Que es ИЗУЧАВШИЙ en Inglés

• studied
• studying

Ejemplos de uso de Изучавший en Ruso y sus traducciones al Inglés

Просто человек, изучавший вас.
Just someone who's been studying you.

Любой человек некогда изучавший иностранный язык в школе имел дело с такой формой литературы, как словари.
Anyone who once studied foreign language in school had to deal with this form iferature as dictionaries.

Одним из таких съемщиков был Мюшфик Селами- бей, изучавший политику в Сорбонне, за которого она позднее вышла замуж.
One of these tenants was Müşfik Selami Bey, a student of politics at the University of Sorbonne, whom she later married.

Француз, даже изучавший английский язык в школе, может притвориться, что не понимает ни слова по-английски.
The Frenchman, even to learn English in school, can pretend not to understand a word in English.

В феврале 1976 года Фритьоф Фосс, немецкий ученый, изучавший геологию Филиппин, оспорил теорию сухопутных перешейков.
In February 1976, Fritjof Voss, a German scientist who studied the geology of the Philippines, questioned the validity of the theory of land bridges.

Сам принц Альбрехт, изучавший лесное хозяйство, был не в состоянии завершить свои исследования.
The decision meant that Prince Albrecht, who had been studying forestry, was unable to complete his studies..

В долине Арес совершил посадку спускаемый аппарат НАСА- Mars Pathfinder, изучавший область долины недалеко от равнины Хриса в 1997 году.
Ares Vallis was the landing site of NASA's Mars Pathfinder spacecraft, which studied a region of the valley near the border with Chryse in 1997.

Кэннон( 1923 г.), изучавший гомеостаз воды, кислорода, белков, глюкозы и неорганических веществ в организме.
Cannon(1923), studying the homeostasis of water, oxygen, proteins, glucose and inorganic substances in the body.

Натан де Грот- независимый журналист, урбанист и исследователь, изучавший городскую культуру в Брюсселе, Манчестере, Таллинне и Тилбурге.
Nathan de Groot is an independent journalist, urbanist and researcher who has studied urban culture in Brussels, Manchester, Tallinn and Tilburg.

Был проведен эксперимент, изучавший, в какой степени люди могут опровергать доказательства, противоречащие их личным убеждениям.
An experiment examined the extent to which individuals could refute arguments that contradicted their personal beliefs.

Заметив эти качества, не кто иной, как ученик Зигмунда Фрейда и единственный офицер американских военно-морских сил, изучавший психоанализ в Вене, коммандер Джозеф Ч.
Recognizing exactly those qualities, a student of Sigmund Freud's and the only American naval officer to study psychoanalysis in Vienna, Commander Joseph C.

В 1950- е годы Вулси, изучавший моторные карты обезьян, также не делал различий между первичной моторной и премоторной областями.
Woolsey who studied the motor map in monkeys in 1956 also believed there was no distinction between primary motor and premotor cortex.

Джозеф Родес Ньюкенен, американский доктор, изучавший психометрию, опубликовал данные, в которых утверждал, что некоторые люди способны видеть ауру.
Joseph Rodes Buchanan, American physician who studied psychometry published statements in which he asserted some people were able to see auras.

Там Роман, изучавший еще до отъезда английский и финский языки в школе№ 204 рядом с Эрмитажем, пошел в третий класс обычной школы и получил финское гражданство.
There, Roman, who had previously studied the English and Finnish language at school no.204 next to the Hermitage, went into the third class of a normal school and received Finnish citizenship.

Капитан С. Пфундес, около девяти изучавший лет в японских монастырях религию, лежащую в основе различных сект страны, говорит.
Captain C. Pfoundes, who studied the religion underlying the various sects of the land, for nearly nine years in the monasteries of Japan, says.

Отцом Элизабет Эллет был Уильям Никсон Люммис англ. William Nixon Lummis,( 1775- 1833), известный врач, изучавший медицину в Филадельфии под руководством известного врача Бенджамина Раша.
Her father was William Nixon Lummis(1775-1833), a prominent physician who studied medicine in Philadelphia under the famous Dr. Benjamin Rush.

Историк Генри Саммерсон, изучавший документы по истории замка, пришел к выводу, что строительство не могло начаться раньше первой четверти XIII века.
Historian Henry Summerson who assessed the historic documents for the castle concluded that construction could not have begun earlier than the first quarter of the 13th century.

Также мы услышим голоса гостей встречи, среди них- автор книг, журналист ИТАР-ТАСС Николай Горбунов, около 25 лет изучавший наследие Шаляпина в Скандинавии и других уголках планеты.
Then we hear the friend's singing, as well as the voices of the visitors including the TASS news agency journalist Nikolai Gorbunov who spent 25 years researching Chaliapin's heritage in Scandinavia.

Работая в Институте питания, А. Э. Шарпенак, изучавший белковый обмен, внес определенный вклад в учение о незаменимости некоторых аминокислот и их оптимальной сбалансированности.
Working at the Institute of Nutrition, A.E. Sharpenak, who studied protein metabolism, has made a definite contribution to the understanding of the indispensability of some amino acids and their optimum balance.

Дарвин, изучавший ботанику и геологию в университете Кэмбриджа, собрал экземпляры животных и растений, и, как он делал обычно, когда уходил в экспедицию, описал в журнале, все, что нашел.
Darwin, who had studied botany and geology at Cambridge university, collected specimens of the animals and plants. And as usual, when he went ashore to investigate, described what he found in his journal.

Генрих Хюбшман, немецкий лингвист, изучавший армянский язык, предположил, что это слово может произойти от слова« хнамель»( арм. խնամել), глагола со значением« заботиться».
Johann Heinrich Hübschmann, a German philologist and linguist who studied the Armenian language, suggested that the word may have come from the Armenian word"khnamel"(խնամել), an infinitive which means"to take care of.

Для этой цели был учрежден Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, изучавший возможности укрепления деятельности Организации Объединенных Наций по решению проблем поддержания мира.
That was the reason for the establishment of the Special Committee on Peace-keeping Operations, which had studied the possibilities of strengthening United Nations activities to address the problems of peace-keeping.

Этнограф Юрий Арбат, изучавший народное искусство Архангельской глубинки в 1960- х годах, так описал это место: Нижняя Тойма- это тоже не село, а, как и Мокрая Едома и Дракованова Кулига,- группа деревень, объединенных общим названием.
Yury Arbat, an ethnographer who studied the folk art of Arkhangelsk outback in the 1960s, described the place: Nizhnyaya Toyma is not a village… but a group of villages under a common title.

Вместе с тем отдельные исследователи полагают, что« основателем» компетентностного подхода был Аристотель, изучавший возможности состояния человека, обозначаемого греческим« atere»-« сила», которая развивалась и совершенствовалась до такой степени, что стала характерной чертой личности.
However, some researchers believe that the"founder" of the competence approach was Aristotle, who studied the possibilities of the human condition, denoted by the Greek"atere"-"power", which was developed and improved to such an extent that it has become a characteristic feature of personality.

Афонсу де Албукерки изучавший маршрут к островам Банда и другим' Островам пряностей', отправил исследовательскую экспедицию из трех судов под командованием Антониу ди Абреу, Симана Афонсо Бизагудо и Франсишку Серрана.
Afonso de Albuquerque learned of the route to the Banda Islands and other'Spice Islands', and sent an exploratory expedition of three vessels under the command of António de Abreu, Simão Afonso Bisigudo and Francisco Serrão.

Масааки Хацума, которому в 1945 году было 14 лет, изучавший дзюдо, встретил Такамацу, носителя традиции ниндзя, тридцать третьего патриарха школы ниндзюцу Тогакурэ- рю, созданной в XIII веке на базе девяти других школ.
Masaaki Hatsuma who in 1945 was 14 years old, studying judo, met Takamatsu, the carrier of tradition of the ninjia, the thirty third patriarch of school to a nindzyuets of Togakure-ryu created in the XIII century on the basis of nine other schools.

Дэвис, изучавший черепа гуанчей Канарских островов, склоняется к тому, что и те, и другие относятся к расе, существовавшей на этих древних древних островах, остатками остатками которых и являются нынешние жители Канар!
Davis is disposed to concede, from an examination of the skulls of the Guanches of the Canary Islands and modern Basques, that both belong to a race proper to those ancient islands, of which the Canaries are the remains!

Историк- византинист Дональд Никол, изучавший династию Кантакузинов, считал, что Георгий Кантакузин не мог находиться в Смедерево во время взятия крепости османским султаном Мурадом II в 1439 году, когда обороной крепости руководил его брат Фома Кантакузин, ни во время последней осады и взятия Смедерево султаном Мехмедом II Фатихом в 1459 году.
The historian Donald Nicol, who studied the Kantakouzenos family, believes that George was not present at the first Turkish capture of the fortress by Murad II in 1439, when defense of Smederevo was in the hands of his brother Thomas, nor at its final siege and capture by Mehmet II on 20 June 1459.

Папа Урбан V, изучавший теологию и каноническое право в Университете Монпелье, был интронизирован в Папы кардиналом Одуа Обером, племянником Папы Иннокентия VI и епископом Мажюлона с 1352 по 1354 год.
Urban V had studied theology and canon law at Montpellier and was crowned pope by Cardinal Ardouin Aubert, nephew of Innocent VI, and Bishop of Maguelone from 1352 to 1354; hence the attachment of Pope Urban for this diocese which he favoured greatly.

Секретариат, изучавший этот вопрос в течение двух лет, сделал выбор в пользу открытого подхода, предусматривающего сбор возможно большего объема информации о решениях, принятых в соответствии с этой Конвенцией, в самых различных юрисдикциях по всему миру.
After studying the matter over a two-year period, the secretariat had opted for an open approach involving the compilation of as much information as possible on decisions taken under the Convention in a great variety of jurisdictions throughout the world.