Que es ИСЧЕРПЫВАТЬ en Inglés

• exhaust

Ejemplos de uso de Исчерпывать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Местные средства правовой защиты не надо исчерпывать, когда.
Local remedies need not be exhausted where.

Исчерпывать местные средства правовой защиты должны как физические, так и юридические лица.
Both natural and legal persons are required to exhaust local remedies.

Различного рода гонения заставляют правозащитников на протяжении ряда лет тратить время и исчерпывать свои финансовые ресурсы.
Multiple prosecutions of defenders exhaust their time and financial resources over several years.

Именно поэтому необходимо во всех случаях оценивать, принимать и исчерпывать все дипломатические способы решения любого конфликта.
That is why it is imperative to always value, pursue and exhaust all diplomatic solutions to any given conflict.

Вы видите сейчас, что мы продолжаем применять дипломатические меры, мы продолжаем исчерпывать все возможности.
What you're seeing now is we continue to go through diplomatic measures, we continue to exhaust everything we have.

Поэтому Комитет приходит к выводу, что авторы сообщения не были обязаны исчерпывать какие-либо средства правовой защиты на национальном уровне.
The Committee therefore concludes that the authors were not obliged to exhaust any remedies at the national level.

Поэтому автор утверждает, что внутренние средства правовой защиты не имели бы реальных шансов на успех и их не нужно было исчерпывать.
The author therefore submits that domestic remedies would have no real prospect of success and need not be exhausted.

Поэтому Комитет приходит к выводу о том, что автор сообщения не была обязана исчерпывать какие-либо средства правовой защиты на национальном уровне.
The Committee therefore concludes that the author was not obliged to exhaust any remedies at the national level.

Кроме того," позитивный( в контексте госдумовской избирательной кампании) имидж чеченской войны уже начинает себя исчерпывать".
In addition,"the positive(in the context of the parliamentary campaign) image of the Chechen campaign is already starting to exhaust itself.

Существует множество различных сценариев и оружия, которые можно обнаружить, старайтесь не исчерпывать свои боеприпасы и не оставляйте ни одного живого.
There are a lot of different scenarios and weapons to discover, try not to exhaust your ammunition and do not leave even one alive.

Средства правовой защиты, не открывающие возможностей для достижения успеха, т. е. являющиеся неэффективными, это не те средства, которые необходимо исчерпывать.
A remedy that offered no chance of success, i.e. was not effective, was not one which needed to be exhausted.

Представляется неразумным, непрактичным и несправедливым требовать от потерпевшего иностранца исчерпывать местные средства правовой защиты в следующих тяжелых случаях.
It is unreasonable, impractical and unfair that an injured alien should be required to exhaust local remedies in hardship cases of the following kind.

Это может свидетельствовать о том, что действовавшая до сих пор модель привлечения клиентов на российский фондовый рынок начинает исчерпывать себя.
This may reflect the fact that the model to attract customers to the Russian stock market, effective up to now, begins to exhaust itself.

Однако Комитет напоминает о том, что автор сообщения не обязан исчерпывать внутренние средства правовой защиты, когда известно, что эти средства являются неэффективными.
The Committee nevertheless recalls that the author of a communication need not exhaust domestic remedies when these remedies are known to be ineffective.

Почтовые карточки совсем не обязательно должны были быть в наличии в какой-либо объявленный день, поскольку почтмейстерам было приказано исчерпывать имеющиеся их запасы перед заказом новых.
Cards would not necessarily be available on any announced day as postmasters were ordered to exhaust existing supplies before ordering more.

Поэтому заявитель не была обязана исчерпывать другие средства правовой защиты для соблюдения условий приемлемости, предусмотренных в пункте 5 b статьи 22 Конвенции.
The complainant was thus not obliged to exhaust other remedies to meet the conditions for admissibility under article 22, paragraph 5(b) of the Convention.

Иностранная компания, финансируемая частично или главным образом за счет публичного капитала, также должна исчерпывать местные средства правовой защиты при осуществлении ею acta jure gestionis.
A foreign company financed partly or mainly by public capital is also required to exhaust local remedies where it engages in acta jure gestionis.

Он напоминает, что, по решению Комитета, любое лицо обязано исчерпывать внутренние средства правовой защиты, которые не только имеются в наличии, но и являются также эффективными.
He recalls that, according to the Committee's jurisprudence, one is required to exhaust domestic remedies that are not only available but also effective.

Так, годовые доклады КСР, учитывая их обзорный характер, могут только дополнять, но ни в коей степени не исчерпывать оценку результатов, достигнутых на основе межучрежденческого сотрудничества.
Thus, the CEB annual reports, given their overview character, can only complement, but certainly not exhaust the assessment of results achieved through inter-agency collaboration.

Автор отмечает, что, согласно постоянной практике Комитета, необходимо исчерпывать только те средства правовой защиты, которые являются эффективными и реально находятся в распоряжении автора.
The author maintains that the Committee's precedent has established that it is necessary only to exhaust effective remedies actually available to the author.

Она считает, что ей нет необходимости исчерпывать это средство правовой защиты, поскольку она уже прошла процедуру судебного разбирательства, и утверждает, что она подверглась несправедливому обращению.
She considers that she need not exhaust this remedy as she has already gone the judicial route, claiming that the treatment to which she was subjected was unjust.

Следует, однако, уточнить, что согласно принципу 6 жертвы трансграничного ущерба не обязаны исчерпывать внутренние средства правовой защиты до того, как обратятся в какую-либо международную инстанцию.
It should be noted, however, that principle 6 did not specify that victims of transboundary damage were under an obligation to exhaust domestic remedies before seeking international redress.

Кроме того, нельзя ожидать, что государство будет исчерпывать местные средства правовой защиты в таком случае, поскольку это будет нарушать принцип par in parem non habet imperium, non habet jurisdictionem.
Moreover, it could not be expected of a State to exhaust local remedies in such a case, as this would violate the principle of par in parem non habet imperium non habet jurisdictionem.

Это все осознать в Мире Тонком уже поздно, ибо исправить нельзя, можно лишь изживать, точнее, исчерпывать на себе силу собственной волей своей порожденных энергий.
Everything to realize it in World Thin already late, it is impossible because to correct, it is possible to get rid only, more precisely, to settle on itself force own will of the generated energy.

Поэтому она призывает международное сообщество исчерпывать все другие возможности мирных способов и диалога, прежде чем прибегать к санкциям, которые должны рассматриваться лишь в качестве крайней меры.
It therefore calls on the international community to exhaust all possible peaceful methods of dialogue before resorting to sanctions, which should only be considered as a last resort.

Это означает, что если арендатор не вносит необходимые платежи, арендодатель может предъявить требование непосредственно к поручителю без необходимости исчерпывать все правовые средства против арендатора.
This basically means that if the tenant fails to make the required payments, the landlord can make a claim directly to the guarantor without the need to exhaust all legal avenues against the tenant.

Все это указывает в направлении варианта 3: обращающееся с требованием лицо не должно быть обязанным исчерпывать местные средства правовой защиты, когда суды государства- ответчика не предоставляют<< никакой разумной возможности эффективного средства правовой защиты.
This all points in the direction of option 3: a claimant is not obliged to exhaust local remedies where the courts of the respondent State provide"no reasonable possibility of an effective remedy.

В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты адвокат считает, что средства правовой защиты, называвшиеся государством- участником, недоступны автору, поскольку он находится в тюремном заключении, и поэтому нет необходимости их исчерпывать.
As to the exhaustion of domestic remedies, counsel contends that the remedies suggested by the State party are not available to the author as he is in prison, and therefore these need not be exhausted.

Этот вопрос был поднят в деле Norwegian Loans, при разбирательстве по которому Франция, утверждая, что французские граждане, владевшие норвежскими облигациями, но проживавшие во Франции, не были обязаны исчерпывать местные средства правовой защиты в Норвегии, заявила.
The issue was raised in the Norwegian Loans case, in which France, in arguing that French nationals who held Norwegian bonds but were resident in France were not obliged to exhaust local remedies in Norway, stated.

Дело" Trail Smelter" может быть объяснено как пример прямого вреда, при котором нет необходимости исчерпывать местные средства правовой защиты, или исходя из того, что арбитражное соглашение, о котором идет речь, не требовало исчерпания местных средств правовой защиты.
The Trail Smelter case may, for instance, be explained as an example of direct injury, in which local remedies do not need to be exhausted, or on the basis that the arbitration agreement in question did not require local remedies to be exhausted..