Que es ИМЕЕТ ПРАВО ОТКАЗАТЬСЯ en Inglés

• has the right to refuse
• has the right to cancel
• is entitled to refuse
• has the right to withdraw
• is entitled to withdraw
• has the right to terminate
• shall have the right to reject
• have the right to refuse
• has the right to abstain

Ejemplos de uso de Имеет право отказаться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Пациент имеет право отказаться от их применения.
You have the right to refuse its use.

При нарушении обязательства Лизингодатель имеет право отказаться от Договора.
Upon violation of the obligation, the Lessor has the right to cancel the Contract.

Резидент имеет право отказаться от участия.
Residents have the right to refuse participation.

DPD имеет право отказаться от оказания Услуги до поступления предоплаты.
DPD has the right to refuse to provide the Service until the prepayment is made.

Зарегистрируйтесь бесплатно и трейдер имеет право отказаться от всех сумм, когда он хочет.
Sign up is free and the trader has the right to withdraw all of the sums whenever he wishes.

Клиент имеет право отказаться от Договора.
The Client has the right to terminate the Agreement.

Соглашения условиями Получатель имеет право отказаться от получения и принятия Товара.
Terms of the Agreement The recipient has the right to refuse receipt and acceptance of the goods.

Клиент имеет право отказаться от начисленных ранее бонусных средств.
Client has the right to refuse the bonus funds accrued previously.

Согласно международному праву пострадавшее государство имеет право отказаться от такого предложения.
As a matter of international law, the affected State has a right to refuse an offer.

Банк имеет право отказаться от принятия ордера по любой причине.
The bank has the right to refuse to accept an order for any reason.

УСЛОВИЯ ОТКАЗА ОТ СКАНИРОВАНИЯ Пассажир имеет право отказаться от использования сканирующиго портала.
REFUSING TO BE SCREENED IN THE BODY SCANNER Passengers have the right to refuse to be screened in the body scanner.

Женщина имеет право отказаться выходить замуж, если она этого не желает.
A woman has the right to refuse getting married if she deemed to do so.

Если предъявленное Клиентом распоряжение является некорректным или неполным, то Банк имеет право отказаться от выполнения распоряжения.
If the order, submitted by the Client, is inaccurate and incomplete, the Bank is entitled to refuse to fulfil the order.

Заключенный имеет право отказаться полностью или частично от обследования или лечения.
Detainees have the right to refuse all or part of an examination or treatment.

Для более длинных задержек( в дальнейшем« задержки») пассажир имеет право отказаться от договора перевозки, если он/ она еще не начал путешествие.
For longer delays(hereinafter"delays") the passenger has the right to withdraw from the contract of carriage if s/he has not yet started the journey.

Банк имеет право отказаться от выполнения любых действий в связи с LЕI- кодом, если.
The Bank has a right to refuse any transactions related to the LEI code, if.

В случае отчуждения застрахованной вещи приобретатель вещи имеет право отказаться от договора страхования к окончанию оговоренного периода страхования.
In the case of the transfer of the insured object the transferee of the object has the right to cancel the insurance contract by the end of the agreed insurance period.

Пользователь имеет право отказаться от сохранения файлов cookie на компьютере.
The user has the right to refuse to save cookies to the computer.

В случае несоблюдения автором предъявляемых требований редакция имеет право отказаться публиковать представленный автором материал с мотивированным объяснением причин такого отказа.
In case of non-compliance with qualifying standards by the author edition has the right to refuse to publish the material presented by the author with a motivated explanation of the reasons of such refusal.

Продавец имеет право отказаться от устранения имеющегося у товара дефекта, в случае, если.
The Seller has the right to refuse from eliminating the product defect if.

Ответственность Продавца за изменения условий приобретения Товара по сравнению с указанными в Предложении ограничивается тем, что Получатель( Пользователь, Плательщик) имеет право отказаться от приобретения Товара и требовать возврата уплаченных за него денежных средств если они оплачены.
Seller's liability for changes in the conditions of acquisition of the goods in comparison with those in the proposal is limited to the fact that the recipient(user, payer) is entitled to withdraw from the purchase of goods and to demand the return of money paid for it if paid.

Продавец имеет право отказаться в любое время от осуществления или завершения поставки, если.
The Seller is entitled to refuse at any time to undertake or complete the delivery if.

В данном случае для идентификации клиента банк имеет право задавать клиенту вопросы на основании данных, имеющихся в базе данных банка. 5. 4. 4 Если у банка возникает сомнение в идентичности личности клиента, он имеет право отказаться от блокирования счета или услуги или потребовать от клиента в течение установленного банком срока письменного подтверждения распоряжения о блокировании.
In that case, in order to identify the Client, the Bank will be entitled to ask the Client questions based on the data in the Bank's database. 5.4.4 Should the Bank have reasonable doubt of the Client's identity, it has the right to abstain from blocking the account or the service, or demand a written confirmation of the blocking instruction of the Client within the time established by the Bank.

Seesam имеет право отказаться от договора страхования в случае отчуждения застрахованной вещи.
Seesam has the right to cancel the insurance contract if the insured object is transferred.

Клиент в любое время имеет право отказаться от рекламы и предложений, известив об этом страховщика.
The client shall have the right to reject advertisements and offers at any time by notifying the insurer thereof.

Банк имеет право отказаться от Договора в чрезвычайном порядке без предварительного оповещения, если.
The Bank has the right to cancel the Agreement extraordinarily and without prior notification, if.

Согласно законопроекту, медработник имеет право отказаться назначать или делать искусственное прерывание беременности из мировоззренческих или религиозных убеждений.
According to the bill, the medic has the right to refuse to appoint or conduct an artificial termination of pregnancy from ideological or religious beliefs.

Банк имеет право отказаться от приема распоряжения или исполнения принятого распоряжения, если.
The bank has the right to refuse to accept an instruction or execute an accepted instruction, if.

В данном случае для идентификации клиента банк имеет право задавать клиенту вопросы на основании данных, имеющихся в базе данных банка. 5. 4. 4 Если у банка возникает сомнение в идентичности личности клиента, он имеет право отказаться от блокирования счета или услуги или потребовать от клиента в течение установленного банком срока письменного подтверждения распоряжения о блокировании.
In that case, the Bank will be entitled to ask the Client questions based on the data in the Bank's database, in order to identify the Client. 5.4.4 Should the Bank have reasonable doubts of the Client's identity, it has the right to abstain from blocking the account or the service, or demand a written confirmation of the blocking instruction of the Client within the time established by the Bank.

Каждый имеет право отказаться от дачи показаний, если это создает для него или близкого ему лица опасность уголовного преследования;
Everyone has the right to refuse to testify if he would thereby incriminate himself or a close person;