Que es ИНСПЕКТИРУЮТСЯ en Inglés

• are inspected
• are subject to inspection

Ejemplos de uso de Инспектируются en Ruso y sus traducciones al Inglés

Эти учреждения регулярно инспектируются.
They were inspected regularly.

Они инспектируются Генеральной инспекцией азартных игр.
They are inspected by the Inspectorate-General of Gambling.

Иракские тюрьмы инспектируются следующими органами.
Iraqi prisons are subject to inspection by the following bodies.

Противопожарные решения Hilti легко монтируются и инспектируются.
Our Hilti firestop solutions are quick and easy to install and inspect.

Эти кемпинги ежегодно инспектируются по 150 предоставляемым услугам и элементам инфраструктуры.
These campsites are inspected annually on more than 150 amenities.

Почти все страны сообщили, что исправительные учреждения и службы регулярно инспектируются.
Almost all countries reported that there were regular inspections of the detention facilities and services.

Классные комнаты, в которых проводится мониторинг, инспектируются с использованием специальной более подробной формы.
Classrooms where monitoring is conducted are inspected using a special, more detailed form.

В соответствии с Законом о занятости( равная оплата труда мужчин и женщин), рабочие места регулярно инспектируются.
Under the Employment(Equal Pay for Men and Women) Act, workplaces are inspected on a regular basis.

Места содержания под стражей инспектируются сотрудниками министерства внутренних дел и министерства юстиции.
Places of detention were inspected by officials from the Ministry of the Interior or the Ministry of Justice.

Два из десяти участков уже подготовлены для проведения монтажных работ, а еще шесть инспектируются МООНСГ.
Two of the 10 sites are ready to be occupied, while another 6 are being reconnoitred by MINUSTAH.

В графе 17 можно было бы пояснить, что инспектируются не все партии и что иногда принимаются результаты самоконтроля.
In Box 17 it could be clarified that not all lots are inspected but that sometimes auto control is accepted.

Мусульманские религиозные памятники в контролируемых правительством районах реставрируются, ремонтируются и регулярно инспектируются.
Muslim religious monuments in the government controlled area are being restored, maintained, and regularly monitored.

В период хранения клубни инспектируются как минимум дважды, при этом удаляются поврежденные клубни и клубни, пораженные мокрой или сухой гнилью.
During the storage period, the tubers should be inspected at least twice and damaged tubers and those affected by wet rot or dry rot removed.

Хранимые взрывчатые вещества и взрыватели проверяются офицером еженедельно, а запасы боеприпасов инспектируются раз в месяц командиром части.
Holdings of explosives and detonators are checked once a week by an officer and holdings of ammunition are inspected once a month by units' commander.

Они инспектируются отделом инспектирования медицинских учреждений Министерства здравоохранения совместно с медико-санитарной инспекцией Нидерландов.
They are inspected by the Health Inspection Division at the Department of Public Health, in cooperation with the Dutch Healthcare Inspectorate.

Получившие лицензию учреждения ежегодно инспектируются в целях обеспечения соблюдения положений законодательства и любых иных условий, определенных в их лицензии.
Licensed operators are inspected annually to ensure compliance with the legislation and with any conditions attached to their licence.

Предприятия инспектируются так часто и так тщательно, как это необходимо для обеспечения эффективного применения соответствующих законодательных положений.
Workplaces shall be inspected as often and as thoroughly as is necessary to ensure the effective application of the relevant legal provisions.

Между тем все отделения усовершенствовали используемую ныне обычную систему учета отпусков путем подготовки ежемесячных сводок, которые инспектируются и заверяются.
In the meantime all offices had enhanced the current manual leave management system through a monthly report which would be inspected and certified.

Например, грузы МДП вскрываются и инспектируются на границе, либо грузовые автомобили в произвольном порядке должны следовать по территории страны с сопровождением.
As an example, TIR shipments are opened and inspected at the border, or trucks are randomly forced to travel in convoys through the country.

Публичные памятники находятся под патронажем министерства культуры Франции и инспектируются не реже раза в год для того, чтобы контролировать предписанные ремонтные работы.
Public monuments are under the patronage of the Ministry of Culture of France and are inspected at least once a year in order to monitor the scheduled repair work.

Места содержания под стражей инспектируются судебными властями, которые обеспечивают, чтобы соблюдались предписываемые условия и процедуры подачи жалоб.
Places of detention were subject to inspection by the judicial authorities, which ensured that the prescribed conditions were complied with and complaints procedures observed.

Районы, где подразделения обязаны обеспечивать свою" автономность", инспектируются в течение шестимесячного периода для оценки оперативного использования имущества и услуг.
Areas where the unit has a"self-sustainment" responsibility will be inspected within six months with a view to an assessment of the operational performance of the equipment and services.

Полицейские участки инспектируются компетентными надзорными органами, которые также получают жалобы на незаконную практику, которая, как сообщается, применяется сотрудниками полиции.
Police stations are inspected by the competent oversight authorities/, which also receive complaints of illegal practices allegedly committed by police officials.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что психиатрические учреждения не инспектируются властями на регулярной основе, несмотря на соответствующие положения Кодекса законов в области охраны здоровья статья 12.
The Committee notes with concern that regular visits are not made by the authorities to psychiatric institutions, despite provisions to that effect in the Health Code art. 12.

Это дает нам возможность получать для последующей переработки абсолютно свежие овощи и фрукты, которые немедленно моются, инспектируются на качество, укладываются в стеклотару и проходят процесс стерилизации.
This gives us the opportunity to receive for processing the absolutely fresh vegetables and fruits that are immediately washed, inspected for quality, packed in glass containers and sterilized.

Районы, в которых подразделения обязаны обеспечивать свое<< самообеспечение>>, инспектируются в течение шестимесячного периода в целях оценки эффективности использования имущества и услуг;
Areas where the unit has a"self-sustainment" responsibility will be inspected within six months with a view to an assessment of the operational capabilities of the equipment and services;

Пенитенциарные учреждения инспектируются административными и судебными органами, НПО, парламентскими и международными инспекционными структурами на периодической основе и тогда, когда в этом возникает необходимость.
Penitentiary institutions are inspected, both on a periodical and ad hoc basis whenever the need arises, by administrative, judicial, NGO, parliamentary and international inspection mechanisms.

Условия содержания в колонии" Жаслык" находится под постоянным контролем руководства МВД, инспектируются и посещаются Омбудсманом и представителями международных организаций.
Detention conditions in the Jaslik colony are constantly monitored by senior officials of the Ministry of Internal Affairs; inspections and visits are carried by the Ombudsman and by representatives of international organizations.

Школы инспектируются с промежутками от двух до шести лет в зависимости от конкретных обстоятельств и с учетом принципа, в соответствии с которым вмешательство должно быть обратно пропорционально успеху.
Schools are inspected at intervals of between two and six years dependant on their individual circumstances and consistent with a principle that the intervention should be in inverse proportion to success.

Мы только частная языковая школа в Милтон Кейнс, которые аккредитованы Британским Советом, членами English UK, инспектируются МСИ надзора, и возможность sposor визы студентов спонсора Tier 4.
We are the only private language school in Milton Keynes that is accredited by The British Council, members of English UK, inspected by ISI oversight, and are a Tier 4 sponsor able to sposor visa students.