Que es ИЗЫЩЕТ en Inglés

• find
• seek

Ejemplos de uso de Изыщет en Ruso y sus traducciones al Inglés

Что касается рационализации нашей работы, то мы надеемся, что Комитет изыщет пути сделать это.
When it comes to the rationalization of our work, we hope that the Committee will find a way.

Путин же еще в начале совещания заверил, что государство для этих целей эти деньги изыщет.
At the beginning of the meeting Putin promised that the state would find the money for this purpose.

Мы надеемся, что сомалийский народ преодолеет свои разногласия и изыщет путь для проведения конструктивного диалога.
We hope the Somali people will overcome their differences and find a way to conduct a constructive dialogue.

Мы надеемся, что Комитет изыщет пути обновления, чтобы быть в состоянии лучше реагировать на новые угрозы и решать новые задачи.
We do hope that the Committee will find ways to update itself so as to better respond to the new threats and challenges.

В 2005 году Премьер Ральф Кляйн дал обещание, что он заморозит цены обучение и изыщет пути сокращения расходов на школьное обучение.
In 2005, Premier Ralph Klein made a promise that he would freeze tuition and look into ways of reducing schooling costs.

Он выразил надежду, что ЮНКТАД изыщет необходимые финансовые средства для осуществления этой программы в Российской Федерации.
He expressed the hope that UNCTAD would find the necessary financing to implement the programme in the Russian Federation.

ПРООН изыщет возможности для оказания содействия частному сектору в предоставлении помощи странам в реализации целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.
UNDP will seek out opportunities to facilitate roles for the private sector in helping countries to realize the MDGs.

Мы надеемся, что каждый из нас изыщет пути и средства для того, чтобы умножить усилия и обратить вспять нынешние негативные тенденции.
We hope that each one of us will find the ways and means to achieve a multiplier effect and reverse the current trends.

Благодаря своим связям с обширной сетью доноров и коммерческих инвестиционных фондов ФКРООН изыщет дополнительные ресурсы для поддержки совместных страновых программ ПРООН и ФКРООН.
Through its vast network of donors and commercial investment funds, UNCDF would mobilize additional resources to support UNDP and UNCDF joint country programmes.

Хочется надеяться, что Ангола изыщет необходимые финансовые средства и ресурсы для выхода из того сложного положения, в котором она находится.
It was hoped that Angola would find the necessary funding and resources to deal with the difficult situation that it was facing.

Когда Конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей вступит в силу, Генеральный секретарь вернется к этому вопросу и изыщет необходимые ресурсы.
As and when the Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families enters into force, the Secretary-General will revert to the question and seek the resources required.

Министерство изыщет пути включения в программу регулярной подготовки кадров вопросов актуализации гендерной проблематики, с тем чтобы она стала неотъемлемым элементом формулирования политики.
The ministry will find ways to include gender mainstreaming in regular training so that it becomes an automatic part of policymaking.

Совет управляющих искренне надеется на то, что Совет Безопасности изыщет надлежащее решение этой проблемы, с тем чтобы можно было выплатить суммы по большому числу уже утвержденных претензий.
It is the Governing Council's earnest hope that the Security Council will find appropriate solutions to permit the large number of compensation awards already issued to be honoured.

Комиссия отметила, что для повышения квалификации в этой области требуется финансирование и что Департамент определит возможности организации обучения и, если необходимо, изыщет дополнительные средства.
The Board noted that funding for training in this area was needed, but that the Department would identify training opportunities and, if necessary, seek additional funding.

Мы надеемся, что Пятый комитет, который в мае будет заниматься новым докладом Генерального секретаря по данному вопросу, изыщет для МГМГ необходимые ей ресурсы для полноценного функционирования.
We hope that the Fifth Committee, which in May will deal with a new report of the Secretary-General on this issue, will obtain for MICIVIH the resources it needs to function properly.

Я полагаю, что пройдет еще несколько месяцев, и если« беглец» не изыщет новых, доселе неведомых способов заявить о себе, то к нему утратят интерес даже те, кого можно назвать негласными покровителями.
I suppose that, if"runaway" will not find a new undiscovered ways to make a statement for him after a few months, then even those, who were his secret patrons, will lost any interest to him.

Г-н Проспер спрашивает, ссылается ли Грузия на статью 11 Конвенции или же сообщает, что она изыщет другие средства для решения вопроса о применении Конвенции на оккупированной территории.
Mr. Prosper enquired whether Georgia was invoking article 11 of the Convention or whether it was saying that it would find other means to deal with the question of applying the Convention in occupied territory.

Делегация ее страны хотела бы заручиться мнением Консультативного комитета по рассматриваемым вопросам, и она надеется, что Консультативный комитет изыщет время и рассмотрит их как можно более оперативно.
Her delegation would value the views of the Advisory Committee on the matters in question, and it hoped that the Advisory Committee would find time to consider them as rapidly as possible.

Надеемся, что, несмотря на недавние неудачи в ходе этого процесса, Совет изыщет пути поощрения сторон к ее выполнению, что поможет аккуратно и настойчиво направить этот процесс в сторону достижения поставленных целей.
It is to be hoped that, despite recent setbacks in that process, the Council will find ways of encouraging the parties, thereby steering the process carefully and with determination towards the stated objectives.

Я абсолютно убежден, что Конференция изыщет средства, необходимые для преодоления процедурных разногласий и начала в скором времени конкретных переговоров по этому актуальнейшему вопросу международной безопасности и разоружения.
I am fully confident that the Conference will find resources to overcome procedural inconveniences and to embrace soon the path of concrete negotiations on this most acute issue of international security and disarmament.

Впрочем, она убеждена, что без специальной инфраструктуры для поглощения освободившихся чиновников не обойтись:" Это могут быть какие-то фонды, общественные советы, лоббистские структуры, на которые общество изыщет ресурсы".
However, Khakamada believes that this cannot be done without special infrastructure to absorb the displaced bureaucrats."These could be some sort of foundations, public councils, or lobby groups, for which society would find the resources.".

Мы выражаем уверенность в том, что Председатель Генеральной Ассамблеи, который возглавит работу Рабочей группы открытого состава по вопросу о реформе Совета Безопасности в ходе этой сессии, изыщет новые возможности, чтобы начать переговорный процесс.
We place our confidence in the President of the General Assembly-- who will chair the Open-ended Working Group on Security Council Reform during this session-- in finding new avenues to begin the negotiation process.

Совместно с Секцией повышения квалификации персонала УГИ изыщет возможности для профессиональной подготовки сотрудников Инспекционной секции, с тем чтобы инспекторы прошли подготовку с учетом новейших идей и методик для закрепления навыков и повышения их соответствующей квалификации.
In conjunction with the Staff Development Section, the IGO will identify training opportunities for staff of the inspection unit to ensure that inspection officers are trained in the latest thinking and techniques required to maintain and improve their inspection skills.

Поэтому правительство Хорватии вновь хотело бы выступить с предупреждением в отношении того, что, если действия СООНО будут по-прежнему являться неэффективными, оно самостоятельно изыщет пути предотвращения терроризма, используя имеющиеся в его распоряжении законные средства.
Therefore, the Croatian Government again cautions that it will, should the conduct of UNPROFOR continue to be inefficient, find ways to prevent terrorism on its own with legitimate means at its disposal.

Предполагалось, что Комиссия изыщет новые пути, позволяющие обеспечить единство действий различных субъектов государственного и частного секторов и гражданского общества, чья<< коллективная мудрость>> и энергия будут поставлены на службу странам, охваченным повесткой дня Комиссии по миростроительству.
The intention was that the Commission would find new ways to bring together key actors from across the public and private sectors and civil society, whose collective wisdom and energy would be at the service of the countries on the Commission's agenda.

Если Конференция будет по-прежнему бездействовать, то международное сообщество, несомненно, все чаще будет задумываться об альтернативах и в случае необходимости изыщет другие пути для обеспечения прогресса в области многостороннего нераспространения и разоружения.
If the Conference remains at a standstill, there is no doubt that the international community will increasingly reflect on options and, if necessary, identify other ways to ensure progress in multilateral non-proliferation and disarmament.

Мы надеемся, что по окончании траура народ Туркменистана изыщет новые возможности для дальнейшего продвижения по пути своего развития в условиях свободы, мира и верховенства права, содействуя тем самым и дальнейшему укреплению безопасности и стабильности как в своем регионе, так и за его пределами.
We hope that, once their period of mourning is over, the people of Turkmenistan will find renewed opportunities to pursue their road to development in freedom, peace and the rule of law, thereby contributing also to the further promotion of security and stability in their region and beyond.

С учетом вышесказанного мы все же сохраняем надежды на то, что международное сообщество, в частности предстоящий саммит<< большой восьмерки>> в Глениглзе на следующей неделе, изыщет соответствующие пути и средства увеличения объемов финансовых потоков в целях развития, в особенности в те страны, которые больше всего в них нуждаются.
That said, we remain hopeful that the international community, in particular the Group of Eight at its Gleneagles summit next week, will find appropriate ways and means to increase the level of financial flows for development, especially for those countries that need them most.

Вместе с тем Группа экспертов надеется, что Обвинитель изыщет возможности для более частых поездок в МУТР на более длительные периоды времени и для продолжения пристального надзора за обвинительной деятельностью в МУТР, с тем чтобы, в частности, обеспечить соблюдение сходных стандартов в отношении контроля за деятельность ее персонала, будь то в Гааге или в Аруше/ Кигали.
However, the Expert Group trusts that the Prosecutor will find occasion for more frequent visits to ICTR, covering longer periods of time and continuing close oversight of the ICTR prosecutorial operation in order, inter alia, to ensure similar standards in regard to the supervision she exercises over her staff, whether in The Hague or in Arusha/Kigali;

Если Комитет примет решение провести ряд заседаний за пределами Центральных учреждений( см. пункт 130) в контексте пункта 6 резолюции 1654( XVI) Генеральной Ассамблеи и пункта 3( 9) резолюции 2621( XXV) Ассамблеи и когда станут известными точные данные о таких совещаниях, предполагается, что Генеральный секретарь в соответствии с установленной процедурой изыщет, при условии наличия возможностей по обслуживанию конференций, необходимые бюджетные ресурсы.
Should the Committee decide to hold a series of meetings away from Headquarters(see para. 130) within the context of paragraph 6 of General Assembly resolution 1654(XVI) and paragraph 3(9) of Assembly resolution 2621(XXV) and when particulars of such meetings become available, it is understood that the Secretary-General will, subject to the availability of the requisite conference services and facilities, seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure.