Que es КАПИТАЛИЗИРОВАТЬСЯ en Inglés

• be capitalized
• be capitalised

Ejemplos de uso de Капитализироваться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Если этот период составляет менее одного года, расходы не могут капитализироваться.
If this period is less than one year, the cost cannot be capitalized.

Медиаактивы должны капитализироваться, а это возможно, если они как минимум сами себя обеспечивают.
Media assets should get capitalised and this is possible only if they can at least finance themselves.

При необходимости арендуемые средства будут отслеживаться и капитализироваться в качестве активов;
Leases will be evaluated and capitalized as assets when warranted;

Таким образом, природоохранные расходы, отвечающие этому критерию, должны капитализироваться.
Environmental costs that comply with such a criterion would, therefore, be capitalized.

Проценты по облигациям в период строительства будут капитализироваться и будет создан резерв на обслуживание долга.
The interest on the bonds during construction would be capitalized and a debt service reserve would be established.

В Бразилии расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы( НИОКР) должны капитализироваться и списываться за десятилетний период.
In Brazil, research and development(R&D) costs must be capitalized and amortized over a period of 10 years.

Также должны капитализироваться расходы по существенному улучшению арендованных<< подменных помещений>>, но лишь на срок их аренды.
Significant leasehold improvements of"swing spaces" should also be capitalized but only for the duration of the lease.

В этой инструкции указывалось, что лишь 50% такой прибыли может распределяться в качестве дивидендов, а остальная часть должна капитализироваться.
This circular indicated that only 50 per cent of unrealized reserves could be distributed as dividends and the remainder was to be capitalized.

Природоохранные расходы должны капитализироваться, если они прямо или косвенно относятся к будущим экономическим выгодам, которые предприятие получит благодаря.
Environmental costs should be capitalized if they relate, directly or indirectly, to future economic benefits that will flow to the enterprise through.

Затраты, связанные с получением и заключением договоров с клиентами, должны капитализироваться и амортизироваться в течение срока поступления экономических выгод от договора.
Costs incurred to secure contracts with customers have to be capitalised and amortised over the period when the benefits of the contract are consumed.

Согласно МСУГС, административные активы ЮНОПС больше не будут полностью проводиться по статье расходов на закупки, а вместо этого будут капитализироваться и амортизироваться на протяжении их срока эксплуатации.
Under IPSAS, UNOPS administrative assets will no longer be fully expensed on acquistion but will instead be capitalized and depreciated over the useful life.

Допуская, что страховой фонд продолжит капитализироваться, система работает по принципу, согласно которому те, кого ликвидируют, платят за ликвидацию, то есть проигравший платит за проигравшую модель.
Assuming the insurance fund remains capitalized, the system operates under a principle where those who get liquidated pay for liquidations, a losers pay for losers model.

Ключевые вопросы, касающиеся учета природоохранных расходов, связаны с определением периода или периодов, за которые эти расходы должны учитываться, и выяснением того, должны ли они капитализироваться или проводиться по дебету счета прибылей и убытков.
Issues relating to environmental costs centre on the period or periods in which costs should be recognized, and whether they should be capitalized or charged to income.

Из определения понятия" актив" вытекает, что если расходы, произведенные предприятием, в будущем принесут экономические выгоды, то они должны капитализироваться и проводиться по счету прибылей и убытков за те периоды, в которые эти выгоды должны быть реально получены.
The definition of an asset indicates that where a cost incurred by an enterprise will result in future economic benefits, it would be capitalized and charged to income in the periods in which those benefits are expected to be realized.

Как правило, природоохранные расходы должны проводиться по дебиту счета прибылей и убытков за тот период, в который они идентифицированы, за исключением тех случаев, когда они отвечают критериям учета в качестве активов: в этом случае они должны капитализироваться.
Normally, environmental costs should be charged to income in the period in which they were identified, unless the criteria for recognition as an asset had been met, in which case they should be capitalized.

Если они отвечают критериям учета в качестве активов, они должны капитализироваться и амортизироваться через ведомость прибылей и убытков за текущий и соответствующие будущие периоды; в противном случае они должны незамедлительно проводиться по дебету счета прибылей и убытков.
If the criteria for recognition as an asset have been met, they should be capitalized and amortized to the income statement over the current and appropriate future periods; otherwise they should be charged to the income statement immediately.

Однако, если название и/ или логотип( фирменная символика) подателя заявки были приобретены у третьих сторон, уплаченная сумма может капитализироваться по себестоимости и списываться по принципу равномерного списания в течение всего срока амортизация, максимальная продолжительность которого составляет 20 лет.
However if the name and/or the logo of the licence applicant have been acquired from third parties, the amount paid may be capitalised at cost and written off on a straight-line basis over a maximum depreciation period of 20 years.

Природоохранные расходы должны проводиться по дебету счета прибылей и убытков за тот период, в который они идентифицированы, за исключением тех случаев, когда они отвечают критериям учета в качестве активов: в этом случае они должны капитализироваться и амортизироваться через ведомость прибылей и убытков за текущий и соответствующие будущие периоды.
Environmental costs should be charged to income in the period in which they are identified, unless the criteria for recognition as an asset have been met, in which case they should be capitalized and amortized to the income statement over the current and appropriate future periods.

Затраты, относящиеся к самостоятельно возведенным сооружениям, должны отслеживаться и капитализироваться, если эти объемы отвечают критериям принятия к учету, расходы на коренную переделку, включая значительное улучшение активов, подлежат капитализации, а потери от обесценения подлежат учету в тот период, когда они происходят.
Costs related to self-constructed assets should be tracked and capitalized if asset recognition criteria are met, major overhauls including substantial improvements to assets should be capitalized and impairment losses should be recognized in the period they occur.

В соответствии с требованиями МСУГС капитализироваться должны лишь расходы, непосредственно связанные со строительством соответствующего актива, такие как оплата профессиональных услуг и проектных работ и расходы на управление строительством, оплата консультационных услуг в связи с буровыми и геотехническими работами, прямые расходы на рабочую силу, подготовку площадки и демонтаж актива.
IPSAS require that only costs that are directly related to the construction of the asset should be capitalized, such as professional fees, design and construction management, drilling and geotechnical consulting, direct labour, site preparation and costs of dismantling the item.

Совместно с Управлением генерального плана капитального ремонта и Отделом счетов Группа по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций провела анализ финансовых данных по генеральному плану капитального ремонта с момента начала работ по 2009 год и подготовила соответствующий доклад, в котором указала, какие расходы должны учитываться в качестве оперативных издержек, а какие-- капитализироваться в соответствии с требованиями МСУГС.
Working together with the Capital Master Plan Office and the Accounts Division, the United Nations IPSAS Implementation Team conducted an analysis and compiled a report of the capital master plan financial data from inception to 2009, separating the costs to be expensed and those to be capitalized in compliance with IPSAS requirements.

Система платежей учитывает коммерческую жизнеспособность операции и ее максимальную ставку дисконтирования; она определяет, по каким статьям должен вестись учет в течение указанных финансовых периодов, как будут распределяться по времени расходы, производимые в течение всего срока осуществления проекта, и будут ли такие расходы списываться или капитализироваться, включая расходы, которые будут вычитаться из поступлений до перечисления платы за право разработки недр.
The payment system takes into account the commercial viability of the operation and its discounted rate of return; it determines what has to be accounted for during specified financial periods; the way costs incurred during the life of the project will be distributed over time; and whether such costs are to be expensed or capitalized, including expenses to be deducted from revenues prior to payments of royalties.

Такие фонды капитализируются по мере подготовки инвестиционных сделок.
Such funds capitalize as investment transactions are prepared.

Затраты на разработку капитализируются в соответствии с учетной политикой.
Development costs Development costs are capitalised in accordance with the accounting policy.

Такие расходы не капитализируются в качестве активов.
No such expenses are capitalized as assets.

Сумма, превышающая установленную норму, капитализируется и включается в базовую сумму для целей амортизации.
Any excess is capitalized and included in the base for depreciation purposes.

Таким образом собранные средства капитализировались бы за счет инвестиций в международные финансовые рынки.
The funds thus obtained would be capitalized through investment in international financial markets.

МСУГС: материальные активы капитализируются, а соответствующие расходы учитываются по мере использования актива.
IPSAS: Physical assets are capitalized and the related expense is reported as the asset is used.

Нематериальные активы капитализируются и амортизируются в течение эксплуатационного периода активов.
Intangible assets are capitalized and depreciated over the useful life of the asset.

Субсидии капитализируются в регионах и городах с растущей экономикой и высшими учебными заведениями.
The subsidies are capitalized, especially in regions and cities with expanding economy and higher education.