Ejemplos de uso de Испугали en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
Испугали меня!
Frightened me!Вы испугали меня.
You scared me.Вы меня испугали.
You gave me a fright.Вы испугали его.
You spooked him.Боже, вы испугали меня.
Jesus, you scared me.Вы испугали его.
You frightened him.Мама, Вы испугали меня.
Mother, you scared me.Но испугали на всю жизнь.
But scared for life.Вы зачем нас испугали?
You did give us a fright.Испугали меня до смерти!
They scared me halfto death!Мистер Чан, вы испугали меня.
Mr Chan, you scare me.Вы испугали меня там, на улице Новаковского.
You frightened me… back there in Noakowskiego street.Общественные дамы испугали его.
Society women intimidate him.Вы действительно испугали меня, Г-н Гуляш.
You really scared me, Mr. Gulash.Вас застали врасплох, испугали--- Нет.
You were surprised, scared-- no.Первые занятия курса, честно говоря, меня немного испугали.
First classes at the IDEA Center a bit scared me.Я испугал вас, вы испугали меня.
I Вы не столько огорчили меня, сколько испугали.
Они испугали людей, и тем самым активировали их беды.
They scared these people into activating their Troubles.Вы следовали за мной из замка а потом испугали мою лошадь?
Did you follow me from the castle then scare off my horse?И меня испугали полдюжины или около того громких хлопков.
And I was startled by half a dozen or so loud bangs.Когда я их увидела, они очень,очень сильно… испугали меня.
When I saw those, they really deeply,deeply… terrified me.Методы культурной революции испугали американских империалистов и советы, поэтому они клевещут на нее.
Cultural Revolution scares American and Soviet imperialists. That's why they slander it.О, бог, ты испугала меня.- о, да, да, ты испугали меня, тоже.
Oh, god, you Они так испугали его, что Кевин решил- еще до того, как отправился в" Империю изобилия",- обязательно избавиться от" Солнца- 660".
They had scared him so badly he У Гарри появилось ощущение что его собственные слова испугали Слизнерога; он выглядел очень неопределенно.
Harry had the impression that the words shocked Slughorn himself; he looked quite unsettled for a moment.Несмотря на эти слова и улыбку,которые так испугали Варю, когда прошло воспаление и он стал оправляться, он почувствовал, что совершенно освободился от одной части своего горя.
In spite of these words and this smile,which so frightened Varya, when the inflammation was over and he began to recover, he felt that he was completely free from one part of his misery.Когда они возвратились,10 из них распускали худую молву о земле и испугали народ, что те даже начали роптать против Бога.
When they returned,10 of them spoke bad and frightened the people so that they grumbled against God.Лишь погрузившись в неопределенность она способна собраться в Зерно, хотя это и может вызвать крайности в ее поведении, из-за того чтоона прислушивается только лишь к собственным сомнениям, причем, к тем из них, которые испугали ее саму больше всего.
Only the uncertainty it can meet Grain, Although it can cause extreme to its behavior,because she listens only to his own doubts, with, those, that scared her the most.Бредущих через пограничную реку Лудза, заметил латвийский пограничник Ж. Кронис и выстрелил красную сигнальную ракету. Выстреленная ракета вместе с голосами гостей во дворе кордона,праздновавших 25- летие жены Я. Страздиньша Марианны, испугали нападавших и вынудили их отступить назад в СССР.[ 13].
The fired flare as well as voices of guests in the courtyard of the Patrol, who were celebrating 25 year birthday of Marianna,the wife of the border guard J. Strazdiņš, scared the attackers and made them pull back to the USSR.[12].
Synonyms are shown for the word 
