Que es ИСПРАВЛЯЛИ en Inglés

• corrected
• correcting
• correct

Ejemplos de uso de Исправляли en Ruso y sus traducciones al Inglés

Два года исправляли ошибки.
Took us two years to fix the bugs.

Поэтому основное внимание было уделено ошибкам, которые не исправляли».
We just had to focus on making no mistakes.

Два месяца, после выпуска rc0, они трудились, исправляли баги и добавляли новые функции.
Two months after the release rc0, they worked, bug fixes and added new features.

В Египте же они свободно исправляли древние тексты, чтобы сделать их более понятными современному читателю.
In Egypt they freely revised ancient texts to update them for contemporary readers.

Если Вы исправляли информацию, добавьте это в Ваш комментарий, например,' Технический обзор: исправлено описание параметров.
If you corrected information, include that in your comment, for example'Technical review and fixed parameter descriptions.

Хартия- для того, чтобы мы исправляли свои ошибки и повысили стандарты журналистских работ»,- сказал Мгеладзе.
The Charter is there for us to correct our mistakes and increase the standard of journalistic works,” Mgeladze said.

Ведь многие ошибки, которые анализатор смог бы найти на ранних этапах, вы исправляли потом и кровью, отлаживаясь часами.
You see, you paid with blood and sweat and spent hours on debugging and correcting errors which analyzer could have found at early stages.

Протоколы исправляли прямо в суде, там объявили статьи обвинения- 17. 3 и 23. 4.
The reports were corrected right in court, and the charges against us were announced: 17.3 and 23.4.

Они были со мной, когда мне нужна была помощь и поддержка, они научили меня как прилежно держаться путей Господа, и они исправляли меня при необходимости.
They were there when I needed help and support, they taught me how to diligently keep the ways of the Lord, and they corrected me when necessary.

Мы прямо на стенде что-то чинили, исправляли и дорабатывали, и в итоге сумели отсканировать около 300 человек.
Right on the stand we were repairing, correcting and refining something, and eventually managed to scan about 300 persons.

Государства- члены получали противоречивую информацию, а некоторые сотрудники Секретариата исправляли информацию, полученную ранее.
Member States had been receiving contradictory information and some Secretariat officials had been correcting information that had been provided earlier.

После этого тексты обычно зачитывали всему классу, обсуждали, исправляли и редактировали все вместе и только после этого печатали- тоже целым коллективом.
Usually these texts were then presented to the class, discussed, corrected and edited by the class as a whole before being finally printed by the children themselves working together.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в 2005 году, как и в предыдущие годы, большинство правительств оперативно представляли разъяснения или исправляли свои исчисления.
The Board is pleased to note that, in 2005, as in previous years, most Governments provided explanations promptly or corrected their estimates.

Вы также вправе требовать, чтобы мы дополняли, исправляли, анонимизировали или удаляли любые неполные, неверные, ненужные или устаревшие персональные данные, которые у нас есть относительно вас.
You also have the right to request that we replenish, rectify, anonymize or delete any incomplete, incorrect, unnecessary or outdated personal data we hold on you.

Однако, в сериале последовательно показано, как уход, воспитание и ответственность, вместе с приверженностью семье и общине, часто спасали попавших в беду и исправляли ошибки.
However, Lassie was consistently depicted as caring, nurturing, and responsible with a commitment to family and community, often rescuing those in peril and righting wrongs.

Вы имеете право требовать, чтобы мы обновляли, исправляли, удаляли или экспортировали( переносили) ваши данные, также как вы имеете право возражать против обработки и подавать жалобу в надзорный орган.
You have the right to request that we update, correct, delete or export(port) your data, as well as the right to object to processing and lodge a complaint with the supervisory authority.

Однако стоит отметить, что в борьбе за победу конкурсанты продемонстрировали упорство и настойчивость: несмотря ни на что, они исправляли свои ошибки, успешно завершая все упражнения.
However, it should be noted that the contestants showed perseverance and persistence in their struggle for the victory: in spite of everything, they corrected their mistakes, completing successfully all of the exercises.

Опытные педагоги по вокалу и актерскому мастерству занимались с конкурсантами джазовым вокалом, исправляли дефекты речи, ставили мюзиклы и занимались самым интересным для любого творческого ребенка делом- искусством.
Experienced teachers of vocals and acting together with participants engaged in jazz vocals, correcting speech defects, musicals and worked with the most interesting creative child business- art.

Хотя сотрудники Департамента общественной информации исправляли эти ошибки до занесения данных в базу, очевидно, что некоторые отчеты с оперативной точки зрения не проверялись, а сведения из них просто заносились в базу данных.
Although Department of Public Information staff adjusted those exceptions before entering the data, some reports had apparently not been reviewed from the operational standpoint and the details were simply entered into the database.

Соглашение о тяжелых вооружениях оставалось эффективным, несмотря на отдельные нарушения, пока обе стороны воздерживались от попыток злоупотребить ограниченными возможностями СООНО обеспечивать контроль на местах и быстро исправляли какие бы то ни было нарушения.
The heavy weapons agreement remained effective, despite occasional violations, as long as both parties refrained from challenging UNPROFOR's limited supervisory capability on the ground and quickly rectified any violations.

Проводили оценку бюджетов на национальном и местном уровнях с учетом гендерной перспективы и исправляли дисбалансы в целях обеспечения более справедливого ассигнования ресурсов на ликвидацию дискриминации и насилия в отношении женщин;
Assess budgets at national and local levels from a gender perspective and correct imbalances in order to ensure a more equitable allocation of resources to eliminating discrimination and violence against women.

Некоторые государства настаивали также на том, чтобы мы исправляли то, что они считали неправильным написанием в силу наличия многих возможных вариантов транслитерации арабских имен и фамилий, хотя в целом они являются одинаковыми на пяти других основных языках, а именно на английском, испанском, китайском, немецком и французском языках.
Some States also insisted that we correct what they considered misspellings, because of possible multiple transliterations of Arabic names-- although they are basically the same-- into five other main languages, namely, Chinese, English, French, German and Spanish.

Исправить то, что я сломал.
To repair what i have broken.

Следует исправить сложившееся неудовлетворительное положение и принять для этой цели эффективные меры.
An unsatisfactory situation must be remedied, and effective measures must be adopted for that purpose.

Необходимо исправлять все иннервирующие причины и пристрастия.
You must correct all control reasons and preferences.

Однако сложившееся положение можно исправить путем привлечения к работе старших руководителей.
However, the situation could be remedied with the engagement of senior managers.

Исправлены некоторые стили для мобильной версии.
Fixed some styles for the mobile version.

Исправлено изображение для социальных сетей.
Fixed image for social networks.

Исправлено двойное экранирование в горизонтальном меню категорий и сайдбаре.
Fix double escape in horizontal menu and sidebar.

Исправлено двойное экранирование в навигационном меню категорий.
Fix double escaping in horizontal menu of categories.