Que es ИЗВЕСТИЛО en Inglés

• informed
• notified
• advised

Ejemplos de uso de Известило en Ruso y sus traducciones al Inglés

Застрахованное лицо своевременно известило Seesam о судебном производстве.
The insured person has informed Seesam about the judicial proceedings in a timely manner.

Письмо также известило государства- участники, что МД уже не будут подготавливаться и распространяться в печатном виде.
The letter also informed States Parties that CBMs would no longer be produced and distributed in hard copy.

В Дании, как нам сообщили, был случай, когда Министерство торговли известило администратора, что следует прекратить предлагать программу PGP по сети.
In Denmark, we are told, there has been an incident where the Ministry of Commerce informed an administrator to stop offering the program PGP for download.

Германское правительство известило ЕС в Брюсселе о предоставлении политической поддержки, но Европейская комиссия настаивала на своем участии.
The German government had notified the EU in Brussels of the policy support, but the European Commission insisted that it have input.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби приняло рекомендацию и в декабре 2006 года известило, что проект стандартных оперативных процедур относительно функций и обязанностей ожидает утверждения.
The United Nations Office at Nairobi accepted the recommendation and in December 2006 advised that draft standard operating procedures on the roles and responsibilities are pending approval.

Государство Палестина известило о ратификации ею поправки, однако пока не передало ратификационные документы в Генеральный секретариат.
The State of Palestine has advised of its ratification of the amendment but has not yet lodged the instrument of ratification with the Secretariat-General.

Мая 2014 года Правительство Республики Южный Судан письменно известило ЮНИСФА о своем намерении возобновить участие в Совместном механизме по наблюдению и контролю за границей.
The Government of the Republic of South Sudan informed UNISFA in writing, on 27 May 2014, of its intention to resume participation in the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.

Бюро по контролю над наркотиками известило каждого производителя в индивидуальном порядке о международной ответственности за обеспечение того, чтобы эти исходные химические вещества продавались лишь санкционированным лицам.
The Narcotics Control Bureau has advised every producer individually of the international responsibility to ensure that these precursor chemicals are sold only to authorized persons.

В ходе дискуссий с анализирующей группой Зимбабве известило, что оно привержено продолжению финансирования операций по разминированию на том же уровне и в будущем.
In discussions with the analyzing group, Zimbabwe advised that it was committed to continue funding demining operations at that level in the future.

В марте 1997 года правительство известило Специального представителя о разработке административной реформы с целью упрощения и ускорения порядка выделения средств для закупки пищевых продуктов для тюрем.
In March 1997 the Government informed the Special Representative that an administrative reform simplifying and expediting the procedure for the allocation of food rations to the prisons was being set up.

Сообщением от 21 февраля 2002 года правительство Мексики известило Рабочую группу о том, что 7 февраля 2002 года освобожден генерал Хосе Франсиско Галлардо Родригес.
By a communication dated 21 February 2002, the Government of Mexico advised the Working Group that General José Francisco Gallardo Rodríguez was released on 7 February 2002.

За отчетный период правительство известило Рабочую группу о том, что речь идет о вымышленных лицах и что организатор этой фальсификации был обвинен в подлоге, арестован и затем отпущен на свободу под залог.
During the period under review, the Government informed the Working Group that the persons concerned never existed and that an individual had been charged with fraud in this connection, arrested and released on bail.

В июне Постоянное представительство Чили при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве известило Специального докладчика о том, что правительство Чили желает сотрудничать с ним и дает свое согласие на посещение им страны.
In June the Permanent Mission of Chile to the United Nations Office at Geneva told the Special Rapporteur of the Government's willingness to cooperate with his mandate and agreement to his visit.

Марта правительство письменно известило, что координатору по гуманитарным вопросам будет направлена еще одна вербальная нота, с конкретными инструкциями по поводу новой процедуры пропуска несопровождаемых автоколонн.
On 31 March, the Government communicated, in writing, that a follow-up note verbale would be sent to the Humanitarian Coordinator with specific instructions for a new procedure for the clearance of unaccompanied convoys.

Был прекращен импорт тетравакцины для иммунизации скота, которая поставлялась Кубе голландской фирмой<< Интервет>>, поскольку правительство Соединенных Штатов известило эту фирму о том, каким рискам она подвергается в связи с ведением торговли с Кубой.
Imports of a quadruple animal-immunization vaccine, supplied to Cuba by the Netherlands firm Intervet, were discontinued because the United States Government informed that firm of the risk that it faced by selling its product to Cuba.

За отчетный период правительство Бразилии известило Рабочую группу о том, что имена двух других лиц, случаи исчезновения которых были доведены до ее сведения, были включены в список, содержащийся в приложении к вышеупомянутому закону.
During the period under review, the Government of Brazil informed the Working Group that the names of two other persons reported to it as disappeared had been added to the list annexed to the above-mentioned law.

После направления государству- участнику срочного послания с напоминанием о просьбе согласно правилу 86 в связи с этим делом государство- участник известило Комитет, что ему неизвестно ни о получении соответствующей просьбы, ни о получении соответствующего сообщения.
After having sent an immediate message to the State party, reminding it of the rule 86 request in the case, the State party informed the Committee that it was not aware of having received the request nor the communication concerned.

Февраля 2003 года государство- участник известило Комитет о своем согласии на опубликование им полного текста доклада о результатах расследования, проведенного в Мексике в соответствии со статьей 20 Конвенции, наряду с ответом правительства Мексики.
On 20 February 2003, the State party notified the Committee of its agreement to the publication of the full report on the investigation carried out in Mexico under article 20 of the Convention, together with the Government's reply.

Вместе с тем вербальной нотой от 22 февраля 1976 года правительство Сирийской Арабской Республики известило Организацию Объединенных Наций о том, что СООННР будут пользоваться режимом, предусмотренным Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года.
However, by a note verbale dated 22 February 1976, the Government of the Syrian Arab Republic informed the United Nations that UNDOF would be treated in accordance with the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Кроме того, этим постановлением действие ордеров на арест и выдачу было приостановлено, начиная с момента вручения обвинительного заключения. 4 апреля 2003 года правительство Хорватии известило Секретаря Трибунала о том, что оно доставило обвинительное заключение заказным письмом.
The order also suspended the warrants of arrest and orders for surrender, effective upon service of the indictment. On 4 April 2003, the Croatian Government informed the Registrar of the Tribunal that it had served the indictment via registered letter.

Интенсивность ударов и контрударов, связанных с сокращением сахарной квоты, характеризовалась новым всплеском 29 сентября, когда правительство Соединенных Штатов известило правительство Кубы о приостановке деятельности" Никаро", предприятия по обогащению никеля в провинции Орьенте, которое было собственностью американского правительства.
The series of strikes and counter-strikes sparked off by the reduction in the sugar quota took a new turn on 29 September when the United States Government notified the Cuban Government that it was shutting down the operations of the United States Government-owned nickel plant at Nicaro in Oriente province.

Следует отметить, что Министерство внутренних дел известило соответствующие судебные инстанции об изменении квалификации деяний, в совершении которых обвиняются представители общин мапуче, привлекаемые к ответственности по Закону о борьбе с терроризмом, и которые во всех случаях рассматриваются правительством как обычные, а не террористические преступления.
The Ministry of the Interior has indicated to the relevant courts that acts attributed to members of the Mapuche community prosecuted under the Counter-Terrorism Act should be reclassified, as to all intents and purposes they are considered by the executive to be ordinary offences and not terrorist offences.

А газета Новые известия прямо утверждает, что" за полгода до парламентских выборов и за год до президентских российское руководство публично известило сограждан, что период разнузданного политического плюрализма вместе с надеждами на перемены в стране подошел к концу".
Novye Izvestia straightforwardly asserts that"half a year prior to the parliamentary election and one year prior to the presidential one, the government publicly notified the population that the period of rowdy political pluralism has approached its end, along with the hopes for changes in this country.".

В 2004 году Соединенное Королевство известило Комитет о том, что оно не является сторонником политики, согласно которой представление докладов в соответствии со статьей 73 е Устава продолжается до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения о том, что территория достигла полного самоуправления; поэтому оратор надеется, что представление докладов в соответствии со статьей 73 е прекратится после завершения нынешних переговоров и проведения референдума.
The United Kingdom had indicated to the Committee in 2004 that it did not subscribe to the policy that reports under Article 73 e of the Charter had to continue until the General Assembly decided that a Territory had achieved a full measure of self-government; he therefore expected reports under Article 73 e to cease when the current negotiations were finalized and the referendum was held.

Подписание Соглашения по сектору Газа и району Иерихона 4 мая 1994 года, Соглашения о предварительной передаче власти и полномочий 29 августа 1994 года, а также Мирного договора между Израилем и Иорданией 26 октября 1994 года известило мир о том, что впервые за многие десятилетия появилась реальная возможность достичь подлинного мира в регионе.
The signing of the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area on 4 May 1994, the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities on 29 August 1994, and the Peace Treaty between Israel and Jordan on 26 October 1994 signalled to the world that genuine peace in the region might be within grasp for the first time in decades.

Днем 6 сентября исполнительный директор телекомпании Азнив Чизмечян сообщила Ереванскому пресс-клубу, что" 2 сентября руководство телекомпании известило президента РА и генпрокурора о происходящих с телекомпанией событиях, однако ответа они до сих пор не получили и не знают, в чьем ведении находится дело- Генпрокуратуры или МВД.
In the afternoon of September 6 the Executive Director of the TV company Azniv Chizmechian told Yerevan Press Club that"on September 2 the management of the TV company informed the RA President and the General Prosecutor about the events around the company, yet no answer has been received and the management does not know who is in charge of the case- the Prosecutor's Office or the Interior Ministry.

Во исполнение резолюции 2048( 2012) Совета Безопасности, принятой 18 мая 2012 года, правительство Королевства Марокко известило соответствующие марокканские власти о применимых положениях резолюции, обратив их внимание, в частности, на меры, предусмотренные в пункте 4 резолюции в отношении въезда на территорию Марокко или транзитного проезда через нее лиц, указанных в приложении к упомянутой резолюции или обозначенных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 2048( 2012) согласно ее пункту 9.
In the implementation of Security Council resolution 2048(2012), adopted on 18 May 2012, the Government of the Kingdom of Morocco has communicated the relevant provisions of the resolution to the appropriate Moroccan authorities, drawing their attention in particular to the measures contained in paragraph 4 of the resolution concerning the entry into or transit through Moroccan territory of individuals listed in the annex to the resolution or designated by the Security Council Committee established pursuant to paragraph 9 of resolution 2048 2012.

В находящихся в ведении МООНСА помещениях в Джелабабаде, Бамиане, Кундузе и Фарахе были реализованы инициативы по дальнейшему расширению совместного размещения служб. 2 ноября правительство Афганистана официально известило МООНСА о необходимости освободить одно из мест ее постоянного размещения рядом с дипломатическим анклавом в Кабуле, что повлечет за собой необходимость поиска, обеспечения безопасности и финансирования надлежащих вариантов перемещения в соответствии с положениями соглашения о статусе Миссии.
Expansion of existing co-location initiatives took place in compounds maintained by UNAMA in Jalababad, Bamyan, Kunduz and Farah. On 2 November, the Government of Afghanistan formally notified UNAMA that it would need to relinquish one of its long-time premises near the diplomatic enclave in Kabul, leading to the necessity to identify, secure and finance appropriate options for relocation, in accordance with the provisions of the status-of-mission agreement.

Судебный переводчик известил суд об этом инциденте.
The Court's interpreter informed the Court about this incident.

Впоследствии делегация Мавритании известила Секретариат, что намеревалась воздержаться.
Subsequently the delegation of Mauritania informed the Secretariat that it had intended to abstain.