Que es ИЗНАЧАЛЬНО ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ en Inglés

• initially it was assumed
• were initially
• originally envisaged
• originally intended

Ejemplos de uso de Изначально предполагалось en Ruso y sus traducciones al Inglés

Процесс занял больше времени, чем это изначально предполагалось.
This process has taken longer than originally envisaged.

Изначально предполагалось, что обвинение вызовет 98 свидетелей.
The Prosecution was initially expected to call 98 witnesses.

Процесс набора персонала потребовал больше времени, чем изначально предполагалось.
The recruitment process has proven to be more time-consuming than originally anticipated.

Изначально предполагалось вхождение в состав 19- й механизированной бригады.
He was initially posted to the 24th Mechanized Brigade.

Ходили слухи, что в эти осени, Apple не выпустит три новые модели iPhone, как изначально предполагалось,….
There have been rumors that, in these autumns, Apple will not launch three new iPhone models, as initially believed,….

Изначально предполагалось, что игра будет выпущена на iOS 18 июля 2013 года.
The game was first expected to launch on iOS on July 18, 2013.

Кроме того, почти у всех контракторов разведочный этап продолжается гораздо дольше, чем изначально предполагалось.
Furthermore, for nearly all contractors, the exploration phase has continued far longer than originally intended.

Изначально предполагалось, что это- один из назгулов, а не сам Саурон.
Initially, it was assumed that this was one of the Nazgûl rather than Sauron himself.

Образование неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом тем, что оперативных карт было закуплено меньше, чем изначально предполагалось.
The unspent balance was due primarily to the fact that fewer maps were purchased than initially planned.

Изначально предполагалось, что альбом будет выпущен только в формате цифровой загрузки.
The album was originally intended to be released in only a digital format.

Группа экспертов ЮНЕСКО и Мали установила, что культурному наследию Тимбукту был нанесен более серьезный ущерб, чем изначально предполагалось.
A team of experts from UNESCO and Mali has found damage to Timbuktu's cultural heritage more extensive than first estimated.

Изначально предполагалось покрыть монумент сусальным золотом, однако позднее от этой идеи отказались.
The panels were initially edged with gold leaf but this was later discontinued.

В равной мере вызывает озабоченность и то, что кризис оказался более продолжительным и глубоким, чем изначально предполагалось.
It is also discomforting to see that the crisis is turning out to be more prolonged and deeper than was initially anticipated.

Изначально предполагалось, что альбом выйдет летом 2012 года, однако этого не произошло.
It was initially hoped that the album would be ready for release by summer of 2012, but this did not come to fruition.

Первый метод, широко известный как" вариант 1 СО", представляет собой базовую модель, которая изначально предполагалось для СО в ходе подготовки руководящих принципов для СО.
Commonly known as"JI Track 1", the first method represents the basic model as originally envisaged for JI during the preparation of the JI guidelines.

Изначально предполагалось использование стадиона« Шарджа» в Шардже, и окончательно он был выбран в сентябре 2012.
The use of Sharjah Stadium in Sharjah was initially proposed, and finally selected as a venue, in September 2012.

По словам профессора Яна Арельда Аудестада, в процессе стандартизации, который начался в 1982 году, изначально предполагалось, что длина ключа A5/ 1 будет равна 128 битам.
According to professor Jan Arild Audestad, at the standardization process which started in 1982, A5/1 was originally proposed to have a key length of 128 bits.

Проект изначально предполагалось создать в формате телесериала, но позже Д' Овидио переделал сценарий под художественный фильм.
The story was originally envisioned as a television series, but D'Ovidio later rewrote it as a feature film.

Кстати, при реализации Федеральной целевой программы« Электронная Россия» изначально предполагалось опираться именно на такие принципы построения технологической платформы для разрабатываемых систем.
By the way, federal specialpurpose program“Electronic Russia” initially expected to use this philosophy in building the process platforms for the designed systems.

Изначально предполагалось, что надо будет пробить в горах 33 тоннеля, соорудить несколько подпорных стенок и виадуков.
Initially, it was assumed that 33 tunnels would be built in the mountains, followed by retaining walls and viaducts.

Замысел третьей игры в серии The Elder Scrolls родился во время разработки Daggerfall, хотя изначально предполагалось, что она будет называться Tribunal, а действие будет происходить на островах Саммерсет.
A third title in the Elder Scrolls series was first conceived during the development of Daggerfall, though it was originally to be set in the Summerset Isles and called Tribunal.

Изначально предполагалось, что ГТП будет осуществлять функции надзора за СОПП до тех пор, пока не будет создан соответствующий постоянный технической орган.
The TRG was initially proposed to supervise the IRSS until a permanent technical body could assist.

X2 разрабатывался под кодовым названием Black Widow, и изначально предполагалось создать на его основе отдельную суперкомпьютерную систему, которая бы стала преемником векторного параллельного суперкомпьютера Cray X1.
The X2, developed under the code name Black Widow, was originally expected to be a standalone supercomputer system, superseding the Cray X1 parallel vector supercomputer.

Изначально предполагалось, что лента выйдет в прокат в США 13 октября 2017 года, но выпуск был отложен до 12 января 2018 года.
The Commuter was originally scheduled for release in the United States on October 13, 2017, and was pushed back to January 12, 2018.

Комиссия рекомендовала, чтобы Генеральный секретарь предпринял шаги с целью уточнить с отдельными контракторами вопрос о том, не следует ли внести изменение в программу деятельности с учетом более высокого, чем изначально предполагалось, уровня расходов.
The Commission recommended that the Secretary-General take steps to clarify with individual contractors whether there was a need to adjust the programme of activities to take account of a higher level of expenditure than originally envisaged.

Изначально предполагалось использовать лошадей, однако Стефенсон обновил проект маршрута для возможности использования паровозов.
While traffic was originally intended to be horse-drawn, Stephenson carried out a fresh survey of the route to allow steam haulage.

Автор сообщает также, что одна ее подруга посоветовала ей поехать во Францию, с тем чтобы облегчить последующую поездку в Канаду, но в силу осложнений, возникших с проездными документами ее дочери, последняя не смогла отправиться во Францию с матерью, как это изначально предполагалось.
The author mentions that a friend had advised her to travel to France to facilitate her subsequent trip to Canada but, owing to difficulties with her travel documents, her daughter was unable to accompany the author to France as originally intended.

Изначально предполагалось, что расходы, связанные с разоружением и демобилизацией, будут покрываться за счет средств из Целевого фонда для Либерии.
It was originally foreseen that the costs of disarmament and demobilization would be met by the Trust Fund for Liberia.

Комитету было сообщено о том, что процессы управления людскими ресурсами, расчетов с персоналом и оформления поездок в Секретариате значительно отличаются от аналогичных процессов в других организациях системы Организации Объединенных Наций и что соответствующие компоненты нуждаются в более серьезных модификациях, чем изначально предполагалось поставщиком.
It was informed that the human resources management, payroll and travel processes of the Secretariat were considerably different from those of other United Nations system organizations and that the changes required were more complex than originally envisaged by the vendor.

Изначально предполагалось, что« Айрони» присоединится к лиге вместе с« Преторианс Рома», однако в итоге была одобрена заявка« Бенеттона».
It was proposed initially that Aironi would join along with a new team Praetorians Roma, but Benetton Treviso were nominated instead of Roma.