Que es ИМПЛЕМЕНТИРУЮЩЕЕ en Inglés

• implementing
• enabling

Ejemplos de uso de Имплементирующее en Ruso y sus traducciones al Inglés

На заморских территориях требуется принять имплементирующее законодательство.
Implementing legislation is required in the Overseas Territories.

Национальное законодательство, имплементирующее эти обязательства, было принято.
National legislation implementing these obligations has been passed.

Недостаточно, чтобы государства ратифицировали Конвенцию и приняли имплементирующее законодательство.
It is not enough for States to ratify the Convention and to adopt enabling legislation.

Справочник по ядерному праву: имплементирующее законодательство», МАГАТЭ( 2010 г.); 17.
IAEA Handbook on Nuclear Law- Implementing Legislation(2010);17.

Но эта новая поправка не вступит в силу до тех пор, пока не будет принято имплементирующее законодательство.
The new provision would not, however, take effect until implementing legislation had been adopted.

Имплементирующее законодательство было принято 22 октября 2005 года и вступило в силу 20 декабря 2005 года.
The implementing legislation was adopted on 22 October 2005 and entered into force on 20 December 2005.

Имплементационное решение 2011/ 848/ CFSP Совета от 16 декабря 2011 года, имплементирующее Решение 2010/ 788/ CFSP Совета.
Council Implementing Decision 2011/848/CFSP of 16 December 2011 implementing Decision 2010/788/CFSP.

Канада будет в состоянии ратифицировать Поправку, как только парламент примет дополнительное имплементирующее законодательство.
Canada will be in a position to ratify the Amendment once additional implementing legislation is passed by Parliament.

В Главе 15 подготовленного МАГАТЭ« Справочника по ядерному праву: имплементирующее законодательство»( 2010 г.) приводятся некоторые примеры.
Chapter 15 of the IAEA Handbook on Nuclear Law- Implementing Legislation(2010), however, provides examples.

Сама Гаагская конвенция и имплементирующее ее законодательство свидетельствуют о том, что наилучшие интересы ребенка учтены не были.
The operation of the Hague Convention and its implementing legislation, show that the child's best interest is not taken into account.

В ней содержится призыв к государствам- участникам ввести в действие имплементирующее законодательство в соответствии с обязательствами по Конвенции.
It calls for States parties to enact implementing national legislation corresponding with the Convention's obligations.

Принять имплементирующее законодательство по статье 61 Конституции 2004 года об установлении системы квот для женщин на руководящих должностях;
Adopt the implementing legislation for article 61 of the Constitution of 2004 establishing a quota system for women in decision-making positions;

ВЕРТИК сообщил, что Непал проявляет большую заинтересованность в том, чтобы имплементирующее законодательство было готово до ратификации Конвенции.
VERTIC reported that Nepal expressed strong interest in having implementing legislation ready before ratification of the Convention.

Появляется все больше признаков того, что имплементирующее законодательство Хорватии, вместо того чтобы облегчать деятельность Обвинителя, будет ее ограничивать.
There are increasing signs that Croatian implementing legislation will restrict the Prosecutor's activities rather than facilitate them.

К январю 2003 года планируется ввести в действие новое законодательство, имплементирующее директиву 75/ 117 ЕС о равной оплате за равный труд.
By January 2003 it is envisaged that new legislation will be enacted implementing EU Directive 75/117 on equal pay for work of equal value.

Кипр ратифицировал наиболее важные международные правозащитные документы по борьбе с дискриминацией и принял имплементирующее законодательство в различных областях.
Cyprus has ratified the most important international human rights instruments against discrimination and adopted implementing legislation in different areas.

Государствам- членам Европейского союза( ЕС) следует указывать свое национальное имплементирующее законодательство, а не директивы или решения Европейской комиссии ЕК.
European Union(EU) Member States should refer to their national implementing legislation, not to European Commission(EC) Directives or Decisions.

Хотя имплементирующее законодательство и является в руках парламента мощным инструментом обеспечения подотчетности, контроль за конкуренцией представляет собой узкоспециальную и сложную задачу.
Although the enabling legislation is an important accountability tool for Parliament, competition enforcement is technical and complex.

Соглашение между Японией и Республикой Сингапур об экономическом сотрудничестве в новую эру и Имплементирующее соглашение во исполнение статьи 7, 13 января 2002 года.
Agreement between Japan and the Republic of Singapore for a New Age Economic Partnership and Implementing Agreement pursuant to article 7, 13 January 2002.

В 2006 году Шри-Ланка приняла имплементирующее законодательство в целях полномасштабного осуществления обязательств по конвенциям, касающимся вооруженных конфликтов и гуманитарного права12.
Sri Lanka enacted enabling legislation in 2006 to fully implement obligations under the Conventions relating to armed conflict and humanitarian law.

Многие государства- участники уже предприняли необходимые действия, другим же следует принять или пересмотреть свое имплементирующее законодательство, если они еще не сделали этого.
Many States parties have already taken the required action but others should adopt or review their implementing legislation if they have not already done so.

Дополнительная информация касается статуса Конвенции в правовой системе вашей страны: является ли Конвенция" автоматически вступающей в силу" и может применяться напрямую или же для ее применения требуется имплементирующее законодательство.
Further information relates to the status of the Convention in your country's legal system, whether the Convention is"self-executing" and can be applied directly, or whether it needs implementing legislation.

Соглашение между Японией и Мексиканскими Соединенными Штатами об укреплении экономического партнерства и Имплементирующее соглашение во исполнение статьи 132, 17 сентября 2004 года.
Agreement between Japan and the United Mexican States for the Strengthening of the Economic Partnership and Implementing Agreement pursuant to article 132, 17 September 2004.

Среди портов, представивших информацию для обследования, проведенного Международной ассоциацией портов и гаваней в конце 2003 года, лишь 21% респондентов указали, что в их странах было принято законодательство, имплементирующее этот Кодекс.
Of the ports that responded to a survey by the International Association of Ports and Harbours at the end of 2003, only 21 per cent indicated that their countries had enacted legislation to implement the ISPS Code.

В связи с вышеизложенным УПЧ уведомил Министерство здравоохранения о необходимости принять имплементирующее законодательство, в котором были бы четко определены фактические требования к техническому оснащению и персоналу частных медицинских учреждений такого рода.
The PDR therefore notified the Ministry of Health about the need for the adoption of implementing legislation, which would define clear factual, technical and personnel requirements for private medical facilities of this type.

Некоторые другие страны располагают законодательством, которое согласуется с Протоколом об огнестрельном оружии и другими региональными документами, однако в них не принято требуемое имплементирующее законодательство или отсутствуют необходимые положения о криминализации и правоприменении.
Some other countries had legislation in place that complied with the Firearms Protocol and other regional instruments, but had not enacted the required implementing legislation or lacked the necessary criminalization and enforcement provisions.

Кроме того, другие стороны соглашений обязались обеспечить сближение их существующего и будущего конкурентного законодательства с законодательством о конкуренции Европейского союза( это требование отсутствует в положениях Соглашения о ЕЭЗ и даже в правилах самого Европейского союза), а их национальное законодательство, имплементирующее соглашения, должно одобряться советами по ассоциации, созданными в соответствии с этими соглашениями.
In addition, the other signatories are bound to ensure the approximation of their existing and future competition legislation with European Union competition law(which is not required under EEA or even European Union rules), and their national legislation to implement the agreements needs to be approved by the association councils established under the agreements.

В докладе кратко излагаются имплементирующие законы Шотландии и Северной Ирландии.
The implementing laws in Scotland and Northern Ireland are summarized in the report.

РБГ рекомендовала Мавритании принять указ, имплементирующий Закон о теле- и радиовещании.
RWB recommended that Mauritania promulgate a decree implementing the law on broadcasting.

Осуществление экстерриториальной уголовной юрисдикции должно быть основано на внутреннем имплементирующем законодательстве.
The exercise of extraterritorial criminal jurisdiction must be based on enabling domestic law.