Que es ИСЧЕРПЫВАЮТСЯ en Inglés

• are exhausted
• only

Ejemplos de uso de Исчерпываются en Ruso y sus traducciones al Inglés

Но и на этом полезные свойства морской капусты не исчерпываются.
But this beneficial properties of sea Kale not exhausted.

Когда все рациональные объяснения исчерпываются, остаются только чудеса.
Perhaps when all rational explanation is exhausted, only the impossible remains.

С течением времени ресурсы в одной из шахт исчерпываются.
Over the following decades, the tin deposits in the mine become exhausted.

Эта процедура повторяется до тех пор, пока все идеи исчерпываются и не исключаются все повторы.
This is repeated going around the groups until all ideas are exhausted and any duplicates are eliminated.

Теперь, что касается энергоресурсов, которые день ото дня исчерпываются.
Now with regard to energy resources which are exhausting day by day.

Все восторженные эпитеты исчерпываются сообщением, что именно в этом регионе проходили зимние Олимпийские игры- 2006.
All enthusiastic epithets exhausted the message that it is in this region were the Olympic Winter Games- 2006.

Этим, как утверждается, внутренние средства правовой защиты исчерпываются.
With that, it is submitted, domestic remedies have been exhausted.

В условиях длительного хронического стресса резервы организма исчерпываются, уменьшается способность к адаптации.
In conditions of prolonged chronic stress, the reserves of the organism are exhausted, the ability to adapt decreases.

Если женщина не имеет доступа к правовой системе, то такие внутренние средства защиты исчерпываются быстро.
If women had no access to the legal system, such domestic remedies would rapidly be exhausted.

Учитывая то, что ресурсы, как я уже отмечал, со временем исчерпываются, перечисленные проблемы будут лишь нарастать.
Taking into account the fact that resources are exhausting with time as I have already mentioned this problems will be increasing.

Что касается того, что у нас исчерпываются возможности того экстенсивного роста в связи с высокими ценами на энергоносители,- это тоже правда.
As for the fact that we have exhausted the extensive growth opportunities created by high energy prices- that is also true.

Нам же представляется, в развитии этих сомнений, что кодовые возможности клетки, хромосом, ДНК не исчерпываются знаковыми тройками нуклеотидов.
We appear to be, in the development of these doubts, that code possible squares, chromosomes, DNA is not the only iconic triplets of nucleotides.

Она связана не только с тем, что природные ресурсы исчерпываются( в том числе сырьевые), но и с тем, что их крайне неравномерно используют.
The third problem is connected not only with exhausting natural resources(raw materials including) but also with their consuming extremely no uniformly.

Каждый корабль имеет ограниченное количество единиц снабжения, которые исчерпываются по мере использования оружия и спецустройств.
Supplies play a vital part in offensive operations, as each ship carries only a limited amount of supplies, which are depleted as weapons and special devices are used.

Мы признаем, что сложившимися многосторонними форумами не исчерпываются наличествующие у государств эффективные инстанции для нахождения юридического разрешения конкретных угроз международной безопасности.
We recognize that well-established multilateral forums are not the only effective mechanisms available to States to find legal solutions to specific threats to international security.

Однако недостаток подобных не возобновляемых источников энергии заключается в том, что они рано или поздно исчерпываются, аккумуляторы разряжаются, топливо заканчивается.
However, the lack of such non-renewable energy sources is that sooner or later they are exhausted, the batteries run down, and the fuel is over.

Примерами таковых являются( но ими не исчерпываются): срочные маркетинговые материалы, рекламные материалы и рекламные вставки, инструкции( например, условия доставки товара), информация о компании и тому подобное.
Examples include but are not limited to: time-sensitive marketing materials, promos, advertisement blocks, instructions(such as product delivery terms),"about us" information, etc.

С другой стороны, кривая будет смещаться внутрь, если сокращается рабочая сила, запасы исходного сырья исчерпываются или стихийное бедствие уменьшит запас физического капитала.
Conversely, the PPF will shift inward if the labour force shrinks, the supply of raw materials is depleted, or a natural disaster decreases the stock of physical capital.

Если стресс длится довольно долго( месяцами или годами), тогда, несмотря на способность этих« терпеливых» желез внутренней секреции« приспосабливаться» и оказывать сопротивление подобным состояниям, и их возможности исчерпываются.
If the stress lasts a long time(months or years), then, notwithstanding the ability of these patient endocrine glands"adapt" and to resist such States, and their capabilities are limited.

Нефть, газ- во всем мире классифицируют как один из крупнейших энергетических ресурсов, но даже они в свое время исчерпываются, а значит необходимо находить новые ресурсы для жизни.
Oil, gas- all over the world are classified as one of the largest energy resources, but even they are exhausted in their time and therefore it is necessary to find new resources for life.

В нижеследующем обсуждении, которым не исчерпываются все относящиеся к делу обстоятельства, определяются ключевые условия, которые могут заложить основу для разработки и поддержания договоренностей с коренными народами.
While not exhaustive of all relevant considerations, the following discussion identifies key conditions that could lay the groundwork for developing and sustaining agreements with indigenous peoples.

Когда же нарушения в работе головного мозга( на фоне стрессовых факторов) достигает некоторых критических значений и компенсаторные резервы исчерпываются, тогда начинают проявляться явные симптомы недостатка дофамина.
When disorders in the brain(on the background of stress factors) reaches a certain critical numbers and compensatory reserves are exhausted, then obvious symptoms of a lack of dopamine begin to show.

Как мы будем жить в 2030 году, сможем ли согласовать свой образ жизни с принципами устойчивого развития, если численность населения планеты постоянно растет, уровень жизни в мире повышается, а ресурсы исчерпываются?
How will we live in 2030 and how will we shape our lifestyle according to sustainable principles when the world's population continues to grow as projected, the global standard of living improves, and resources diminish?

Системно- динамические модели социально-экономических систем- это модели потокового типа: ресурсы( природные, трудовые, финансовые, и др.) исчерпываются, ресурсы пополняются и могут быть описаны как сеть разнородных потоков.
System-dynamic simulations of SES are the flow type models: resources(natural, human, financial etc.) are being depleted, resources are being replenished, and they can be described as a network of heterogeneous flows.

Это является эффективным инструментом вскрытия финансовых сетей, и Группа рекомендует государствам, которые представляют отчеты о выявлении и замораживании активов, принадлежащих лицам и организациям, включенным в Сводный перечень, не считать, что их обязанности на этом исчерпываются.
This is an important tool in uncovering financial networks, and the Team recommends that States that report finding and freezing accounts belonging to listed parties do not see their obligation as ending there.

По существу в большинстве случаев СМИ воспроизводят весь набор гендерных традиционных стереотипов, когда женщина-- пассивное существо, товар, объект чужих интересов и воль, или личность, социальные роли которой исчерпываются семейными ролями матери и жены, и реже-- помощницы и хорошего исполнителя в трудовой сфере.
The mass media, in the majority of cases, essentially reproduce the complete set of traditional gender stereotypes where the woman is a passive being, a commodity, an object of others' interests and desires or an individual whose role in society is limited to the family roles of mother and wife and, less commonly, those of assistant and obedient employee in the employment sphere.

Когда такие государственные фонды( именуемые" национальной суммой возмещения") исчерпываются, применяется Конвенция о дополнительном финансировании и возмещение выделяется из фонда, взносы в который вносятся государствами- участниками Конвенции( LEG 75/ 11, пункт 103) исходя из количества действующих у них ядерных установок и размера взноса в Организации Объединенных Наций.
When such public funds(known as the national compensation amount) are exhausted, the Convention on Supplementary Funding would be applicable and compensation would be provided from a fund contributed to by States parties to the Convention(IMO/LEG 75/11, para. 103) on the basis of installed nuclear capacity and the United Nations rate of assessment.

Мои умения исчерпались.
My skills are exhausted.

Игра заканчивается когда колода исчерпывается, игрок, имеющий большее число карт, считается выигравшим.
The game ends when the deck is exhausted, and the player with the most cards wins.

Его объем определяется и исчерпывается основными статьями затрат тарифной сметы;
Its scope is defined and limited to the major cost items of the tariff estimates;