениях в правилах провоза багажа для пассажиров следующих совместными рейсами с авиакомпанией« Korean Air».
National Air Company, Uzbekistan Airways has informed about changes in the baggage allowance rules for passengers who fly with the Korean Air Airline.

Кроме того, поскольку сотрудница известила администрацию Центра о заключении брака лишь спустя три года после этого события, обстоятельства указывают на возможное намерение скрыть эту информацию.
Moreover, as the staff member did not notify the Centre's administration of her marriage until some three years after the event, the circumstances suggest an intent to withhold that information.

Незаконная торговая сеть фальсифицировала либерийские документы на добычу для того, чтобы получить сертификат КП и экспортировать камни в Израиль. 28 июля 2010 года Группа известила израильские власти об этой проблеме.
The illicit trading network falsified Liberian mining documents in order to obtain a KP certificate and export the stones to Israel. The Group alerted the Israeli authorities to this problem on 28 July 2010.

О вышеупомянутом изменении« Телекомпания ПИК» известила GNCC 15 ноября, декларацию соответствия представила 20 ноября, при этом на своей странице ее не опубликовала.
TV-Company PIK notified the GNCC about the given change 15 November and submitted the declaration of conformity 20 November, while it has not posted the given information on its website yet.

Недавно Ливия известила наш Исполнительный совет, что она завершает процедуры на предмет создания требуемого ликвидационного объекта, с тем чтобы осуществить такую задачу в рамках этих предельных сроков.
Libya recently informed our Executive Council that it was finalizing arrangements for the setting up of the requisite destruction facility for completing this task within those deadlines.

Россия объявила, что она присоединилась в Протоколу II к КОО, а также известила нас об обнадеживающих инициативах и позициях в отношении наземных мин, которые, на наш взгляд, совместимы с Оттавской конвенцией.
Russia announced that it had adhered to Protocol II of the CCW and also informed us of encouraging initiatives and positions regarding landmines which, in our view, are consistent with the Ottawa Convention.

С СГУ- 10 Нигерия- на совещании Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям 20 июня 2011 года- известила государства- участники, что она завершила осуществление статьи 5.
Since the 10MSP, Nigeria- at the 20 June 2011 meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies- informed the States Parties that it had completed implementation of Article 5.

Сентября 2008 года корпорация Canonical по электронной почте известила Джона Рамви о том, что использование проектом названий Canonical, ссылок, и логотипов нарушило права торговой марки Canonical посредством использования названия Ubuntu Eee.
On September 10, 2008, Canonical notified Jon Ramvi by email that the project's use of Canonical's names, URLs, and logos violated Canonical's trademarks in the original name Ubuntu Eee.

Ряд политических партий представил свои списки с запозданием, а некоторые, в том числе ПСК, не представили их вовсе. 6 октября Комиссия известила Региональное правительство Курдистана, что оно уже не может провести выборы в назначенный день, т. е. 21 ноября.
While a number of political parties were late in submitting their lists, some, including PUK, failed to do so. On 6 October, the Commission informed the Kurdistan Regional Government that it is no longer in a position to conduct the elections as scheduled on 21 November.

Федерация футбола Украины известила Премьер-лигу о вступлении в силу двух решений Дисциплинарного комитета ФИФА относительно лишения ФК" Волынь" турнирных очков в Лиге Пари- Матч,- сообщает официальный сайт УПЛ.
Football Federation of Ukraine notified the Premier League of the entry into force of the two FIFA Disciplinary Committee decisions concerning deprivation of FC"Volyn" tournament points in the league Paris Match- the official website of the FDA.

Позднее его мать, находящаяся в Исламской Республике Иран, сообщила ему о том, что шведская полиция известила иранские власти о его незаконном выезде из страны и что в настоящее время ему угрожает опасность тюремного заключения после его возвращения на родину.
He was later told by his mother in the Islamic Republic of Iran that the Swedish police had informed the Iranian authorities about his illegal departure from the country. He would now risk imprisonment upon his return to his country.

Специальный докладчик известила правительство о своей обеспокоенности и обратилась к нему с просьбой дать разъяснения по поводу нового законодательства и сообщить ей о мерах по его согласованию с положениями международного права.
The Special Rapporteur communicated her concern and requested clarification from the Government in regard to the new legislation, and how such legislation is being brought into compliance with the provisions of international law.

У тебя также есть в твоих компьютерах, как я полагаю, полные сессии, и поэтому я хотел бы, чтобы Роксана вернулась к ним и сделала заметку о всех тех, которые были частично опубликованы, и известила вас, чтобы каждый из вас мог пересмотреть эти сессии, и в особенности те части, которые не были опубликованы.
You also have within your computers, as I believe you do, the full sessions, and so I would like Roxanne to go back and take note of all the ones that are partially published, and make that known to you so that each of you can review those sessions, and particularly the parts that were not published.

Полиция Копенгагена известила представителя заявителя, что не будет проводить расследование по данному делу в силу отсутствия достаточных оснований предполагать наличие факта совершения уголовного преступления, подлежащего публичному преследованию.
The Copenhagen police notified the author's representative that it would not open an investigation, as it could not reasonably be assumed that a criminal offence subject to public prosecution had been committed.