Que es ИМПЛЕМЕНТИРУЮЩИЕ en Inglés

• implementing
• implementation

Ejemplos de uso de Имплементирующие en Ruso y sus traducciones al Inglés

В докладе кратко излагаются имплементирующие законы Шотландии и Северной Ирландии.
The implementing laws in Scotland and Northern Ireland are summarized in the report.

Имплементирующие нормы пока не приняты, но они представлены парламенту для одобрения.
An implementing regulation had not yet been adopted, but was now before Parliament for approval.

В докладе указываются и другие имплементирующие законы в том числе в отношении Шотландии и Северной Ирландии.
Other implementing laws(including for Scotland and Northern Ireland) are referenced in the report.

Для определения технических деталей представляется целесообразным разработать дополнительное приложение или отдельные имплементирующие положения.
An additional annex or separate implementing provisions seems necessary to define the technical details.

В мае 2010 года Постановлением 616/ 2010 органы исполнительной власти приняли имплементирующие положения к Закону о миграции 25. 871.
In May 2010, by Decree No. 616/2010, the executive issued the implementing regulations for Migration Act No. 25.871.

Как отмечается в пункте 184, Словения является одним из тех членов Организации Объединенных Наций, которые готовят такие имплементирующие законодательные акты.
As reported in paragraph 184, Slovenia is among those members of the United Nations which are preparing such implementing legislation.

В пункте 2 подчеркивается, что эти проекты принципов и любые имплементирующие их положения должны осуществляться без какой-либо дискриминации по любым признакам.
Paragraph 2 emphasizes that these draft principles and any implementing provisions should be applied without any discrimination on any grounds.

Кроме того, 25 марта 1996 года он распространил меморандум относительно обязанности государств принимать законы, имплементирующие положения Устава Трибунала.
In addition, on 25 March 1996, he issued a memorandum on the obligation of States to pass legislation implementing the Tribunal's statute.

Очевидно, что осуществление этих инструментов является наиболее удовлетворительным в тех государствах, которые принимают конкретные законодательные и административные имплементирующие меры.
Clearly implementation is most satisfactory where States adopt specific legislative and administrative implementing measures.

Венесуэла, Республика Корея, Российская Федерация и Сингапур сообщили, что им не требуются имплементирующие законы для выполнения своих обязательств.
The Republic of Korea, the Russian Federation, Singapore and Venezuela have indicated that they do not require implementing legislation to carry out their responsibilities.

Создать имплементирующие механизмы( государственные или частные агентства и/ или фонды) для осуществления стратегий и политики в рамках комплекса последовательных программ.
Establish implementation mechanisms(public or private agencies and/or foundations) to carry out strategies and policies through a set of coherent programmes.

Затем Указом соправителей в Андорре было принято положение об урегулировании споров от 29 декабря 1967 года и имплементирующие положения№ 15- 18 от 7 ноября 1968 года.
Subsequently, by decree of the Co-Princes, Andorra adopted a dispute settlement regulation on 29 December 1967 and implementation regulations No. 15 to 18 on 7 November 1968.

В пункте 2 подчеркивается, что эти проекты принципов и любые имплементирующие их положения должны осуществляться без какой-либо дискриминации по любым признакам, запрещенным международным правом.
Paragraph 2 emphasizes that these draft principles and any implementing provisions shall be applied without any discrimination on any grounds prohibited by international law.

В ходе переговоров, состоявшихся в этом году, Стороны определили ряд подходов к решению проблемы данного разрыва, таких как временное применение, односторонние заявления и имплементирующие решения.
In the negotiations this year, Parties have identified a number of approaches to address that gap, such as provisional application, unilateral declarations and implementing decisions.

Другие государства и образования бывшей Югославии приняли вместо этого законы, имплементирующие положения Устава Трибунала, которые позволяют арестовывать и передавать обвиняемых, в том числе их собственных граждан.
Other States and entities of the former Yugoslavia have instead passed legislation implementing the Tribunal's statute and permitting the arrest and delivery of indictees, including their own nationals.

В соответствии со своими обязательствами по ряду международных соглашений Соединенные Штаты ввели в действие национальные имплементирующие законы, которые запрещают незаконное обладание таким оружием или его незаконную передачу.
In accordance with its obligations under several international agreements, the United States has enacted national implementing statutes, which prohibit the illegal possession or transfer of such weapons.

Согласно комментариям Бельгии, это предписано законодательством Европейского союза о переписях Постановление Европейского парламента и Совета( EC)№ 763/ 2008 о переписях населения и жилищного фонда и соответствующие имплементирующие меры.
According to comments by Belgium, this is called for by the European Union census legislation European Parliament and Council Regulation(EC) No 763/2008 on population and housing censuses and its implementing measures.

Вместе с тем, национальные имплементирующие меры шести государств- членов все еще являются предметом производства по нарушению в связи с несоответствием или неверным применением, главным образом за счет ограничительного толкования Директив.
However, the national implementing measures of six Member States are still subject to infringement procedures for non-conformity or incorrect application mainly on account of a restrictive interpretation of the Directives.

В частности, многие государства( Канада, бывшая югославская Республика Македония, Соединенные Штаты, Хорватия, Чешская Республика и Швеция) ссылались на свои внутренние законодательные акты, имплементирующие положения статьи 36 Венской конвенции.
In particular, many States(Canada, Croatia, Czech Republic, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United States) referred to their domestic legislation implementing article 36 of the Vienna Convention.

Имплементирующие партнеры: подразделения или организации, которые функционируют на страновом уровне в соответствии с установленными процедурами страны пребывания и Организации Объединенных Наций в целях оказания содействия и предоставления услуг, о которых говорится в Стратегии.
Implementing partners: Entities or organizations that operate at country level, in accordance with established host country and United Nations procedures, to facilitate and provide the services outlined in the Strategy.

В рамках проекта проведения семинаров по вопросам прав человека и инвалидности, организованного в 2012 году Министерством по делам семьи и социальной политике, были проведены информационные семинары и подготовлены имплементирующие руководящие принципы.
Within the framework of the"Human Rights and Disability Seminars Project", which was organized in 2012 by the Ministry of Family and Social Policies, informative seminars were organized and implementation guidelines were prepared.

Не менее примечательным является тот факт, что благодаря существованию Трибунала различные государства, в том числе Австрия, Венгрия и Хорватия, в течение истекшего года приняли имплементирующие законодательные акты, которые законодательно закрепляют сотрудничество с Трибуналом.
Equally notable is the fact that the Tribunal's existence has, in the past year, prompted various States, including Austria, Croatia and Hungary, to pass implementing legislation formalizing cooperation with the Tribunal.

Эти положения, имплементирующие общепризнанные принципы и нормы международного права в области защиты прав и свобод граждан, несомненно, позволяют усилить судебный контроль при производстве дознания и предварительного следствия, расширяют сферу применения института<< Хабеас корпус>> в уголовном процессе, обеспечивает выполнение основной функции суда по справедливому ведению судебного разбирательства, независимость, объективность, беспристрастность суда, усиление принципа состязательности в уголовном процессе.
These provisions, which implement generally recognized principles and norms of international law in the area of civil rights and freedoms, clearly strengthen judicial oversight of initial inquiries and pretrial investigations, expand the scope of habeas corpus in criminal proceedings, ensure the implementation of the basic functions of the court for guaranteeing a fair trial and the independence, objectivity and impartiality of the court and reinforce the principle of adversarial proceedings.

В этой связи следует указать, что действия и бездействие, которые могут нарушать постановления или директивы ЕС, но не национальные законы, имплементирующие эти правовые документы, могут также оспариваться согласно положениям пункта 3 см. выводы по сообщению ACCC/ C/ 2006/ 18( Дания), пункт 27.
In this regard, acts and omissions that may contravene EU regulations or directives, but not national laws implementing those instruments, may as well be challenged under paragraph 3 see findings on ACCC/C/2006/18(Denmark), para. 27.

РБГ рекомендовала Мавритании принять указ, имплементирующий Закон о теле- и радиовещании.
RWB recommended that Mauritania promulgate a decree implementing the law on broadcasting.

Справочник по ядерному праву: имплементирующее законодательство», МАГАТЭ( 2010 г.); 17.
IAEA Handbook on Nuclear Law- Implementing Legislation(2010);17.

Разработка имплементирующего законодательства находится на стадии завершения.
Implementing legislation is being finalised.

Национальное законодательство, имплементирующее эти обязательства, было принято.
National legislation implementing these obligations has been passed.

Без имплементирующего законодательства ратификация не имеет практической силы.
Without implementing legislation, the ratification had no practical effect.

Vii. принятие имплементирующих законодательных актов 181- 185 44.
Vii. enactment of implementing legislation. 181- 185 42.