Que es ИСТРАТИТЬ en Inglés

• spend

Ejemplos de uso de Истратить en Ruso y sus traducciones al Inglés

Я не позволю тебе истратить свою жизнь.
I won't let you waste your life.

Желала истратить столетия за один день.
Willed the expense of centuries in one day.

У тебя есть столько времени, сколько мне потребуется, чтобы истратить девять пуль.
You have the time it takes me to spend nine slugs.

Как напрямую истратить полученный доллар?
Obtained either directly spend a dollar?

Наши родители являются супером сумасшедшим в нас, итак, мы должны истратить уикенд в моем скучном пенсионном обществе grandpa' s.
Our parents are super mad at us, so we have to spend the weekend at my grandpa's boring retirement community.

Не мог же он все истратить на наркотики и алкоголь.
Can't spend it all on drugs and alcohol.

Я мог истратить пол- рулона туалетной бумаги за раз, мог стереть до крови свой задний проход, так и не добившись заветной чистоты.
I could spend half a roll of toilet paper at a time, could erase my anus to the blood, and not having achieved the coveted purity.

Обама планирует истратить на эти цели 200 млрд. долларов.
Obama plans to spend for this purpose to$ 200 billion.

В этом случае покупатель будет вынужден разнообразить набор продуктов и увеличивать количество упаковок, чтобы истратить деньги.
In such a case, the buyer will have to diversify the set of products and increase the number of packs to spend up the money.

Ты не могла истратить больше десяти фунтов, где же они?
You couldn't have spent more than ten pounds, so where's it gone?

В плане капитальных затрат правительство намерено истратить в 2009/ 10 финансовом году порядка 156, 9 млн. долл. Каймановых островов.
In terms of capital expenditures, the Government expects to spend some CI$ 156.9 million during the 2009/10 financial year.

А еще он хочет истратить 90% всего бюджета, чтобы позвать какого-то Рэя Паркера младшего.
He also wants to spend 90% of our budget hiring someone called"Ray Parker Jr.

Потому что я много думаю о нем, а искушение истратить эти деньги может стать очень сильным"." Хорошо,- сказал я.
Because that is where the baby is in my thoughts, and because, later on, the temptation to spend that money might become very great''All right,' I said.

Также Правительство собирается истратить 668. 2 млрд руб из средств Фонда национального благосостояния( ФНБ) на покрытие дефицита федерального бюджета.
Also, the Government is going to spend 668.2 billion rubles from the the National Welfare Fund(NWF) to cover the federal budget deficit.

В текущем финансовом году Саскачеван планирует истратить на эти цели 1, 92 млрд. долл. США, т. е. примерно 38% бюджета провинции.
Saskatchewan is expected to spend $1.92 billion dollars on health care in this fiscal year, approximately 38 percent of the provincial budget.

Если семья заранее вкладывает деньги в похоронный фонд, сколько денег похоронное бюро может истратить на другие цели, прежде чем семье не понадобятся его услуги?
When a family places money in a funeral trust for a pre-need how much money can the funeral home use for other purposes until the family requires your services?

Эту сумму планировалось истратить на расширение зоны вещания Национального телевидения Армении.
This amount was planned to spend for expansion of the National Television of Armenia broadcasting area.

С учетом того, что некоторые взносы были получены в начале 1998 года, Агентство планировало истратить в 1998 году 7, 5 млн. долл. США на мероприятия, финансируемые в рамках Призыва.
Taking into account that certain contributions were received in early 1998, the Agency expected to spend $7.5 million in 1998 on activities funded under the appeal.

Кроме того, было решено истратить 28 400 долл. США на бесплатную помощь согласно новозеландскому проекту социального обеспечения крайне бедных многодетных матерей- одиночек.
Moreover, it has been decided to spend US$ 28,400 for gratis aid under the New Zealand project Social care for extremely poor single mothers with many children.

В этом году решено большую часть партийного бюджета истратить на оснащение своих региональных ячеек современным звукоусилительным оборудованием.
A major part of the CPRF's budget for this year will be spent on equipping regional branches with modern sound amplification equipment.

Впрочем, снижение цен на нефть пока не просматривается, что дает возможность финансировать не только" приоритетные национальные проекты", но даже истратить часть Стабфонда на покрытие пенсионного дефицита.
However, for the time being there's no oil prices decline viewed, which allows financing not only"the priority national projects," but even spending a part of the Stabilization Fund on covering shortfalls in the Pension Fund.

Как утверждает" Бизнес- уик"( его цитирует еженедельник Век), Березовский планирует" истратить 100 миллионов из своих средств на политическую кампанию, призванную заклеймить российского президента".
According to"Business Week"(as quoted in Vek), Berezovsky plans"to spend $100 million on a political campaign designed to tarnish the image of the Russian president".

Мое правительство в прошедшие два года вложило в проекты обеспечения в развивающихся странах питьевой воды, санитарии и гигиены более 330 млн. долл. США, а в последующие четыре года мы планируем истратить еще один миллиард долл. США, чтобы сделать еще больше.
My own Government has invested over $330 million in water, sanitation and hygiene in developing countries in the past two years, and we are planning to spend another $1 billion in the next four to do much more.

Республиканцы- члены конгресса Соединенных Штатов Америки предложили также истратить еще 33 млн. долл. США для финансирования агентов разведки Соединенных Штатов Америки с целью" свержения правительства Ирака.
Republican members of the United States Congress also proposed spending another $33 million to fund United States intelligence agents to"overthrow the Iraqi Government.

Закон о выборах в Нигерии предусматривает наличие предельной суммы денежных средств, которую кандидат или политическая партия может истратить в ходе избирательной кампании, и наступление уголовной ответственности в случае превышения этой предельной суммы.
The Electoral Act in Nigeria provided that there was a limit on the amount of money that a candidate or political party could spend during an electoral campaign and that it was an offence to exceed that limit.

Похоже, твой план сводится к тому, чтобы делать вид, будто ничего не изменилось, истратить деньги Мэтью на поддержание этой иллюзии, а потом, когда мы окончательно погрязнем в долгах, продать все и уехать.
It seems to me your plan adds up to carrying on as if nothing's changed, to spend Matthew's money keeping up the illusion, then, when we have fallen into a bottomless pit of debt, we will sell up and go.

Избирательный кодекс устанавливает, что в течение предвыборной кампании кандидат может истратить сумму, не превышающую 5, 000- кратный размер минимальной заработной платы, а партии- не более 60, 000- кратной минимальной зарплаты т.
The Electoral Code stipulates that throughout the pre-election campaign the candidate can spend an amount that does not exceed 5,000 minimal salaries, and parties- not more than 60,000 minimal salaries.

В результате закрытия оккупированных палестинских территорий большую часть помощи в размере 1 млрд. долл. США, полученной с 1993 года, пришлось истратить на краткосрочные программы создания рабочих мест и на пособия неимущим, а не на долгосрочные инвестиции в инфраструктуру и организационное строительство см. A/ 52/ 179- Е/ 1997/ 76, приложение.
As a result of the closure of the occupied Palestinian territories, much of the $1 billion assistance received since 1993 had to be spent on short-term job creation programmes and income support rather than the envisaged longer term investment in infrastructure and institution-building see A/52/179-E/1997/76, annex.

Для осуществления изменений потребуется раскрытие данных обо всех пожертвованиях, полученных партиями; суммы денежных средств, которые партии и кандидаты могут истратить на предвыборную кампанию, будут увеличены, проиндексированы в соответствии с уровнем инфляции по каждым всеобщим выборам, а лица, истратившие свыше 12 тыс. долл. на параллельные кампании, должны будут официально зарегистрироваться в Избирательной комиссии.
The changes would require disclosure of the total amount of donations that parties received, expressed in bands, the amount of money that parties and candidates could spend on campaigning would be increased, tied to the rate of inflation for each general election, and people who spent more than $12,000 on parallel campaigning would be required to register publicly with the Electoral Commission.

Эта бедная семья истратила все свои скромные сбережения на операции.
This poor family spent all their savings on a modest operation.