Que es ИМЕТЬ КРИТИЧЕСКИ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Inglés

• critical
• crucial
• critically important

Ejemplos de uso de Иметь критически важное значение en Ruso y sus traducciones al Inglés

Участие ведущих финансовых экспертов в предстоящей Конференции будет иметь критически важное значение.
The participation of top-level finance experts in the upcoming Conference would be crucial.

Такое доказательство могло бы иметь критически важное значение в осуществлении уголовного преследования деятельности Чегбо в Котд' Ивуаре.
Such evidence could be critical in pursuing criminal investigations of Chegbo's activities in Côte d'Ivoire.

Многие делегации сочли, что перевод докладов на три официальных языка будет иметь критически важное значение.
Many delegations considered the translation of the reports into the three official languages to be of crucial importance.

Специализированная помощь Организации Объединенных Наций будет иметь критически важное значение для долгосрочного развития и стабильности Ирака.
The specialized assistance of the United Nations will be critical to Iraq's long-term development and stability.

В Комиссию обратился также ряд новых свидетелей, располагающих информацией об убийстве, которая может иметь критически важное значение.
UNIIIC has also been approached by a number of new witnesses with potentially critical information about the assassination.

Эти меры будут иметь критически важное значение, если мы хотим добиться, чтобы Организация Объединенных Наций стала силой, способной отвечать на вызовы XXI века.
These measures will be critical if the United Nations is to be a force attuned to meet the challenges of the twenty-first century.

Немедленная международная поддержка, в том числе в виде профессиональной подготовки и предоставления оборудования, будет иметь критически важное значение в этой связи.
Immediate international support, including in the form of training and equipment, will be crucial in that regard.

Грядущие изменения в странах с формирующейся рыночной экономикой, особенно странах" двадцатки", будут иметь критически важное значение для мобилизации ресурсов в среднесрочном плане.
Future developments in emerging, particularly G-20, economies will be critical for resource mobilization in the medium term.

Предстоящие год- полтора будут иметь критически важное значение с точки зрения согласования нового международного соглашения об изменении климата, основанного на Балийском плане действий.
The next 12 to 18 months are crucial in the context of negotiating a new international agreement on climate change, based on the Bali Action Plan.

Международные и региональные усилия по нахождению выхода из тупика в израильско- палестинских переговорах будут иметь критически важное значение для достижения успеха.
International and regional efforts to end the impasse in Israeli-Palestinian negotiations would be crucial to a successful outcome.

Ожидается, что потоки ресурсов по линии официальной помощи в целях развития будут иметь критически важное значение для субрегиона с целью ослабления ограничений, касающихся бюджетной области и иностранной валюты.
Resource flows in the form of official development aid are expected to be crucial for the subregion to release fiscal and foreign exchange constraints.

Обеспечение и совершенствование координации деятельности различных департаментов и подразделений будут и впредь иметь критически важное значение для подготовки бюджетов по программам.
Maintaining and enhancing coordination among the various departments and offices would continue to be critical to the formulation of the programme budget.

Укрепление партнерств между всеми заинтересованными сторонами в сфере инноваций также будет иметь критически важное значение для ускорения научных исследований, опытно-конструкторских работ и внедрения инноваций на рынки.
Stronger partnerships between all relevant stakeholders in innovation will also be critical to accelerate research, development and market deployment of innovations.

Расширение сотрудничества между тремя миссиями и страновыми группами Организации Объединенных Наций в соответствующих странах будет иметь критически важное значение для создания и применения таких механизмов.
Enhanced cooperation between the three missions and United Nations country teams in the respective countries will be critical in the development and implementation of such a mechanism.

Это не только позволит правительству предоставлять афганцам самые необходимые услуги, но и будет иметь критически важное значение для формирования народной поддержки, требуемой для содействия борьбе с повстанцами.
In addition to providing Afghans with essential Government services, these will be of critical importance to create the popular support required to help combat the insurgency.

Достигнут существенный прогресс в области прав человека и прав трудящихся, а также обеспечено участие гражданского общества, однако 2000 год будет иметь критически важное значение для упрочения этого прогресса.
Significant advances in human and worker rights, as well as in the participation of civil society, have been achieved, but the year 2000 will be critical in consolidating the progress.

Мы глубоко убеждены, что Ваши рекомендации Совету Безопасности будут иметь критически важное значение при разработке соответствующих механизмов, благодаря которым можно было бы удовлетворить изложенные нами потребности.
We have the fullest faith that your recommendations to the Security Council would be critical in devising the appropriate mechanism through which the requirements outlined by us could possibly be met.

В этой связи исследователи пришли к выводу о том, что" планирование и месторасположение объектов, организация услуг и устройство коммунальных объектов могут иметь критически важное значение для облегчения двойной нагрузки на женщин.
In this respect, researchers have found that"site planning and location, service arrangements, and the design of community facilities can be critical in easing the burden of women's double day.

Оперативная помощь со стороны международного сообщества будет иметь критически важное значение для обеспечения и укрепления успехов, которые уже были достигнуты, и для устранения угроз, которые могут в противном случае иметь региональные последствия.
Operational assistance by the international community will be critical to safeguard and build upon the gains that have been made, and to address threats that could otherwise have regional implications.

Соблюдение этих условий в дополнение к межконголезскому диалогу, основанному на реалистичном подходе, включая окончательное признание полномочий правительства в Киншасе, будет иметь критически важное значение для успеха мирного процесса.
These conditions, in addition to the inter-Congolese dialogue, founded on a realistic base including the unequivocal recognition of the authority of the Government in Kinshasa, will be crucial for the success of the peace process.

Одним из важных участников процесса является частный сектор, и его вклад будет иметь критически важное значение для осуществления программы действий, в том числе посредством установления эффективных партнерских отношений между государством и частным сектором.
The private sector is an important stakeholder, and its contribution will be critical to the implementation of the programme of action, including through effective public-private partnerships.

Эта новая поддержка будет иметь критически важное значение для переходного федерального правительства, давая ему возможность распространить свою власть на более широкую территорию на юге и в центре Сомали, а также значительно сократить военный потенциал повстанцев по всей стране.
This new support will be crucial in enabling the Transitional Federal Government to extend its authority across a wider area of southern and central Somalia, and to significantly degrade the insurgency's military capability across the country.

Оценка благополучия нации на основании большего числа критериев, чем просто ВВП, будет иметь критически важное значение для переосмысления понятия« роста» и его определения не только в терминах материального производства и потребления, но также с точки зрения социального и экологического прогресса.
Measuring national well-being beyond mere GDP will be critical in redefining growth, not only in terms of material production and consumption, but also in terms of social and environmental progress.

Что правительство обратилось с просьбой о двусторонней поддержке в усилении национальной полиции в дополнение к поддержке по линии ИМООНТ, координация различных программ по поддержке со стороны правительства с целью обеспечения взаимодополняемости будет иметь критически важное значение.
As the Government has requested bilateral support for the strengthening of the national police in addition to the support to be provided by UNMIT, the Government's coordination of the various support programmes to ensure complementarity will be critical.

С учетом темпов и масштабов процесса возвращения наличие полного и неограниченного доступа для всех средств транспорта на самой прямой дороге будет иметь критически важное значение для успешной доставки помощи Организацией Объединенных Наций и ее партнерами, а также правительством Ливана.
In view of the speed and scale of return movements, obtaining full and unrestricted access to all means of transportation on the most direct route will be critical for the successful delivery of assistance by the United Nations, its partners and the Government of Lebanon.

Стимулирование развития деятельности неформального и частного сектора будет иметь критически важное значение для создания рабочих мест и приносящих доход видов деятельности в краткосрочной перспективе, поскольку в настоящее время формальный сектор не обладает достаточным потенциалом и инфраструктура страны попрежнему слаба.
Advancing the development of informal and private sector activities will be crucial for job creation and income generation in the short term as the formal sector currently lacks sufficient capacity and the country's infrastructure remains weak.

Эти усилия, направленные на поощрение руководящей роли тиморцев, как ожидается, обеспечат достижение согласия между национальной полицией и полицией ИМООНТ в отношении целей в деле наращивания потенциала, форм и содержания учебной подготовки, что будет иметь критически важное значение для достижения эффективных результатов.
Those efforts, aimed at promoting Timorese leadership, are expected to ensure mutual agreement by the national police and UNMIT police with regard to capacity-building objectives, modalities and training content, which will be critical for an effective outcome.

Доступ к недорогостоящей, надежной, возобновляемой энергии и связанным с ней технологиям и эффективному использованию и распределению энергии будет иметь критически важное значение для расширения производительного потенциала, что является одним из ключевых факторов для достижения устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
Access to affordable, reliable and renewable energy and related technologies and the efficient use and distribution of energy will be critically important in enhancing productive capacity, which is a key to achieving sustained economic growth and sustainable development.

Решение проблемы НОС, предпочтительно посредством а заключения всеобъемлющего соглашения о прекращении огня; b разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов группы; и с включения в мирный процесс, будет иметь критически важное значение для восстановления мира на всей национальной территории.
A solution to the FNL question, preferably through(a) the conclusion of a comprehensive ceasefire agreement,(b) the disarmament, demobilization and reintegration of the group's combatants and(c) its inclusion in the peace process, will be crucial to restoring peace throughout the national territory.

Совет отмечает, что базовое число гражданских должностей будет иметь критически важное значение для стабильности правительства независимого Восточного Тимора, и соглашается с тем, что для этого ограниченного числа должностей потребуется финансирование за счет начисленных взносов на период от шести месяцев до двух лет после получения независимости.
The Council notes that a core number of civilian positions will be critical to the stability of the independent East Timorese government and agrees that these limited positions will require assessed funding for a period of between six months and two years after independence.