Que es ИЗДАВАТЬ ЗАКОНЫ en Inglés

• make laws
• legislating
• to promulgate laws
• to issue laws
• legislate

Ejemplos de uso de Издавать законы en Ruso y sus traducciones al Inglés

Издавать законы о налогах;
Legislate on taxation;

Только парламент может издавать законы.
Only the People could pass legislation.

Я клянусь издавать законы и вершить правосудие в полную меру своих сил.
I promise to make law and cause justice to the utmost of my power.

Они собираются снова начать издавать законы.
They're gonna start legislating again.

Парламент может издавать законы, направленные на обеспечение мира, безопасности, порядка и надлежащего управления в Сьерра-Леоне.
Parliament may make laws for the peace, security, order and good governance of Sierra Leone.

Я думаю, они планируют начать издавать законы.
I think they're planning to start legislating.

Вместе с тем мы считаем, что в соответствии с Уставом Совет Безопасности не обладает полномочиями издавать законы.
Nonetheless, we believe that, in accordance with the Charter, the Security Council has no mandate to legislate.

Республиканцы собираются начать издавать законы.
The Republicans are gonna start legislating.

Конституция дает Президенту возможность издавать законы, пока он первым информирует Конгресс о намерении это делать.
The Constitution allows the president to decree laws as long as he first informs the Congress of his intent to do so.

Регулирование, осуществляемое на основании этого закона в данной области, носит исчерпывающий характер, и поэтому кантоны не компетентны издавать законы в этой области.
This Act establishes comprehensive regulations and the cantons are therefore not competent to legislate on this matter.

Правительство Соединенного Королевства уполномочено напрямую издавать законы для Питкэрна на основе акта парламента или королевского указа в Совете.
The United Kingdom Government retains the power to legislate directly for Pitcairn by an act of parliament or an order in council.

Парламент вправе издавать законы, которые регулируют важнейшие общественные отношения, устанавливают основополагающие принципы и нормы, касающиеся.
Parliament has the right to issue laws which regulate the most important social issues and establish the basic principals and norms concerning.

Пока что было трудно внедрить систему квот, поскольку некоторые политические партии считают недопустимым издавать законы об установлении квот.
It had been difficult to enforce a system of quotas thus far because some political parties deemed it unacceptable to legislate the establishment of quotas.

В этот период Народное собрание не может издавать законы или принимать решения, за исключением случаев принятия чрезвычайных мер там же, статья 65.
In this interval the People's Assembly may not issue laws or take decisions, except when extraordinary measures have been established ibid., art. 65.

Есть много систем права, которые обязывают суд выносить приговор даже в тех случаях, когда закон молчит или неясен, запрещая ему при этом издавать законы.
There are many systems of law which make it an obligation for a court to rule even when the law is silent or obscure, but at the same time prohibit it from legislating.

Парламент вправе издавать законы, которые регулируют важнейшие общественные отношения, устанавливают основополагающие принципы и нормы, касающиеся.
Parliament shall have the right to issue laws that regulate the most important public relations, establish fundamental principles and standards dealing with.

В этих рекомендациях содержится настоятельный призыв к правительствам издавать законы, направленные на пресечение транснациональной преступности и незаконных международных сделок.
In those recommendations, Governments were urged to promulgate laws to combat transnational crime and illegal international transactions.

Палата общин стремилась издавать законы в одностороннем порядке, без одобрения Палатой лордов, якобы для регулирования избрания ее членов.
The House of Commons had purported to legislate unilaterally, without approval of the British House of Lords, ostensibly to regulate the election of its members.

Губернатор" по рекомендации и с согласия Законодательного совета" может издавать законы в интересах поддержания мира, порядка и надлежащего государственного управления Фолклендскими островами.
The Governor"with the advice and consent of the Legislative Council" may make laws for the peace, order and good government of the Falkland Islands.

У избираемого на пять лет министр- президента было право распускать Рийгикогу, накладывать вето на решения, принятые депутатами Рийгикогу, и издавать законы в виде декретов.
Who was elected for five years, had the right to dissolve the Riigikogu, to veto the decisions passed by the Riigikogu and to issue laws in the form of decrees.

В соответствии с Конституцией за британской короной сохраняется право по рекомендации Тайного совета издавать законы в целях обеспечения спокойствия, порядка и благого управления в Монтсеррате.
Under the Constitution, the British Crown reserves the power, with the advice of the Privy Council, to make laws for the peace, order and good government of Montserrat.

Статья 68 Конституции наделяет Конфедерацию полномочиями поощрять спорт, особенно спортивную подготовку, осуществлять управление спортивными школами и издавать законы о молодежном спорте.
Article 68 Cst empowers the Confederation to promote sport, particularly sport education; to operate a sport school; and to legislate on the practice of sport by young people.

Федеральная конституция также разрешает штатам и федеральным территориям издавать законы о контроле или ограничении распространения неисламских религиозных доктрин или верований среди мусульман.
The Federal Constitution also allows for States and the Federal Territories to promulgate laws to control or restrict the propagation of non-Islamic religious doctrine or belief among Muslims.

Правительство Фиджи включает его в состав Восточного отдела для статистических целей( таких как перепись населения), но он имеет свой собственный Совет, который уполномочен издавать законы по большинству местных вопросов.
The Fiji government includes it in the Eastern Division for statistical purposes(such as the census), but it has its own council which is empowered to legislate on most local matters.

Статья 37 Конституции Сент-Винсента наделяет парламент полномочиями издавать законы от имени государства Сент-Винсент и Гренадины, т. е. наделяет его функциями законодательной ветви государственной власти.
Section 37 of the Saint Vincent Constitution gives Parliament the authority to make laws for the State of Saint Vincent and the Grenadines, thus making it the legislative arm of the State.

Парламент может издавать законы в отношении любого вопроса, перечисленного в общем перечне, после консультаций с провинциальными советами, с которыми парламент может счесть необходимым проконсультироваться в каждом отдельном случае.
Parliament may make laws with respect to any matter set out in the Concurrent List after such consultation with all Provincial Councils as Parliament may consider appropriate in the circumstances of each case.

Согласно проекту, составленному Н. И. Паниным, число членов Совета должно было находиться в пределах от шести до восьми; при этом Сенат лишался права издавать законы и разделялся на департаменты.
According to the draft drafted by Nikita Panin, the number of members of the Council should be in the range of six to eight; at the same time, the Senate was deprived of the right to legislate and was divided into departments.

В МПС мы четко установили: вместо того, чтобы спешно издавать законы, нам следует тщательно рассмотреть, не приведет ли принятие уголовного законодательства конкретно по ВИЧ к росту стигматизации тех, кто инфицирован ВИЧ.
In the IPU, we have made it clear that, before rushing to legislate, we should give careful consideration to the fact that enacting HIV-specific criminal legislation can further stigmatize people living with HIV.

Он отказался издавать законы, которые, как он полагал, нарушают положения резолюции 1244( 1999) и Конституционных рамок, и отменил решения Скупщины, которые, по его мнению, выходили за рамки ее компетенции.
He has refused to promulgate laws judged to be in violation of resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework and has nullified resolutions of the Assembly considered to be beyond the scope of its competencies.

Эта общая способность взять на себя предписывающей юрисдикции право издавать законы по вопросам, выходящим за территориальные домены вытекала из абсолютного суверенитета государства и могут быть ограничены только на основании положительного ограничения.
This general ability to assume prescriptive jurisdiction the right to legislate for matters beyond the territorial domain- flowed from the absolute sovereignty of the state and could be curtailed only by positive limitation.