Que es ИНСТРУКТИРОВАЛ en Inglés

• instructed
• briefed

Ejemplos de uso de Инструктировал en Ruso y sus traducciones al Inglés

Я его инструктировал.
I briefed him.

Ты инструктировал команду Ковальского?
You brief Kawalsky?

Доктор часто инструктировал меня:" Смотри, куда прыгаешь.
The Doctor often instructs me"to look before I leap.

Томики периодически посещал Осаку и инструктировал Нарияму и других.
Tomiki occasionally visited Osaka and instructed Nariyama and others.

Я инструктировал Горбачева пару раз в прошлом году, потом все это случилось.
I briefed Mikhail Gorbachev several times last year, before it all happened.

Уже перед сном, управляющий инструктировал меня и голландскую пару.
Already before a dream, the managing director instructed me and the Dutch couple.

Он тщательно инструктировал свой персонал в отношении требований, установленных в сфере права вооруженного конфликта.
It intensively trained its personnel on the requirements of the Law of Armed Conflict.

Исследуйте Лук 10: 2- 11 и вы увидите, что Иисус инструктировал Своих учеников делиться Царствием Божьим с самого начала.
Check out Luke 10:2-11 and you will find that Jesus instructed His disciples to share the Kingdom of God right from the beginning.

Лидер« Аль-Каиды» инструктировал своих последователей по всему миру делать упор на образование и убеждение, а не на конфронтацию с другими исламскими группами.
He instructed his followers around the world to focus on education and persuasion rather than"entering into confrontations" with Islamic political parties.

По мнению автора, Апелляционный суд также вынес неправильное решение, посчитав, что судья надлежащим образом инструктировал присяжных по вопросу о косвенных доказательствах.
In the author's opinion, the Court of Appeal was equally wrong in holding that the trial judge properly directed the jury on the issue of circumstantial evidence.

Инструктаж( Джордж Баннинг не давал советов, а только инструктировал) состоялся в тот же день, что и игра в прятки, когда Клайва сумел найти этот идиот Олден Осгуд.
The instruction(George Banning didn't give advice, only instruction) had taken place on the day Clive got caught out by that idiot Alden Osgood while playing hide and seek.

Информация о проведении инструктажей должна вноситься в соответствующий журнал, заверяясь подписью как того, кого инструктировали, так и того, кто инструктировал.
Information about briefings conduction is to be included in a special log which must have signatures of the person who was instructed and the person who gave instructions.

Кернер руководил обучением новобранцев, инструктировал офицеров в тактике, готовил карты и в целом принимал все меры предосторожности, которые он мог предложить для обеспечения успеха.
Korner superintended the training of the men, gave instruction in tactics to the officers, caused maps to be prepared, and in general took every precaution that his experience could suggest to ensure success.

В тщетной попытке избавиться от всех вещей, которые могли бы напоминать ему о происшедшем, он подарил гербил своей восхищенной племяннице и инструктировал своего личного секретаря снять портрет уродливого человечка, который объявил приход Фаджа.
In a vain attempt to rid himself of all reminders of this uncomfortable encounter, he had given the gerbil to his delighted niece and instructed his private secretary to take down the portrait of the ugly little man who had announced Fudge's arrival.

Что касается судебного разбирательства, то адвокат заявляет, что судья первой инстанции не инструктировал надлежащим образом присяжных относительно опасности осуждения обвиняемого исключительно на основе идентифицирующих свидетельских показаний.
As to the trial, counsel submits that the trial judge failed to direct the jury properly about the dangers of convicting the accused on identification evidence alone.

Он подстрекал и инструктировал своих последователей из числа экстремистских элементов в провинциях Даклак и Гиалай в Центральном нагорье Вьетнама побуждать и принуждать обманным путем местное население к организации подобных ожесточенных беспорядков.
He instigated and instructed his followers, the extremist elements in the Dak Lak and Gia Lai provinces in the Central Highlands of Viet Nam, to induce, deceive and force local people to stage those violent riots.

Я не думаю, что они читают письмо мы отправили им, потому что все они написали назад инструктировал нас, чтобы принести модем обратно в том же поле мы купили его, и что мы должны сделать это в ближайшее время. Или же, мы платим.
I don't think they read the letter we sent to them because all they wrote back was instructing us to bring the modem back in the exact same box we purchased it in, and that we should do this soon. Or else, we pay.

Сразу же по принятии резолюции 2094( 2013) Советом Безопасности текст самой резолюции и приложений к ней был переведен на вьетнамский язык, доведен до сведения премьер-министра и распространен среди соответствующих министерств и ведомств. 29 марта 2013 года премьер-министр Вьетнама инструктировал соответствующие министерства и ведомства строго осуществлять указанную резолюцию.
Upon the adoption of resolution 2094(2013) by the Security Council, the text and annexes were immediately translated into Vietnamese, reported to the Prime Minister and circulated to the ministries and agencies concerned. On 29 March 2013, the Prime Minister of Viet Nam instructed the relevant ministries and agencies to strictly implement the resolution.

Делегация отрицала тот факт, что Департамент юстиции МООНК инструктировал суды не рассматривать некоторые иски представителей меньшинств о компенсации, и утверждала, напротив, что суды поощрялись принимать эти иски.
The delegation had denied the report that the UNMIK Department of Justice had instructed courts not to process compensation claims filed by persons belonging to minorities, and had said that on the contrary, courts had been encouraged to do so.

Представитель Ассоциации присутствовал на конференции 1994 года, в ходе которой Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций инструктировал представителей неправительственных организаций, поддерживающих разного рода связи с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями;
The organization's representative attended the 1994 Conference at which the Department of Public Information of the United Nations Secretariat briefed the representatives of the non-governmental organizations that have varying liaison relationships with the United Nations and its agencies;

Для того чтобы каждый сотрудник знал свою роль в выполнении этих функций, ЮНИСЕФ инструктировал свой полевой персонал о том, как следует пользоваться этой системой, по каналам видеоконференционной связи и путем проведения собраний сотрудников и регулярного предоставления им обновленной информации.
To ensure that all staff are aware of their role in these commitments, UNICEF provided guidance on the system to its field staff through video conferencing, face-to-face meetings and regular updates.

В период передачи соответствующих функций исполняющий обязанности руководителя Управления ревизии и анализа эффективности работы, находясь в Нью-Йорке, на протяжении недели инструктировал и вводил в курс дела вновь назначенного старшего внутреннего ревизора ЮНОПС, который приступил к выполнению своих обязанностей 28 августа 2007 года.
As part of the hand-over activities, the officer-in-charge of the Office of Audit and Performance Review has been orienting and gave briefings in New York, over the course of a week, to the newly appointed UNOPS senior internal auditor, who joined on 28 August 2007.

Обвинение в предумышленном убийстве христиан по причине кровавой жажды в период еврейской пасхи является абсурдным по своей сути…» По поводу дела на Родосе, канцлер инструктировал Штурмера намекнуть турецким властям, чтобы те соответствующим образом инструктировали пашу Родоса и дать понять вице-консулу Родоса, как он должен действовать в подобных случаях.
In his dispatch, Metternich wrote:"The accusation that Christians are deliberately murdered for some blood-thirsty Passover festival is by its nature absurd…" Regarding the Rhodes case, the chancellor instructed von Stürmer"to tip the wink to the Turkish regime, so that they instruct pasha of Rhodes accordingly and that you let vice-consul in Rhodes know that in such cases he should work in the spirit of sensible mediation.

Гид инструктирует вас о поведении на яхте.
The guide instructs us about the behavior on the yacht.

Он инструктирует браузер, как использовать указанный URL для относительных путей.
It instructs the browser to use a specified URL for relative paths.

Информирует и инструктирует руководство об их обязанностях.
Informs and instructs the management of their obligations.

Инструктирует новых пациентов по заполнению бланков истории болезни и информационных форм.
Instructs new patients in completion of medical history and information forms.

Инструктирует, организует или содействует в различных мероприятиях и/ или турнирах.
Instructs, organizes or facilitates various activities and/or tournaments.

Своевременно инструктирует проживающих в общежитиях по вопросам пожарной безопасности;
Promptly instructs living in dormitories on fire safety;

Инструктирует менеджеров проектов и способствует развитию других специалистов по управлению проектами.
Instructs the project managers and aids the growth of other project management experts.